ࡱ> JLGHI` ~@bjbj 2Vc8lll8d{n,,,```$hQ. ````` ,,45`. ,,`:~,, ]WB̳l` <K0{ p``` ^X```{````PhXJhX  INTERNATIONAL BILINGUAL CONFERENCE (English and French) 21, 22 and 23 September 2006 University of Turku, Finland Academic Mobility: Blending perspectives Venue: Department of French Studies University of Turku, Turku, Finland http://users.utu.fi/freder/Conf%20mobility/cat/mobility.htm  Programme (subject to changes) Thursday 21st September 2006, rooms tba Map:  HYPERLINK "http://www.utu.fi/kartta/index.html" http://www.utu.fi/kartta/index.html Time Type of event Speaker12.00 Registration & coffee 13.00WelcomeFred Dervin, Department of French Studies, University of Turku (Finland)13.05Keynote Speech (in English)  Mike Byram, Professor in Education, University of Durham (UK) The value of student mobility 14.05-15.30Panel plenary session Emerging Academic Mobility Issues in the Finnish Context Panel Chair: Minna Sderqvist, Research and Development, Multilingual Management Assistance and Journalism, Helia University of Business and Applied Sciences Angelina Korsunova, University of Jyvskyl Minna Haapanen, Helsinki Collegium for Advanced Studies, University of Helsinki. David Hoffman, Institute for Educational Research, University of Jyvskyl Matti Taajamo, Department of Teacher Education, University of Jyvskyl 15.30 16.00Refreshments 16.00 17.30 Session 1  16.00 16.30 Student mobility and integration Mobilit estudiantine DURKIN Kathy - Media School, Bournemouth University, UK An exploration of support strategies for non-native students making the transition to a different academic culture.  Guadalupe Soriano Barabino University of Granada , AVANTI Research Group, Spain Integration of International Students : Students from California State University (USA) at the University of Granada (Spain) Abdelkader Latreche - Euro-Mediterranean Consortium for Applied Research on International Migration (CARIM), San Domenico di Fiesole, Italie La migration des tudiants arabes : diversit des contextes et diversits des logiques 16.30 17.00 Michael Berry Turku School of Economics, Finland Converting Exchange and Local Students into Pedagogical Learner - TeachersYulia Zharkova-Fattore University of Fribourg, Bern, Switzerland Learning to Adapt : International Students in Swiss Universities Alexandra Budke - Universitt Potsdam, Allemagne Contacts sociaux et images nationales des tudiants Erasmus en Allemagne 17.00 17.30Organising mobilityDaniele Geffroy Konstacky - Universit Hradec Kralov, Facult de pdagogie Apports dune ville de Bohme orientale dans les changes Erasmus Anita Boesman Department of Teacher Training, Katholieke Hogeschool , Hasselt, Belgium An international class in Hasselt , Belgium  Arun Patil Monash University, Melbourne, Australia Global accreditation criteria for the global mobility of engineering professionals  17.35 18.35 Plenary: Genevive Zarate Professor in didactics and intercultural communication INALCO Paris, France "Is Sarah a student or an immigrant ?" 19.30Official reception University of Turku, Main building Rector of the University of Turku Keijo Virtanen  Friday 22nd September 2006 Time Type of event Speaker9.00 Registration  9.15 10.15 Plenary (in English) Eija Suomela-Salmi Professor in French Studies University of Turku Effects of stays abroad on students representations 10.15 10.30Refreshments Session 3 10.30 12.00 10.30.-11.00 Theoretical reflection  Regards critiques sur la mobilit estudiantine Fred Dervin and Esmeralda Lopes Rosa University of Turku , Turku , Finland, Universidade do Algarve , Faro, Portugal The Researcher as a Voyager Thierry Bloss et Magali Ballatore LEST CNRS(UMR 6123) , Aix en- Provence, France Le sens cach de la mobilit des tudiants Erasmus11.00 11.30Curriculum development and mobilityPieter Dhondt - University of Helsinki, Department of history , Helsinki , Finland Student mobility in Europe in the nineteenth and early twentieth century , the case of Finland Mobilit et interculturel  Christopher Medalis Institute of International Education, Budapest, Hungary Educational Exchange Programs and Their Influence On Higher education Reform In Central Europe Since 1989 : A Case of the Fulbright program in Hungary Daniel Niclot , Michle Foucard et Shirley Lawes IUFM, Champagne-Ardenne, France Institute of Education, Londres, Angleterre Un outil pour prparer les tudiants la dimension interculturelle de la mobilit internationale 11.30 12.00Dkus Ocsk Tnde Corvinus University of Budapest , Hungary ICBC-Curriculum Development for MA in Intercultural and Business Communication A Step Towards a Joint Degree Student mobility and New technologyBABAULT Sophie, Universit Lille 3, France FARACO Martine, Universit Aix-Marseille, Aix-en-Provence, France, Mobilit universitaire et activits de prise de notes: une approche interculturelle. Sabine Ylonen Centre for Applied language Studies, University of Jyvaskyla, Finland Training of Academic Discourse Practises for Exchange Students with E-Material 12.00 12.30Ainhoa de Federico, University of Lille 1, France Friendship networks of Erasmus students and their effects on identifications.  Jeannine Gerbault Universit Michel de Montaigne Bordeaux 3, France Needs analysis as a tool for supporting student mobility  Martine Eisenbeis Dpartement des Etudiants Etrangers , Universit de Lille 3 , France Lauberge : des modules multimdia pour favoriser lintgration des tudiants Erasmus? 12.30 14.00Lunch 14.00 15.00 Plenary (in English) Vassiliki Papatsiba Senior Research Fellow, Department of Educational Studies, University of Oxford, UK Mobile bodies: a step towards mobile minds? 15.00 15.15RefreshmentsSession 4 15.15 16.45 15.15 15.45Student mobilitySkills developmentMobilit et interculturelMichal Assa-Inbar Rapoport Tamar Hebrew University of Jerusalem , Israel The Critical Gaze of Foreign Students : The Case of the Hebrew University , Jerusalem  Mercedes Lpez-Rldan and Immaculad Sanz Sainz University of Granada , Granada , Spain Information Channels for Socrates/Erasmus Students at the University of Granada (Spain) Mathilde Anquetil Universita di Macerta, Italie Mobilit Erasmus et communication interculturelle Une recherche-action pour un parcours de formation 15.45 16.15F.Javier Mato Cueto Begoa Department of Applied Economics, University of Oviedo, Spain An outcome analysis of international student mobility policies Meijuan Chen University of Science and Technology, Beijing, China How a University Trains Engineers to meet with challenges today and tomorrow Sophie Elias-Varotsis Universit Paris 12 Val de Marne, France Mobilits culturelles, cultures des mobilits 16.15 16.45 Inmaculada Sanz-Sainz and Inmaculada Roldn-Miranda University of Granada, Granada, Spain Is the Socrates/Erasmus programme beneficial for students ? An empirical approach Paul Catteeuw Karel de Grote-Hogeschool, Antwerpen, Belgium A Framework of Reference for Intercultural Competence : a Proposal Apprentissages langagiers et mobilitPascal Schaller Dpartement des Etudiants Etrangers, Universit Lille 3, France Une situation dappropriation du franais en milieu homoglotte , le cas dtudiants dun centre universitaire de langue 17.00 18.0017.00 17.30 Julia Vauterin Lappeenranta University of Technology, Lappeenranta , Finland Academic mobility as a tool for innovative development of entrepreneurial cross-border networking 17.30 18.00 Mercedes Lpez-Roldn University of Granada, Granada, Spain Instruments for International Academic Mobility used by the University of Granada (Spain)  17.30 18.00 Virginie Suzanne Dpartement de langue et de littrature francaises, Universit de ABO AKADEMI , Turku , Finlande A propos des reprsentations dtudiants finlandais sur les crits universitaires en France 20.00Networking Dinner in Turku (Foija) Saturday 23rd September 2006, room? TimeType of event Speaker9.00 10.00 Speaker 3 in French Martine Abdallah-Pretceille Professor in Didactics and Education Paris Sorbonne & Paris VIII "Mobilit sans formation n'est que ruine de l'me" [on the importance of preparing academics to move]  Teaching staff mobility Karen Woodman University of New England, Armidale, Australia Global Nomads : Reflections on the impact of academic mobility on life and work Mehany Ganaiem - Mansoura University , Egypt Academic Mobility : an Approach for Enhancing Professional Development of Faculty Members in Egyptian Universities Session 5 10.00 11.00 10.00 10.30  European projects Mobilit et interculturel Mobilit des enseignants Manuela Guilherme Universidade de Coimbra, Centro de Estudos Sociais, Coimbra, Portugal TIME AND SPACE IN THE INTERNATIONAL ACADEMY : Criss-crossing of practices , perspectives and purposesMarion Perrefort - Universit de Franche-Comte Ufr Slhs Facult des Lettres, Besanon, France Changer en changeant? Regards croiss sur la mobilit scolaire, acadmique et individuelle Annemarie Dinvaut et Patricia Driscoll IUFM de Lyon , France et Christchurch University, Canterbury, Angleterre Accueillir un stagiaire tranger dans sa classe: un geste formateur aussi pour lenseignant 10.30 11.00Marin Morn and Guadalupe Soriano Barabino University of Granada, Spain Results from the Temcu project : A Teacher Training Module Nathanael Wallenhorst Laboratoire EPERICE, Paris 13 (sciences de lducation) , France Des lycens entre la France et lAllemagne . Education informelle , mobilit gographique et mobilit psychique Magali Hardouin IUFM de Bretagne, Rennes, France Mobilit acadmique et formation denseignants: Quels transferts de comptences? Quelle construction personnelle? 11.00 11.30Refreshments Session 6 11.30 13.00 11.30 12.00  Mobility and language learning Teaching staff mobilityMotivation Mihoko Teshigawara Center for International Cooperation in Engineering Education , Graduate School of Advanced Technology and Science , The University of Tokushima, Japan English Instruction for Double-Degree Program Students and Academic Staff Leena Lestinen and Anna-Leena Riitajoja Institute for Educational Research , Jyvskyl University , Centre for International Mobility CIMO , Helsinki , Finland Teachers in exchange From a Big Picture to a Group Portrait  12.00 12.30Obstructions and mobility Mara Dirba University of Latvia, Latvia. University teachers perception of their academic mobilityRflexions sur la mobilit acadmiqueLiudmila Kirpitchenko, MONASH UNIVERSITY, Melbourne, Australia. Academic migration to Australia and Canada: Russian professional elite in focus.  Sofiane Bouhdiba - Facult des sciences humaines et sociales de Tunis, Universit de Tunis, Tunis, Tunisie Le syndrome dIBN BATOUTA : la mobilit du chercheur sans ressources 12.30 13.00Thomas Chacko University College of Technology & Management, Malaysia Impediments to Academic Mobility : Deconstructing Eligibility Criteria and Denouncing Bureaucratic Hurdles Suzanne Ehrenreich Ludwig-Maximilians-Universitaet , Munich, Germany Residence Abroad and Foreign Language Teacher Education A Study of the Assistantship and its Educational Significance in Teachers Biographies Larissa Znovenko Universit pdagogique dEtat dOmsk, Russie La catgorie de la mobilit acadmique des tudiants dans les recherches contemporaines de la pdagogie russe 13.00 14.00Lunch Session 7 14.00- 15.30 14.00 14.30Martin D. Munk The Danish National Institute of Social Research, Copenhagen, Denmark Transnational Investments in Information Capital. A Comparative Study of Denmark , France and Sweden Marin Morn University of Granada, Granada, Spain Study abroad and its impact on mobile participants development : The ALE experience Sandrine Billaud Ecole nationale Suprieur d architecture de Montpellier, Montpellier, France Lacquisition dune citoyennet dmocratique europenne grce la mobilit transnationale . Le cas des tudiants europens en France 14.30 15.00Patrick Danaher , Mike Danaher and Geoff Danaher University of Southern Queensland and Central Queensland University, Australia Fraternal Academic Mobility Itineraries Down Under : Autoethnographies , Ecologies of Practice and Professional Learning by Three Australian Lecturers Attila Dobos and va Nagy Semmelweis University College of Health Care, Budapest , Hungary The role of ethnic and local identity in mobility decisions of foreign paramedical students with Hungarian ethnic roots Aleksandra Ljalikova Dpartement dEtudes Francaises, Universit de Tallinn, Estonie Rflexion sur les enjeux et les contraintes de la mobilit acadmique en Estonie 15.00 15.30Tom Stewart- Kutztown University, USA "Academic Mobility: A North American Perspective," Hilde De Wever, Katholieke Hogeschool Limburg-Department of Teacher Training, Belgium Intercultural competence : what are we talking about? The urgent need to improve teacher-skills and develop a coherent curriculum in the department of Teacher Training Guinou Eleni, Universit de Ioannina, Grce Le professeur d'interculturel dans sa mobilit acadmique 15.30 16.00Andrey Zuev Euroexpo AG, Russia The first Russian AISEC student abroad : their daily problems KRZAKLEWSKA Ewa, Erasmus Student Network AISBL, Brussels, Belgium Why to study abroad? typologies of students, their motivations and needs Silvia Ghiselli - Gian Piero Mignoli Universit degli Studi di Bologna, Bologne, Italie Title tba 16.05 17.05Plenary (in English) Elizabeth Murphy-Lejeune Lecturer in French (Language, culture and intercultural studies). Saint Patricks College, Drumcondra, Dublin 9. The Student experience of mobility, a contrasting score. 17.05Close of Conference Prof. Eija Suomela-Salmi, University of Turku, Finland      PAGE 9 9Vds ! " $ % λΨvgXB>0ht CJPJaJnH tH ht +hht 5B* CJ \aJ mH phsH h 5hB*mH phsH h 5h 5B*mH phsH hB*mH phsH %h~]5B*CJ,\aJ,mH phsH %h:5B*CJ,\aJ,mH phsH %h5B*CJ,\aJ,mH phsH %hcu5B*CJ\aJmH phsH %h5B*CJ\aJmH phsH h5B*\mH phsH ht 5B* CJ\aJph9Vs ! " $ oi Lfkd$$Ifl%% 6`M0%64 la$M&`#$/7$8$H$Ifgd$$M&`#$/Ifa$ c@}@$ % & E F n o $$Ifa$gdb$0$If^`0a$gdb$a$% & / 0 D E F Q S ] b h i j m n o u v    mXmX)h}h}5>*CJPJ\aJnH tH #h}5>*CJPJ\aJnH tH h}PJnH tH hxPJnH tH ht 0JPJnH tH !jhLLPJUnH tH jht PJUnH tH hv[PJnH tH hBfPJnH tH hhH*PJnH tH hPJnH tH hCh1d5ht ht PJnH tH G3'' $$Ifa$gdb$0$If^`0a$gdbkd$$IfTlF &l 0`'6    4 l` apT     H f Ykd$$IfTl0&t" 0`'64 l` apT $$Ifa$gdb   ( H e g i j l m { | ʼ}p`OA0 h6TOh6TO>*B*CJaJphhv[>*B*CJaJph hht PJmH nH sH tH h4h.x 5PJ\nH tH h.x 5PJ\nH tH ht 5PJ\nH tH h4ht 5PJ\nH tH hz*CJ\]aJh456>*CJ\]aJhB56>*CJ\]aJh4hz*B*CJaJphh1d5>*B*CJaJph    G;;// $$Ifa$gdb $$Ifa$gdbkd$$IfTlkF &l 0`'6    4 l` apT I J  e $dd$If[$\$a$gdb $$Ifa$gdb $$Ifa$gdbJ V W \ ] ^ _ g     " - 6 e r    縖縖{qgqhacPJnH tH hxPJnH tH hz*PJmH nH sH tH h~.5\hBh~.5PJ\nH tH hBh~.5B*\ph h#lh~.PJmH nH sH tH h~.6B*]mH ph&&(sH h~. hach~.PJmH nH sH tH h~.5PJ\nH tH h_+h~.5PJ\nH tH h~.PJnH tH hx hxhx        * + 5 eYYYYYYYYY $$Ifa$gdbkd$$IfTl`0&t" 0`'64 l` apT 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A O P q r $Ifgdb $$Ifa$gdb ' $$Ifa$gdbkd$$IfTl4+\ &H$ (0`'64 l` ap(T 9:;<  8CFfg $Ifgd5K8 $$Ifa$gd5K8$$7$8$H$Ifa$gd5K8 $$Ifa$gdb 9:;<V  !ʹwhVE7E3h~.h}h~.5\mH sH  h}h~.PJmH nH sH tH "h}h~.6CJ]aJmH sH h}h~.CJaJmH sH "h}h~.5CJ\aJmH sH "hxh~.5CJ\aJmH sH h}h~.6CJ]aJh}h~.CJaJh}h~.5CJ\aJh~.6B*]phh~.5CJ\aJh5K8h5K86CJaJh5K8B*CJaJph&&(h5K8h5K8B*CJaJph&&(.8 ChlĶĨĖucTc?1h}h~.5\mH sH (h}h~.CJPJaJmH nH sH tH hz6CJ]aJmH sH "h}h~.6CJ]aJmH sH h}h~.CJaJmH sH "hwOh~.5CJ\aJmH sH #h}h~.6B*CJ]aJphh}h~.6CJ]aJhBh~.6CJ]aJh}h~.CJaJhzCJaJhwOh~.5CJ\aJh~.CJaJ#h#lh~.>*PJmH nH sH tH IJ $$Ifa$gd)| $IfgdtE $IfgdtEFf $$Ifa$gdb IJǷt^H4&hxh~.5PJ\mH nH sH tH +htEhtE6B*CJ\aJmH ph&&(sH +htEhtE5B*CJ\aJmH ph&&(sH htEhtECJaJmH sH htE5OJQJ^JmH sH #htEhtE5OJQJ^JmH sH $hBh~.56PJ\]nH tH hBh~.5PJ\nH tH hwOh~.PJmH nH sH tH hwOh~.PJnH tH h~.PJnH tH hzh~.PJmH nH sH tH JKL' $$Ifa$gdbkd$$IfTl4\ &H$ (0`'64 l` ap(TJKMZ] ^_`abzȲrdSI?2h~]5PJ\nH tH h~]PJnH tH hxh~.6] hxh~.PJmH nH sH tH h<1h<15CJ\aJh.uh<16CJ]aJh.uh<1CJaJh.uh<15CJ\aJh<15CJ\aJmH sH h~.PJnH tH h.uh~.6CJ]aJhzCJaJh.uh~.CJaJh.uh~.5CJ\aJ hxh~.PJmH nH sH tH hxh~.6]mH sH LM ^_`a $$Ifa$gd<1 $Ifgd<1 $$Ifa$gdb abkd$$IfTl4r &$ $ $ (0`'64 l` ap2Tbcdefghijklz{|}~ $$Ifa$gd22` $Ifgd~] $$Ifa$gdb+,-@OPqƷƮ{sh]R]J?hv[h~.mH sH hv[mH sH hv[ht mH sH hv[hv[mH sH hv[hlmH sH h~.mH sH hlPJnH tH h6TOPJnH tH ht PJnH tH h~]6]h~.h~]5\mH sH h~]CJ\aJh22`6CJOJQJ^JaJ#h~]h~]6CJOJQJ^JaJh~]h~]CJaJh~]CJaJh~] h~]5\h1d5h~]5\,-PrMkd2$$IfTl`0&t" 0`'64 l` apT $$Ifa$gd~] $$Ifa$gdbr;999kd$$IfTl`F &l 0`'6    4 l` apT $$Ifa$gdb̾ٴygRH8h.x h6TO5PJ\nH tH h6TOPJnH tH )hW\h5>*CJPJ\aJnH tH #hW\5>*CJPJ\aJnH tH )hW\hW\5>*CJPJ\aJnH tH #h5>*CJPJ\aJnH tH hW\PJnH tH hBfPJnH tH ht PJnH tH hhH*PJnH tH hhPJnH tH hhBfPJnH tH h6PJ]nH tH ht 6PJ]nH tH  $$Ifa$gdw $Ifgdw$0$If^`0a$gdwK7++ $$Ifa$gdw$0$If^`0a$gdwkd($$IflFT %TP 0`'6    4 l` ap]II$0$If^`0a$gdwkd:$$Ifl0T% 0`'64 l` ap $$Ifa$gdw  <=>A`absuȻwbP71hW\hW\5>*CJPJ\aJmH nH sH tH #hW\5>*CJPJ\aJnH tH )hW\hW\5>*CJPJ\aJnH tH hW\PJnH tH h76PJnH tH hh6PJnH tH hPJnH tH h1d5PJnH tH h1d5h1d5PJnH tH h6TO5PJ\nH tH h6TOh6TO5PJ\nH tH h6TOPJnH tH h1d5h.x >*PJnH tH h.x h.x 5PJ\nH tH  )=>st $Ifgd $$Ifa$gd1d5 $$Ifa$gdwtuK?? $$Ifa$gdwkd $$IflFT %TP 0`'6    4 l` api]]]]]]]]] $$Ifa$gdwkd2$$Ifl`0T% 0`'64 l` ap  "˼|jXF5 h 'h~.PJmH nH sH tH "h 'h~.5\mH nH sH tH "h 'h '5\mH nH sH tH "h~.h~.5\mH nH sH tH "hW\h~.5\mH nH sH tH h~.5\mH nH sH tH h Ah~.PJmH nH sH tH h~.PJmH nH sH tH h~.>*PJmH nH sH tH h~.PJnH tH h_+h~.5PJ\nH tH h~.5PJ\nH tH hW\PJmH nH sH tH  $$Ifa$gd~. $$Ifa$gdW\ $Ifgd~. $Ifgd.x $$Ifa$gdJ $Ifgd_+ $$Ifa$gdw  $$Ifa$gdW\ $Ifgd~. $$Ifa$gd ' ! kd$$Ifl4rT %Tppp 20`'64 l` ap2!"#O $Ifgd ' $Ifgd~. $Ifgd6TO $IfgdJ $$Ifa$gdJ $$Ifa$gdw"#GNOQ_Ƶr`M<+ h Ah~.PJmH nH sH tH h h~.PJmH nH sH tH $h Ah~.CJaJmH nH sH tH "h Ah '6CJ]aJmH sH h Ah 'CJaJmH sH "h Ah '5CJ\aJmH sH $h~.h~.CJaJmH nH sH tH h Ah~.CJaJnH tH h Ah~.56CJ\]aJh Ah~.6CJ]aJh Ah~.CJaJh Ah~.5CJ\aJ#h 'h~.>*PJmH nH sH tH OP kds$$Ifl4arT %Tppp 20`'64 l` ap2PQ_789ST $Ifgd6TO $$Ifa$gd ' $Ifgd~. $$Ifa$gd@g $$Ifa$gd~. $$Ifa$gdJ $$Ifa$gdw _6789RSTVW;rcQ@/ h Ah~.PJmH nH sH tH h h~.PJmH nH sH tH "h Ah~.6CJ]aJmH sH hf s5CJ\aJmH sH "h Ah '5\mH nH sH tH $h@gh~.CJaJmH nH sH tH h@gh~.5CJ\aJh@g6CJ]aJh h@g6CJ]aJh Ah@gCJaJmH sH "h Ah@g5CJ\aJmH sH h h~.CJaJnH tH "hW\h~.5\mH nH sH tH TU kd$$Ifl4MrT %Tppp 20`'64 l` ap2UVWXBCD+, $Ifgd ' $Ifgd $Ifgd~. $$Ifa$gdJ $$Ifa$gdw WXlBCDv*+,-.<Mο筞~l[J9/h '5B*ph&&( h Ah 'PJmH nH sH tH h 'h 'PJmH nH sH tH h 'h~.PJmH nH sH tH "h 'h~.5CJ\aJmH sH hh '6]mH sH "h h '6CJ]aJmH sH h h 'CJaJmH sH "h Ah '5CJ\aJmH sH h h~.CJaJnH tH h Ah~.6CJ]aJh Ah~.CJaJh Ah~.5CJ\aJh5CJ\aJ,- kd.$$Ifl4LrT %Tppp 20`'64 l` ap2-.<z $Ifgd $Ifgd ' $$Ifa$gdR* $Ifgd6TO $Ifgd~. $$Ifa$gdJ $$Ifa$gdw Mz9:<J2ƶveSH:/h.x h 'CJaJh.x h '5CJ\aJh 'h 'mH sH #h 'h '>*PJmH nH sH tH h 'h 'PJmH nH sH tH "h 'h '5\mH nH sH tH h '5CJ\aJmH sH h}h '6CJaJmH sH h}h 'CJaJmH sH h}h '5CJaJmH sH "h h '5\mH nH sH tH h '5\mH nH sH tH h Ah '6CJ]aJh Ah 'CJaJ kd$$Ifl4zrT %Tppp 20`'64 l` ap22 $Ifgd ' $$Ifa$gdR* $IfgdJ $$Ifa$gdJ $$Ifa$gdw 2(ʻxpxbVO@."hachR*5CJ\aJmH sH hR*5CJ\aJmH sH  h%#uh%#uh%#uh%#u6CJaJh%#uh%#u6CJ\aJh%#uCJaJh%#uh%#uCJaJh%#uh%#u5CJaJ h%#uh%#uPJmH nH sH tH h%#uPJnH tH h h 'PJmH nH sH tH h h 'mH nH sH tH h h 'CJaJnH tH h '5CJ\aJhR*h '5CJ\aJh.x h '6CJ]aJ kd$$Ifl4yrT %Tppp 20`'64 l` ap2^[\ $Ifgd ' $Ifgd $Ifgd+ $IfgdN $$Ifa$gdR* $Ifgd%#u $$Ifa$gdJ $$Ifa$gdw(^[\]`ʸ|m[K:0hf sPJnH tH h}h%#uPJmH nH sH tH h}h%#uCJ\aJmH sH "hh '6CJ]aJmH sH hh 'CJaJmH sH "hh '5CJ\aJmH sH h '5CJ\aJmH sH hU\h%#uCJ\aJh+hN 5OJQJ^J#hN h+5OJQJ^JmH sH hN 5CJ\aJh.uhR*6CJ]aJhachR*6CJ]aJhachR*CJaJmH sH \]kdX $$IflyrT %Tppp 20`'64 l` ap2`akpqrsziXD=62h%I hh hh%I&h1d5h%I5PJ\mH nH sH tH h5PJ\mH nH sH tH h.x h.x PJmHnH sHtH &h.x h.x 5PJ\mHnH sHtH &h.x hBf5PJ\mHnH sHtH &h.x h6TO5PJ\mHnH sHtH hBfPJnH tH h6TOPJnH tH h45\&h6TOh45>*B*CJ\aJph h1d5h4h4PJnH tH h%#uPJnH tH ]kqrsQkd!$$Ifl`0T% 0`'64 l` ap $$Ifa$gdw $$Ifa$gdw=>?@ $$Ifa$gd%I $Ifgd t $Ifgd$$If^`a$gd%I $$Ifa$gd%I $$Ifa$gd6TO =>?@AO\]gqtuǷwjw`RB`R4hh '5CJ\aJh Ah '5PJ\nH tH h 'PJmH nH sH tH h 'PJnH tH h '5PJ\nH tH h_+h '5PJ\nH tH )h4h45>*CJPJ\aJnH tH h4PJnH tH h%IhBfPJmH nH sH tH h%Ih1d55PJ\nH tH h%Ih thhmH sH #hh6CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ hh22`@AO\K?? $$Ifa$gdwkd"$$Ifl`FT %TP 0`'6    4 l` ap\]guvwxi]]QQQQQQ $$Ifa$gd A $$Ifa$gdwkd#$$Ifl$0T% 0`'64 l` ap  $$Ifa$gd A kd$$$Ifl4SrT %Tppp 20`'64 l` ap2 s t u (!)!*!^!!!! $If^gd A $Ifgd ' $Ifgd $Ifgd A $$Ifa$gd A $$Ifa$gdw > s t u z (!)!*!4hJhFPJnH tH ht PJnH tH hPJnH tH hBfhBfH*PJnH tH hBfPJnH tH hPJnH tH ht/}6PJ]nH tH h4ht/}5>*\!h4ht/}5>*PJ\nH tH ht/}PJnH tH h%fbPJnH tH h 'h%fbmH sH h 'h%fbCJ\aJmH sH  h 'h%fbPJmH nH sH tH h 'h 'mH sH .h 'h '6CJOJQJ]^JaJmH sH 0(1(2(3(K?6 $Ifgd $$Ifa$gdwkdZ+$$Ifl FT&% 0`'6    4 l` ap3(4(:(](i]Q $$Ifa$gd6TO $$Ifa$gdwkd^,$$Ifl 0T% 0`'64 l` ap](^(_(`(a(b((((iggggggV$0$If^`0a$kdD-$$Ifl`0T% 0`'64 l` ap((((((((`OC $$Ifa$gd%I$0$If^`0a$kd*.$$Ifl0D% 0`'64 l` ap $$Ifa$(((((((()")#)$)X)Y)))˻r\G9( h.x hhCJOJQJ^JaJhhCJOJQJ^JaJ(hhhhCJOJQJ^JaJmH sH +hhhh6CJOJQJ^JaJmH sH "hhCJOJQJ^JaJmH sH hhmH sH hPjhhmH sH hPjhhmH sH hPjhh5\mH sH hh5\mH sH h.x hh5PJ\nH tH !h] h] 5>*PJ\nH tH h] 5PJ\nH tH hJhF5PJ\nH tH hhPJnH tH (()#)$)H)X)Y)))))))$If^`gd%I $$Ifa$gd $$Ifa$gdh $$Ifa$gd%I )))))))))):*;*<*>*E*K*k*****ùzodYzI9h_+ht/}5PJ\nH tH hhhh5PJ\nH tH hOA5CJ\aJhh5CJ\aJhh6CJ]aJh_+hh6CJ]aJh_+hhCJaJhOACJaJh_+hh5CJ\aJh.x hh5PJ\nH tH hhPJnH tH h1d5hhPJnH tH &h.x hh5PJ\mH nH sH tH hh5PJ\mH nH sH tH hhhhmH sH )))))I8/& $Ifgdh $$Ifa$$0$If^`0a$kd/$$Ifl4FD%, 0`'6    4 l` ap);*<*k**** $$Ifa$gd $Ifgdh********I@@@@@@ $$Ifa$kd/0$$Ifl4FD%, 0`'6    4 l` ap*+++++#+$+>+?+X+Y+ $Ifgdt/} $$Ifa$ *+$+=+?+Y+Z+\+m++++,,0,,,, -whVG5"h_+ht/}5CJ\aJmH sH hhht/}CJaJmH sH "h hh6CJ]aJmH sH h hhCJaJmH sH "h Ahh5CJ\aJmH sH h_+ht/}CJaJh_+ht/}6CJ]aJh]CJaJmH @sH @h_+ht/}CJaJmH @sH @"h_+ht/}5CJ\aJmH @sH @ht/}hhht/}5\mH sH hh5\mH sH ht/}ht/}5\ht/}PJnH tH Y+Z+ kdN1$$Ifl4rD\ @%pt 20`'64 l` ap2Z+[+\++,,,,W--- $Ifgdt/} $Ifgdh $$Ifa$gdt/} $Ifgdt/} $$Ifa$ -W-------.K.L.b..//'/Q/////ùq_P>4h_+PJnH tH "h_+ht/}5CJ\aJmH sH hhht/}CJaJmH sH "h.uhh6CJ]aJmH sH h.uhhCJaJmH sH "h.uhh5CJ\aJmH sH h_+ht/}6CJ]aJh_+ht/}CJaJh_+ht/}5CJ\aJht/}PJnH tH ht/}ht/}PJmH nH sH tH ht/}ht/}mH sH "h_+ht/}6CJ]aJmH sH h_+ht/}CJaJmH sH -- kd2$$Ifl4rD\ @%pt 20`'64 l` ap2---.K.L..//Q/// $Ifgdh $Ifgdt/} $Ifgdt/} $$Ifa$ //kd<4$$IflrD\ @%pt 20`'64 l` ap2////////00Tkd5$$Ifl`0D% 0`'64 l` ap $$Ifa$gdh $$Ifa$ //////0000010U0V0X0Y0k00wfwUJ<1h.x h-gCJaJh.x h-g5CJ\aJh-g5CJ\aJ hh-gPJmH nH sH tH hN 5PJ\mH nH sH tH &h_+h-g5PJ\mH nH sH tH h-g5PJ\mH nH sH tH h-gPJnH tH h_+h-g5PJ\nH tH h_+PJnH tH /h_+h_+56>*CJPJ\]aJnH tH #hh5>*CJPJ\aJnH tH )h_+h_+5>*CJPJ\aJnH tH 000001020J0U0 $$Ifa$gdt/} $$Ifa$U0V0 kd6$$Ifl4rD\ o3%  20`'64 l` ap2V0W0X0Y01Z1[11;2<2=2>2 $If^gd.x $$Ifa$gdt/} $Ifgd.x $Ifgd_+ $$Ifa$ 0011Y1Z1[111;2<2=2>2@2N2g2h2ƱѠyh^F5 hN hN CJOJQJ^JaJ.hN hN 5CJOJQJ\^JaJnH tH h-gPJnH tH h.x h-gPJmH nH sH tH (h.x h-gCJPJaJmH nH sH tH "h.x h-g5CJ\aJmH sH  h.x h-gCJPJaJnH tH (h.x h-gCJPJaJmH nH sH tH h-g6CJ]aJh.x h-g6CJ]aJh.x h-g5CJ\aJh.x h-gCJaJh-gCJaJ>2?2 kd8$$Ifl4rD\ o3%  20`'64 l` ap2?2@2N2h2i2222 $$Ifa$gdt/} $Ifgd.x $Ifgd.x $IfgdN $$Ifa$gdN $$Ifa$h2i2s2222223=333333į|oeaRD5h-g5CJ\aJmH sH h.x h-g5\mH sH hN 5\mH nH sH tH hN hN OJQJ^Jh+hN OJQJ^Jh+hN 5OJQJ^J h.x h-gPJmH nH sH tH &h.x h-g5PJ\mH nH sH tH (h.x h-gCJPJaJmH nH sH tH h.x h-g6CJ]aJh.x h-gCJaJh.x h-g5CJ\aJ(hN h-gCJPJaJmH nH sH tH 22 kdz9$$Ifl4rD\ o3%  20`'64 l` ap2222333334P4Q4 $Ifgd $Ifgd.x $Ifgd.x $Ifgd_+ $IfgdN $$Ifa$ 334O4P4Q4S4a4n4444555)5+5^5;umu_uRD9.h.x h-gCJaJh]h-gCJaJh]h-g5CJ\aJh.x h-gPJnH tH h hN 6CJ]aJh]CJaJh hN CJaJh AhN 5CJ\aJh-gPJnH tH h.x h-gPJmH nH sH tH (h.x h-gCJPJaJmH nH sH tH h 5CJ\aJmH sH "hh 6CJ]aJmH sH hh CJaJmH sH "hh 5CJ\aJmH sH Q4R4 kd:$$Ifl4rD\ o3%  20`'64 l` ap2R4S4a4455^5550666 $Ifgd.x $$Ifa$gdt/} $Ifgd.x $$Ifa$gdN $IfgdN $$Ifa$ ^55566'606666666666ĸĦvlvZ@,&hh6PJ]mH nH sH tH 2hh56>*B*CJ^JaJmH phsH #hb56>*CJPJaJnH tH hbPJnH tH hPJnH tH h.x h-gPJmH nH sH tH (h.x h-gCJPJaJmH nH sH tH "h.x h-g6CJ]aJmH sH h]CJaJmH sH h.x h-gCJaJmH sH "h.x h-g5CJ\aJmH sH h.x h-gPJnH tH h.x h-g6CJ]aJ66 kdr<$$Ifl4rD\ o3%  20`'64 l` ap2666666666RPGGGG $Ifgd!TPkd=$$Ifl`0D% 0`'64 l` ap $$7$8$H$Ifa$ $$Ifa$666666 7*7@777777774858E8w888ĶvdUIUh]CJaJmH sH h.uhbCJaJmH sH "h.uhb5CJ\aJmH sH &hhb6CJPJ]aJnH tH hb5CJ\aJhhb6CJ]aJh]CJaJhhbCJaJhhb5CJ\aJhbPJmH nH sH tH h-gPJmH nH sH tH #h-gh-g5PJmH nH sH tH ht PJmH nH sH tH 666@777748588"9#9 $$Ifa$gd!TP $Ifgd!TP 8"9$929b99M:N:O:P:j::6;7;8;L;;;··r`Q?"h.x h '6CJ]aJmH sH h.x h 'CJaJmH sH "h.x h '5CJ\aJmH sH h '6PJ]nH tH h Eh '6] hh 'h '5\mH sH h~.h '6CJ]aJh h '6CJ]aJh h 'CJaJh Ah '5CJ\aJh 'PJmH nH sH tH hhb5PJ\nH tH "h.uhb6CJ]aJmH sH #9$929-! $$Ifa$gd!TPkd>$$Ifl&\Dx%   (0`'64 l` ap(299N:O:P::6;7;8;;;; $Ifgd ' $$Ifa$gd!TP h$If^hgd!TP $Ifgd!TP $$Ifa$gd~] ;;;-! $$Ifa$gd!TPkd?$$Ifl \Dx%   (0`'64 l` ap(;;;;<< <S<T<b<<U=V=W=e=´ynbP@."h@gh@g5CJ\aJmH sH h}%h-g6PJ]nH tH #h rh r5OJQJ^JmH sH h rh r6CJaJh rh rCJaJh rh r5CJaJh rh-gCJ\aJmH sH h{]h r6OJQJ^J!h{]h rB*OJQJ^Jph&&(h{]h r5OJQJ^J(h rh-gCJPJaJmH nH sH tH (h rh}%CJPJaJmH nH sH tH &hh '6PJ]mH nH sH tH ; <S<T<<U=V=W=== $$Ifa$gd@g $Ifgd}% $Ifgd r $Ifgd r e==========->.>/>ݾseZJ<*#h{]h{]5B*CJ\aJph&&(h}%h\ 5OJQJ^Jh\ h\ 6OJQJ]^Jh\ h\ CJaJh\ h\ 5CJ\aJ(h rh\ CJPJaJmH nH sH tH "h\ CJPJaJmH nH sH tH "h@gh-g5CJ\aJmH sH "h@gh-g6CJ\aJmH sH =h@gh@g6B*CJOJQJ\^JaJmH ph&&(sH wh&&("h@gh@g5CJ\aJmH sH h@gh@gCJ\aJmH sH  ===-! $$Ifa$gd!TPkd*A$$Iflz\Dx%   (0`'64 l` ap(==.>/>r>>>?!?"? $Ifgd!TP $$Ifa$gd)| $$Ifa$gd{]$$7$8$H$Ifa$gd{] $$Ifa$gd\  $$Ifa$gd\  />>>r>>>>>? ?!?#?(?+?0?1?E?F?ȼ}kaWaM=2hb>*PJnH tH h.x hb5PJ\nH tH hbPJnH tH h-gPJnH tH h\ PJnH tH "h)|h\ 5CJ\aJmH sH h)|6]mH sH h)|6CJ]aJmH sH hh)|CJaJmHsH+hh)|5CJOJQJ^JaJmHsHh{]h\ 5CJaJ#h{]h{]6B*CJ\aJph&&(h{]h{]6CJPJaJh{]h{]CJaJh{]h{]5CJaJ"?#?1?9?-!! $$Ifa$gd!TPkdZB$$Iflz\Dx%   (0`'64 l` ap(9?F?G?`?t???? @ @@@bkdC$$Ifl`FD\ %0`'6    4 la $Ifgd!TP $$Ifa$gd!TP F?G?`?s?v???????? @ @@@@'@(@`@b@c@d@e@f@g@ººxj^VLFBLh h^JjhU^Jht mH sH hbB*mH phsH hbPJmH nH sH tH hb5\hbPJnH tH h\ PJnH tH h1d5hbB*phhoho6mH sH hoho6homH sH hbmH sH h1d5hbmH sH hbhbmH sH hb h1d5hbh1d5hb5PJ\nH tH h{]5PJ\nH tH @(@)@`@a@b@c@e@f@h@i@k@kidididgdkdRD$$IflFD\ %0`'6    4 la $$Ifa$gd!TP g@h@i@j@k@l@m@n@o@p@v@w@x@y@z@|@}@~@ht mH sH h h@g0JmHnHu h 0Jjh 0JUjhU^Jh h^Jk@l@n@o@z@{@|@}@~@h]hgd8 &`gd|;gd01hP/ =!"#7$% $$If!vh5%#v%:V l 6`M0%65%/ 4DyK $http://www.utu.fi/kartta/index.htmlyK Hhttp://www.utu.fi/kartta/index.html$$If!vh555l#v#v#vl:V l 0`'6,555l4` pT$$If!vh55t"#v#vt":V l 0`'6,55t"4` pT$$If!vh555l#v#v#vl:V l` 0`'6,555l4` pT$$If!vh555l#v#v#vl:V lk 0`'6,555l4` pT$$If!vh555l#v#v#vl:V l` 0`'6,555l4` pT$$If!vh55t"#v#vt":V l` 0`'6,55t"4` pTH$$If!vh555H5$ #v#v#vH#v$ :V l4+ (0`'6++,555H5$ 4` p(TX$$If!vh555$ 5$ 5$ #v#v#v$ :V l4 20`'6++,555$ 4` p2Tkd $$IfTl4r &$ $ $ 20`'64 l` ap2TS$$If!vh555$ 5$ 5$ #v#v#v$ :V l4` 20`'6+,555$ 4` p2TkdQ $$IfTl4`r &$ $ $ 20`'64 l` ap2TM$$If!vh555H5$ #v#v#vH#v$ :V l4 (0`'6+++,555H5$ 4` p(TQ$$If!vh555$ 5$ 5$ #v#v#v$ :V l4 (0`'6+++,555$ 4` p2T$$If!vh55t"#v#vt":V l` 0`'6,55t"4` pT$$If!vh555l#v#v#vl:V l` 0`'6,555l4` pT$$If!vh55T5P#v#vT#vP:V l 0`'6,55T5P4` ap$$If!vh55#v#v:V l 0`'6,554` ap$$If!vh55T5P#v#vT#vP:V l 0`'6,55T5P4` ap$$If!vh55#v#v:V l` 0`'6,554` apY$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4 20`'6++,55T5p4` ap2Y$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4a 20`'6++,55T5p4` ap2^$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4M 20`'6+++,55T5p4` ap2^$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4L 20`'6+++,55T5p4` ap2c$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4z 20`'6++++,55T5p4` ap2c$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4y 20`'6++++,55T5p4` ap2L$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V ly 20`'6,55T5p4` ap2$$If!vh55#v#v:V l` 0`'6,554` ap$$If!vh55T5P#v#vT#vP:V l` 0`'6,55T5P4` ap$$If!vh55#v#v:V l$ 0`'6,554` apY$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4S 20`'6++,55T5p4` ap2Y$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4 20`'6++,55T5p4` ap2T$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4 20`'6+,55T5p4` ap2c$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4d 20`'6++++,55T5p4` ap2c$$If!vh55T5p5p5p#v#vT#vp:V l4d 20`'6++++,55T5p4` ap2$$If!vh555#v#v:V l 0`'6,554` ap$$If!vh55#v#v:V l 0`'6,554` ap$$If!vh55#v#v:V l` 0`'6,554` ap$$If!vh55#v#v:V l 0`'6,554` ap$$If!vh555,#v#v#v,:V l4 0`'6++,555,4` ap$$If!vh555,#v#v#v,:V l4 0`'6++,555,4` apu$$If!vh555p5t5#v#v#vp#vt#v:V l4 20`'6++,555p5t54` ap2u$$If!vh555p5t5#v#v#vp#vt#v:V l4 20`'6++,555p5t54` ap2h$$If!vh555p5t5#v#v#vp#vt#v:V l 20`'6,555p5t54` ap2$$If!vh55#v#v:V l` 0`'6,554` apu$$If!vh555 55#v#v#v #v#v:V l4 20`'6++,555 554` ap2u$$If!vh555 55#v#v#v #v#v:V l4 20`'6++,555 554` ap2z$$If!vh555 55#v#v#v #v#v:V l4 20`'6+++,555 554` ap2z$$If!vh555 55#v#v#v #v#v:V l4 20`'6+++,555 554` ap2p$$If!vh555 55#v#v#v #v#v:V l4 20`'6+,555 554` ap2$$If!vh55#v#v:V l` 0`'6,554` ap.$$If!vh55 5 5 #v#v #v :V l& (0`'6,55 5 4` ap(.$$If!vh55 5 5 #v#v #v :V l (0`'6,55 5 4` ap(.$$If!vh55 5 5 #v#v #v :V lz (0`'6,55 5 4` ap(.$$If!vh55 5 5 #v#v #v :V lz (0`'6,55 5 4` ap($$If!vh555#v#v#v:V l`0`'6,555/ 4a$$If!vh555#v#v#v:V l0`'6,555/ 4a@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH Z@Z  Heading 1$@&%5>*CJPJ\aJmH nH sH tH >@>  Heading 2$@& 6PJ]J@J  Heading 3$$@&a$6B*]phDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List PP  Balloon TextCJOJ QJ ^J aJmH sH `B@`  Body Text 7$8$H$'6B*OJPJQJ]^JmH ph&&(sH DP@D  Body Text 2$a$ PJnH tH RQ@"R  Body Text 3 7$8$H$B*PJmH ph&&(sH 6U@16  Hyperlink >*B*phd^@Bd  Normal (Web)dd[$\$!B* CJOJPJQJ^JaJph34 @R4 8Footer  !.)@a. 8 Page Numbere@r PjHTML Preformatted7 2( Px 4 #\'*.25@9CJOJ QJ ^J aJmH sH $O$ 4spelle~8V9Vs !"$%&EFno Hfgm|IJe*+56789:;<=>?@AOPqr9:;<  8  C  I J K L M ^ _ ` a b c d e f g h i j k l z { | } ~       , - P r ) = > s t u  !"#OPQ_789STUVWXBCD+,-.<z2^[\]kqrs=>?@AO\]guvwxstu()*^0op  MBCM4EFGU. / 0 1 2 3 4 : ] ^ _ ` a b !#!$!H!X!Y!!!!!!!!!!!;"<"k"""""""""""#######$#>#?#X#Y#Z#[#\##$$$$W%%%%%%&K&L&&''Q'''''''''''((((((1(2(J(U(V(W(X(Y()Z)[));*<*=*>*?*@*N*h*i*******+++++,P,Q,R,S,a,,--^---0..............@////40500"1#1$1211N2O2P2263738333333 4S4T44U5V5W555555.6/6r6667!7"7#71797F7G7`7t7777 8 888(8)8`8a8b8c8e8f8h8i8k8l8n8o8z8{8|880000000000 0 00000&0&0&0&0&0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0& 0& 0& 0&0& 0& 0& 0&0&0& 0&0&0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0&0& 0&0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0&0&0& 0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0&0&0&0&0& 0& 0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0&0&0& 0& 0&0&0&0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0& 0&0& 0&0&0& 0&0&0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0&0& 0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0& 0&0& 0& 0& 0& 0& @0@00&0& 0&0& 0& 0& 0& 0&0&0&0& 0& 0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0&0&0&0&0&0&0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0&0& 0&0& 0&0&0&0&0&0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0& 0& 0& 0&0&0& 0&0&0&0&0& 0&0&0&0& 0& 0& 0& 0&0&0&0&0& 0&0&0& 0&0&0&0&0& 0& 0& 0& 00000 000 0 0 0 0 0 0 @0@0@00 0 0 00000000 000000 0 0 0 0 0 0 0 0000000 00 0 0 0000000000000 000 0 0 0 0000000 0 00 00000000 000 0 000 0 0 0 00 000 000 0 0 0 000 000 000 0 0 0 0 00 0000000 000 0 0 0 0 0 0000 000 00 0 0 0 00 00 0 0 0 0 000 0 0000 0 0 0 000 000 000 0 0 0 0 0000000 000 000 000 0 0 0000 0000 @0@00 0 0 000 0000 00 0 0 00 0000 000 0 0 00 00000000 0 0 0 000 0 0@00y00@00y00@00y00@00y00@0@0@0y009Vs !"$%&EFno Hfgm|IJe*+56789:;<=>?@AOPqr9:;<  8  C  I J K L M ^ _ ` a b z      , - P r ) s t u  !"#OPQ_789STUVWXBCD+,-.<z2^[\]kqrs=>?@AO\]guvwxstu()*^0op  MBCM4E. / 0 3 4 : ] ^ _ ` a b !#!$!H!X!Y!!!!!!!!!!!;"<"k"""""""""""#######$#>#?#X#Y#Z#[#\##$$$$W%%%%%%&K&L&&''Q'''''''''''((((((1(2(J(U(V(W(X(Y()Z)[));*<*=*>*?*@*N*h*i*******+++++,P,Q,R,S,a,,--^---0.........@////40500"1#1$1211N2O2P2263738333333 4S4T44U5V5W555555.6/6r6667!7"7#71797F7G7`7t7777 8 888(8)8`8a8b8c8e8h8k8n8800000000000 00000%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%  0% 0%y00y000%0%0%0%0%0%0%0%0%0%  0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%  0%0%0%y000%0%0%0%  0%  0% 0%0%0% y00@0%@0%y000%  0% 0% @0% @0%@0%@0%@0%y00@0%@0% 0% 0% 0% 0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%0% 0%0% 0%0% 0%0%0%0% 0% 0%  0% 0%0%0% 0%@0%0%0% 0%0%0%@0%@0%0%0%0%0%0% 0% 0%0%0%0%0% 0%@0%@0% 0%0%`0%@0%@0%@0%@0%@0%{00{00@0%@0%`0%`0%`0%@0%@0%@0%{013@0%@0%0% 0% 0%0%0% @0%@0%@0%@0%@0@0@00% @0%@0%0% 0%0%0%0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%y0210y000%0%0%0% 0% 0% 0% @0%@0% @0%@0%@0%@0% @0% @0% @0% `0% `0% @0%@0%@0% @0%@0%@0%@0%@0% @0%@0%@0%@0% `0% @0% {0\1@0%@0%@0%@0% @0%@0%@0% @0%@0%@0%@0%@0% `0% @0% @0%@0%@0%@0%@0% @0%@0%@0% @0% @0%@0%@0% @0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0% {0150% 0% 0% 0%0%0%0%0%0%0%0%0%0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%`0%`0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0% @0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0% @0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%`0% `0% @0%@0% @0%@0%@0% @0%@0%@0% @0%@0% @0% @0%@0%@0% @0%@0%@0% @0%@0%@0% @0%@0% @0% @0%@0%@0% @0%@0%@0%@0%@0%@0%@0% @0%@0%@0% @0% @0% `0% `0% `0% @0%@0%@0%@0% @0%@0%@0% @0%@0% @0% @0% @0% @0@0% @0%@0% @0% `0% `0% `0% @0`0%`0% `0% @0%@0%@0%@0% @0% @0% @0% @0%@0%@0% @0%@0%@0% @0%@0%@0% @0% @0% @0% @0%0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0% @0% @0% @0%@0%@0%@0% @0%@0%@0%@0% @0%@0%@0%y0;2y0;2y00y00y0;2y0;2y0;2y0?2y052 y052{052 @0% y0J2@0%y0K2y00py00py00py0K2@0%@0%y0K2@0% @0% @0%@0% @0%@0%@0%@0%@0%@0%@0%@0% @0% @0% @0% @0%@0%@0% 0  00{00@004@0,Vd0 ! 00 %  J  J"_WM2(`!#$%.(()* -/0h23^568;e=/>F?g@~@!%(+.0568:>AEINQTWZ]_bhklotuz|$ f   5 JLabrt !OPTU,-\]@\!!##$$%%0(3(]((())**Y+Z+--//0U0V0>2?222Q4R4666#929;;=="?9?@k@~@"$&')*,-/123479;<=?@BCDFGHJKLMOPRSUVXY[\^`acdefgijmnpqrsvwxy{}~}@#u~8X !@  @ 0(  B S  ?H0(  &/jm"(W\]g "-6rz{FMNV!%7GNOW  # . S Z ~ r w x (.s9AERelKQ\cipqv<ABGHMPX(~*<?TV^pwIQV[_oqz )V [ !!<"B"D"K"O"W"?#G#L#W#\#c#d#m#p#|#####'$0$D$Q$S$V$X$\$$$$$% %%%%%%%%%!&&&L&U&W&b&'''((((('(((0(2(:(A(I(Y(_(`(k(n(t([)`)a)i)s)x)y))))n*s**+++++++,,h,n,-)-3-K--...@/M/////>0E011W2\2b2e2m2w283B3C3L3e3o3T4Y4]4b4d4n4o4y4W5]5^5c5555555;6>666677777 7X7_7777777/83848A8X8_8c8c8e8e8f8f8h8i8k8l8n8o8|88jmot  KS *]!+%%&&&&&&b0q000446777c8c8e8e8f8f8h8i8k8l8n8o8|88333333333333333333s&FoH5A< l    , r u #Q9X.<]AM,C4GU4 : b !!<"k""\#$W%%&'''U(@**S,a,....//0#1$1213355717G7`7778b8c8c8e8e8f8f8h8i8k8l8n8o8|88c8c8e8e8f8f8h8i8k8l8n8o8|884b@\>7ؚP^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJ QJ ^J aJo(opp^p`CJOJQJ^JaJo(@ @ ^@ `CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(PP^P`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJ QJ ^J aJo(opp^p`CJOJQJ^JaJo(@ @ ^@ `CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(^`CJOJQJ^JaJo(PP^P`CJOJQJ^JaJo(4>7k L e[Nr5!C (ilD,F/:<=w=UCN;|7n/uN{AR*\ )|mqC N t  .x +}% 'F+t041d5UT75K8|;[[?a? AOA EJhF4JkKLL6TOwO!TPRgTNXv[U\W\{]22`-da%fbac$dddBf zigk'oz#Y#Z#[#\#$$%%%%L&'''''''(2(J(U(V(W(X([)<*>*?*@*N*i******++Q,R,S,a,--......./50#1$121P283333T4W5555.66"7#717F7 888(8a8b88@ m5m5xm5m5~8@Unknown g: Times New RomanTimes New Roman5Symbol3& : Arial[ PMingLiUArial Unicode MSi& ??Arial Unicode MSTimes New Roman]M Times-BoldTimes New Roman;1 BatangCheoNewCenturySchlbkCentury SchoolbookQ  MS Mincho?l?r ??fc5& zaTahoma?5 z Courier New"h &B(ij/fj/f!74dG8G82Q?t 2`Enhancing the Visibility and Collaboration of Researchers in Intercultural Education in Finland Ranskankieli ja kirjallisuusfreder  Oh+'0 @LXh x    dEnhancing the Visibility and Collaboration of Researchers in Intercultural Education in Finland  Ranskankieli ja kirjallisuusNormalfreder40Microsoft Office Word@@&@\}@0̳j/՜.+,D՜.+,T hp  5Turun YliopistofG8 aEnhancing the Visibility and Collaboration of Researchers in Intercultural Education in Finland Title 8@ _PID_HLINKSApf$http://www.utu.fi/kartta/index.htmlR   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFKRoot Entry FpB̳MData E1TableWordDocument2VSummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q