Conseils pour la présentation – articles évaluation

Département d’études françaises, université de Turku

-Date limite de réception : 10.8.2007 à assessing@utu.fi

- Pas plus de vingt pages SVP

- Faites relire votre article par un natif, si le français n’est pas votre langue maternelle.

NB : Nous ne considérerons pas les articles non revus par un francophone pour la publication papier.

Mise en page :

• police : de préférence Times New Roman, taille : 12
• interligne : 1,5
• alignement : justifié

Marges :

• gauche: 4 cm
• droite : 2,5 cm
• haut :2,5
• bas 2,5

Moyens de mise en valeur :

• termes principaux et autres mises en relief dans le texte en caractères gras
• éléments linguistiques dans le texte en italiques
• titres des ouvrages dans la bibliographie en italiques
• titres des journaux dans la bibliographie en italiques
• titres des ouvrages et des articles dans le texte en italiques

Résumé :

Inclure au début de l’article un résumé de 100 mots environ (interligne 1) en français et en anglais. Marquer les mots-clés pertinents à la fin du résumé en français et en anglais.

Tableaux et figures :

Numéroter les tableaux et les figures séparément avec des chiffres arabes. Placer le titre et les textes explicatifs au-dessus du tableau et en-dessous de la figure.

Figure 1. Concept de Signe chez Saussure

Tableau 1. Distribution des cas

Références bibliographiques dans le texte :

Faire les références bibliographiques de la façon suivante :

(Chevrier 1984)
(Chevrier 1984 : 186)
(Candlin & McMurphy 1987 : 11-15)
(Handsford et al. 1976)

Par exemple : 

Selon Candlin & McMurphy (1987 : 11-15), il est évident…

Lorsque l'on examine l'ensemble de la littérature africaine on est frappé par ce double phénomène (Chevrier 1984 : 133). Toujours selon cet auteur (ibid. : 154), il est évident que (…) . (….) ce qui est sa conclusion finale (ibid.).

Il faut marquer l’année et la page quand on réfère à un point spécifique. Marquer uniquement l’année de la parution si la référence concerne l’ouvrage entier.

Les références sont marquées à la fin de la phrase où se termine la référence. Ne pas utiliser de notes de bas de page pour les référeces.

Dans la bibliographie :

Noter les informations suivantes dans la bibliographie pour des ouvrages et des articles :

1. Nom et l’initiale du prénom de l’auteur
2. Maingueneau, D.
3. Deux auteurs :
4. Hansfort, F. & J. Schneider
5. Plusieurs auteurs :
6. Maingueneau, D. et al.
7. Date de publication (si la date n’est indiquée, marquez : s.a. = sine anno)
8. Titre exact de l’ouvrage (uniquement l’initiale en majuscule)  S’il s’agit d’un article, noter également le titre de la revue, l’année (si mentionnée), le numéro et les pages ou le titre du recueil et les pages
9. Lieu d’édition (le domicile de l’éditeur sous la forme où il est mentionné dans l’oeuvre). Si le lieu n’est pas indiqué, marquez : s.l. ( = sine loco)
10. Maison d’édition

Pour les documents électroniques, suivre le même ordre, si possible

1. Nom et l’initiale du prénom de l’auteur
2. Si l’auteur est indiqué, ajouter la date de publication si elle est affichée. Sinon, ajouter s.a. ( = sine anno)
3. Titre exacte du document. Si l’auteur n’est pas indiqué, commencer directement par le titre. Par exemple, Migrations
4. 4.1. type de publication électronique, s’il ne s’agit pas de pages web. Par exemple, article de forum, hypertexte, cd-rom/cédérom
5. 4.2.1. lieu d’édition (le domicile de l’éditeur sous la forme où il est mentionné dans l’oeuvre), s’il est mentionné pour un cd-rom par exemple.
6. 4.2.2. adresse des pages web. + Date (visité le … …). Par exemple, Martin, J. 2000. Vallée d’Aoste. http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/italiebib.htm, visité le 17 juin 2002.
7. Maison d’édition, si elle est mentionné

Trier les ouvrages par ordre alphabétique selon le nom de l’auteur. Présenter les ouvrages ou articles de même auteur de même année par ordre alphabétique et les séparer à l’aide d’une lettre minuscule collée à l’année de publication (par exemple 1995a, 1995b). Mettre en italiques le titre de l’ouvrage, du recueil ou de la revue. Présenter les informations complètes sur un recueil avec chaque article utilisé. Ne pas les présenter séparément dans la bibliographie.

Exemples :

Monographie :

Bourdieu, P. 1984. Homo academicus. Paris : Les Editions de Minuit.

Popper, K. 1989 [1957]. The Poverty of Historicism. London and New York : Ark Paperbacks.

Saussure, F. de 1972. Cours de linguistique générale. Paris : Payot, édition critique préparée par Tullio de Mauro.

Bakhtine, Mikhaïl 1978 [1975]. Esthétique et théorie du roman. Traduit du russe par D. Olivier. Paris : Gallimard.

Article dans une revue :

Jollin, S. 1998. La phrase diabolique de Barbey d'Aurevilly. Le français moderne 66 (1), 57-72.

Si l’année (vol.) et le numéro sont mentionnés dans la revue, noter les deux. Dans ce cas mettre le numéro de la revue entre parenthèses.

Article dans un recueil :

Grémion, P. 1980. Crispation et déclin du jacobinisme. In : Mendras, H. (éd.) La sagesse et le désordre. France 1980. Paris : Gallimard, 329-350

Publication en série :

Tirkkonen-Condit, S. 2000. Kääntämisen teoria, tutkimus ja tulokset Suomessa. In : Sajavaara, K. & A. Piirainen-Marsh (toim.). 2000. Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen. Jyväskylän yliopiston Soveltavan kielentutkimuksen laitos, 123-154.

Ne pas rajouter les noms de lieu, d’université etc. s’ils figurent dans le nom de la série. Noter le nom de l’organisme de publication en premier (par exemple Université d’Aix-en-Provence).

Recherche non publiée :

Konttinen, K. 1996. Was heisst eigentlich Übersetzen? Analyse studentischer Übersetzungs-konzeptionen. Thèse de III^e cycle (non publiée). Université de Turku.

Ouvrage anonyme :

Encyclopédie de la musique. 1992. Paris : LGF. Collection Livre de Poche.

Contacts:

Tél: +358 (0) 23336041

Fax: +358 (0) 2 3336560

E-mail: mobility@utu.fi

Adresse postale: Academic Mobility,

C/O F. Dervin, Département d’études françaises,

Henrikinkatu 2, 20014 Turun Yliopisto, Finlande.