Style Sheet for Articles

 

 

 

-Deadline for submission: 10.8.2007 to assessing@utu.fi

Save your file under AC + surname + initials of your firstname (ex: ACDERVINF)

 

- 20 pages max

 

-Please ask a native speaker to proofread your article if English is not your mother tongue.

 

NB : Non-proofread articles won’t be considered for the paper publication.

 

Format

 

  • Font: Times New Roman, size 12
  • Line spacing: 1,5
  • Alignment: justified

 

Margins

 

  • Left: 4 cm
  • Right: 2,5 cm
  • Top: 2,5 cm
  • Bottom: 2,5 cm

 

Highlighting and Emphasis

 

  • Principal terms and highlighting in bold characters

§         Linguistic elements in the text in italics

§         Book and article titles in the bibliography in italics

§         Journal names in the bibliography in italics

§         Book and article titles in the text in italics

 

Abstract and Keywords

 

Include an abstract in English (100-150 words). Each article should include an abstract and the keywords in English.

 

Tables and Figures

 

Tables and figures should be numbered separately with Arabic numerals. Place texts explaining the tables and figures above a table and below a figure.

            Figure 1. Concept de signe chez Saussure.

            Table 1. Distribution des cas.

 

Bibliographic References within the text

 

Bibliographic references within the text should be marked as following:

            (Chevrier 1984)

            (Chevrier 1984 : 186)

            (Candlin & McMurphy 1987 : 11-15)

            (Handsford et al. 1976)

 

For example:

            Selon Candlin & McMurphy (1987 : 11-15), il est évident…

 

Lorsque l’on examine l’ensemble de la littérature africaine on est frappe par ce double phénomène (Chevrier 1984 : 133). Toujours selon cet auteur (ibid : 154), il est évident que (…). (…) ce qui est sa conclusion finale (ibid.).

 

When referring to a specific point within the text both the page number and the year of publication should be given. If the reference concerns the entire book, only the year of publication should be indicated.

 

The references within the text should be marked at the end of the phrase where the reference ends. Do not use footnotes or endnotes to give references.

 

References in the Bibliography

 

When citing a book or an article, the following information should be included in the bibliography:

 

  1. Author’s surname and initials.

Maingueneau, D.

Two authors: Hansfort, F. & J. Schneider

Multiple authors: Maingueneau, D. et al.

  1. Date of publication (if not marked, use s.a. = sine anno).
  2. Exact title of the work. If it is an article, indicate also the journal’s name, year, number and pages or the name of the collection and page numbers.
  3. Place of publication (the publisher’s hometown as it is marked in the work). If it is not mentioned, s.l. (sine loco) should be marked.
  4. Publisher

 

If possible, the same order should be used for electronic sources:

 

  1. Author’s surname and initials.
  2. If the author is mentioned, also the date of publication should be added. If not, mark s.a. (=sine anno).
  3. Exact title of the document. If the author is not mentioned, the title should be in the beginning of the line, i.e. Migrations.
  4. 4.1 Type of publication if it is not a website, i.e. symposium article, hyperlink, cd-rom.

4.2.1        Place of publication if mentioned (publisher’s hometown as it is mentioned in the work).

4.2.2        Full address of the website and date of access.

I.e. Martin, J. 2000. Vallée d’Aoste.

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/italiebib.htm,

visited on June 17, 2002

5. Publisher, if it is mentioned.

 

References should be listed in alphabetical order by author. List the works of the same author of the same year in alphabetical order and separate them by a small letter after the year of publication (i.e. 2005a, 2005b). The title of the journal, book or collection should be in italics. Complete information of the collection should be marked with each article used in the work

 

Examples 

 

Monograph

 

Bourdieu, P. 1984. Homo academicus. Paris : Les Editions de Minuit.

 

Popper, K. 1989 [1957]. The Poverty of Historicism. London and New York : Ark Paperbacks.

 

Saussure, F. de 1972. Cours de linguistique générale. Paris : Payot, edition critique préparée par Tullio de Mauro.

 

Bakhtine, Mikhaïl 1978 [1975]. Esthétique et théorie du roman. Traduit du Russe par D. Olivier. Paris : Gallimard.

 

Article in a Journal

 

Jollin, S. 1998. La phrase diabolique de Barbey d’Aurevilly. Le français moderne 66 (1), 57-72.

 

If the year and the number both are mentioned in the journal, they should also both be marked in the bibliography. In this case the journal number should be in brackets.

 

Article in a Collection

 

Grémion, P. 1980. Crispation et déclin du jacobinisme. In : Mendras, H. (ed.) La sagesse et le désordre. France 1980. Paris : Gallimard.

 

Publication Series

 

Tirkkonen-Condit, S. 2000. Kääntämisen teoria, tutkimus ja tulokset Suomessa. In : Sajavaara, K. & A. Piirainen-Marsh (eds.). 2000. Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen. Jyväskylän yliopiston Soveltavan kielentutkimuksen laitos, 123-154.

 

If the place of publication or the university is already marked in the name of the series, it should not be repeated. The name of the publishing organization should be placed in the beginning (i.e. Université d’Aix-en-Provence).

 

Unpublished Research

 

Konttinen, K. 1996. Was heisst eigentlich Übersetzen? Analyse studentischer Übersetzungs-konzeptionen. Ph. D. Thesis (unpublished). University of Turku.

 

Works not Written by Specific Authors

 

Encyclopédie de la musique. 1992. Paris : LGF. Collection Livre de Poche.