{"id":103,"date":"2022-09-02T15:05:44","date_gmt":"2022-09-02T12:05:44","guid":{"rendered":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/?page_id=103"},"modified":"2026-04-05T01:08:30","modified_gmt":"2026-04-04T22:08:30","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

Jussi Ylikoski’s publications<\/strong><\/p>\n

For unpublished and non-online publications (including final versions of papers presented here as manuscripts), please don’t hesitate to ask for a copy at jussi.ylikoski(at)utu.fi.<\/small><\/p>\n

(in progress). Ice eyes, blood eyes: Remarks on the Uralic singulative marker *\u0107ilm\u00e4<\/i> \u2018eye\u2019. [Based on a presentation outlined in a poster that can be found here<\/a>.]<\/a><\/p>\n

(in progress). Instruktiivi \u2013 kelpo sija mutta mit\u00e4 varten? [On the functions of the Finnish instructive case. Based on a presentation that can be found here<\/a>.]<\/a><\/p>\n

(2026). Degrammaticalization drift in North Saami<\/a>. \u2013 Aleksi M\u00e4kil\u00e4hde, Tommi Alho & Anneli Pajunen (eds), The Diversity and the Unity of Linguistics. Studies in Honour of Esa Itkonen<\/i><\/a>. New York & Oxon: Routledge. 332\u2013359.<\/p>\n

(2025a; Jussi Ylikoski & Olle Kejonen). Negation in Lule Saami<\/a>. \u2013 Matti Miestamo & Ljuba Veselinova (eds), Negation in the world\u2019s languages II: Eurasia<\/i>. Berlin: Language Science Press. 171\u2013203.<\/p>\n

(2025b; Markus Juutinen & Jussi Ylikoski). The fourth-person verb forms in Skolt Saami<\/a>. \u2013 Rogier Blokland, Michael Rie\u00dfler & Torbj\u00f6rn S\u00f6der (eds), Saami Linguistics in Uppsala. The SAALS 4 Symposium<\/i>. The SAALS 4 Symposium. Studia Uralica Upsaliensia 42. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis. 9\u201337.<\/p>\n

(2025c). Instruktiivi \u2013 sija siin\u00e4 miss\u00e4 muutkin<\/a> [The Finnish instructive \u2013 a case like any other. Based on a presentation that can be found here<\/a>.]. \u2013 Sananjalka<\/em> 67: 7\u201327.<\/p>\n

(2025d). Etel\u00e4-H\u00e4meest\u00e4 elokuviin \u2013 Artturi Kanniston fennistinen ty\u00f6 ja perint\u00f6<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/em> 129: 257\u2013271.<\/p>\n

(2025e). Pari oikeinkirjoituskysymyst\u00e4<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/em> 129: 271\u2013275.<\/p>\n

(2025f, ed. Jussi Ylikoski, Arja Hamari & Lotta Jalava). Finnisch-Ugrische Forschungen <\/i>70<\/a>.<\/p>\n

(2025g). Fr\u00e1nsa-Jovsset-eana vai O\u0111\u0111a-\u00c1idej\u00e1r-sullot?<\/a> \u2013 S\u00e1mis<\/a><\/em> 41: 4\u201311.<\/p>\n

(2025h). Laibe, laibatzhiam \u2013 Br\u00f8d, mit lille Br\u00f8d!<\/a> \u2013 S\u00e1mis<\/em> 40: 18\u201325.<\/p>\n

(2025i). Vapautetaan luova potentiaalimme<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4-blogi<\/i>.<\/p>\n

(2024a). Suomen kielen potentiaali \u2013 ei sittenk\u00e4\u00e4n modus?<\/a> \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/i> 128: 507\u2013533. [Summary: The so-called potential mood in Finnish \u2013 not a mood after all?<\/a>] [An alternative approach to the status of the so-called potential mood in Finnish. Based on a presentation that can be found here<\/a>.]<\/p>\n

(2024b). Johtuneisiko veps\u00e4st\u00e4? Havaintoja suomen kielen eventiivin alkuper\u00e4st\u00e4 ja nykytilasta<\/a>. \u2013 Sofia Bj\u00f6rkl\u00f6f, Santra Jantunen, Santeri Junttila, Juha Kuokkala, Saarni Laitinen & Annika Pasanen (eds.), It\u00e4meren kieliapajilta Volgan verkoille. P\u00fchendusteos Riho Gr\u00fcnthalile 22. mail 2024<\/i>. M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 275. Helsinki: Finno-Ugrian Society. 711\u2013728.<\/p>\n

(2024c, ed. Jussi Ylikoski, Arja Hamari & Lotta Jalava). Finnisch-Ugrische Forschungen <\/i>69<\/a>.<\/p>\n

(2024d). Galle gollegiela gollegillii gullet?<\/a> \u2013 S\u00e1mis<\/em> 39: 12\u201318.<\/p>\n

(2023a). \u00c5arjelsaemien g\u00efele goh d\u00efhte jillemes uralske g\u00efele j\u00efh akte gieltegs dotkemeobjeekte<\/a>. \u2013 Maja Lisa Kappfjell, Trond Trosterud & Sjur N\u00f8rsteb\u00f8 Moshagen (eds), Nordlyd<\/i> 47(1) (Special issue: South Sami language research<\/i>): 1\u201314. Troms\u00f8: UiT Noregs arktiske universitet.<\/a><\/p>\n

(2023b). Juustossa l\u00f6ytyy<\/i>: eksistentiaalilause ja inessiivisubjekti<\/a>. \u2013 Sananjalka<\/i> 65: 55\u201375.<\/a><\/p>\n

(2023c; Markus Juutinen & Jussi Ylikoski). The fourth-person verb forms in Skolt Saami<\/a>. \u2013 Markus Juutinen, Koltansaamen kielikontaktit. V\u00e4hemmist\u00f6kieli muuttuvassa kieliymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4<\/i>. Acta Universitatis Ouluensis. B Humaniora 209. Oulu: Oulun yliopisto. [Published also in Rogier Blokland, Michael Rie\u00dfler & Torbj\u00f6rn S\u00f6der (eds), Saami Linguistics in Uppsala. The SAALS 4 Symposium.<\/i> Studia Uralica Upsaliensia 42. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis. 9\u201337.<\/p>\n

(2023d; ed. Maria Frick, Tiina R\u00e4is\u00e4nen & Jussi Ylikoski). Language contacts and discourses in the Far North<\/i><\/a>. London: Palgrave Macmillan. 1\u201320.<\/p>\n

(2023e; Maria Frick, Tiina R\u00e4is\u00e4nen & Jussi Ylikoski). Language discourses and contacts in the twenty-first-century Far North\u2014Introduction to the volume<\/a>. \u2013 Maria Frick, Tiina R\u00e4is\u00e4nen & Jussi Ylikoski (eds), Language contacts and discourses in the Far North<\/i>. London: Palgrave Macmillan.<\/p>\n

(2023f; Jukka Mettovaara & Jussi Ylikoski). <\/a>Structural approach to language revitalisation: revival of Aanaar Saami<\/a>. \u2013 Maria Frick, Tiina R\u00e4is\u00e4nen & Jussi Ylikoski (eds), Language contacts and discourses in the Far North<\/i>. London: Palgrave Macmillan. 323\u2013351.<\/a><\/p>\n

(2023g). Suomalais-ugrilaisesta kielentutkimuksesta ja sen keskeisist\u00e4 teht\u00e4vist\u00e4<\/a>. [Inaugural lecture, 26 April 2023, University of Turku.] \u2013 Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 99: 349\u2013352.<\/p>\n

(2023h). Kummin kaima, kaiman kummi vai kuka kumma? Vaihtoehtoisia n\u00e4k\u00f6kulmia kuoman<\/i> alkuper\u00e4\u00e4n<\/a>. \u2013 Sampsa Holopainen, Jeongdo Kim & Niklas Mets\u00e4ranta (eds), El\u00e4m\u00e4 ja etymologia: Janne Saarikiven 50-vuotisjuhlakirja<\/i>. Helsinki: BoD. 420\u2013432.<\/p>\n

(2023i, ed. Jussi Ylikoski, Arja Hamari & Lotta Jalava). Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 68<\/a>.<\/p>\n

(2023j). dat, d\u00e1t, diet, duot, dot ja de do dot do doppe. \u2013 Anne Marit Guttorm Eira & Risten Elle Sara, #giellasp\u00e1iddar 2. Jo2 S\u00e1megiella<\/i><\/a>. K\u00e1r\u00e1\u0161johka: Davvi Girji. 291\u2013295. [Previously published as Ylikoski 2019h.]<\/p>\n

(2023k). Soag\u014bu. Ole Samuel Elsvatn (1866\u20131911), Aarporte 1886 mielde \u2013 Anne Marit Guttorm Eira & Risten Elle Sara, #giellasp\u00e1iddar 2. Jo2 S\u00e1megiella<\/i><\/a>. K\u00e1r\u00e1\u0161johka: Davvi Girji. 322\u2013323. [Previously published in Ylikoski 2019g.]<\/p>\n

(2022a). Lule Saami<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. 130\u2013146.<\/p>\n

(2022b). Non-finites<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. 936\u2013949.<\/p>\n

(2022c). South Saami<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. 113\u2013129.<\/p>\n

(2022d; Luobbal S\u00e1mmol S\u00e1mmol \u00c1nte (Ante Aikio) & Jussi Ylikoski). North Saami<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. 147\u2013177.<\/p>\n

(2022e; Seppo Kittil\u00e4, Johanna Laakso & Jussi Ylikoski). Case<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. 879\u2013893.<\/p>\n

(2022f; Taarna Valtonen, Jussi Ylikoski & Luobbal S\u00e1mmol S\u00e1mmol \u00c1nte (Ante Aikio)). Aanaar (Inari) Saami<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. 178\u2013195.<\/p>\n

(2022g; Timo Rantanen, Outi Vesakoski & Jussi Ylikoski). Mapping the distribution of the Uralic languages<\/a>. \u2013 Marianne Bakr\u00f3-Nagy, Johanna Laakso & Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages<\/i>. Oxford: Oxford University Press. l\u2013liii.<\/p>\n

(2022h). <\/a>Kieliopillistutaan sit\u00e4 viel\u00e4 meill\u00e4kin! Kaksi vuosisataa viron ja suomen komitatiivien vertailua<\/a>. \u2013 Jeremy Bradley (editor-in-chief), Tonavan Laakso: Eine Festschrift f\u00fcr Johanna Laakso.<\/i> Central European Uralic Studies 2. Vienna: Praesens Verlag. 445\u2013462.<\/a><\/p>\n

(2022i). Pienemp\u00e4nt\u00e4 isommaks kohotessais<\/i>: nkAA<\/i>-komitatiivista, ntA<\/i>-eksessiivist\u00e4 ja sijan kriteereist\u00e4<\/a>. \u2013 Kaisla Kaheinen, Larisa Leisi\u00f6, Riku Erkkil\u00e4 & Toivo E. H. Qiu (eds), H\u00e4meenmaalta Jamalille. Kirja Tapani Salmiselle 07.04.2022. \u0422\u0430\u043f\u0430\u043d\u0438\u2019 \u0115\u2019\u2019\u044d\u043c\u043d\u044f \u043f\u0430\u0434\u0432\u044b \u043f\u0430\u0434\u0430\u0440\u2019\u2019<\/i>. Helsinki: University of Helsinki. 349\u2013360.<\/p>\n

(2022j). Legenda jo lausuttaessaan<\/i>: havaintoja teht\u00e4ess\u00e4\u00e4n<\/i>-tyyppisist\u00e4 verbimuodoista<\/a>. \u2013 Lotta Aarikka, Katri Priiki & Ilmari Ivaska (eds), Soveltavan kielitieteilij\u00e4n sormenj\u00e4lki\u00e4 etsim\u00e4ss\u00e4: Kielen rakenteet ja niiden k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t Kirsti Siitosen tutkimuksellisina kiintopistein\u00e4.<\/i> AFinLA-teema 14. 175\u2013194.<\/p>\n

(2022k; Timo Rantanen, Harri Tolvanen, Meeli Roose, Jussi Ylikoski & Outi Vesakoski). Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation A case study of the Uralic languages<\/a>. \u2013 PLOS ONE<\/i> 17(6): e0269648.<\/p>\n

(2022l; Sampsa Holopainen & Jussi Ylikoski). On \u2018on\u2019 in Ossetic and Uralic: from adpositions to case suffixes<\/a>. \u2013 <\/a>Valentin Gusev, Anna Urmanchieva & Aleksandr Anikin (eds), Siberica et Uralica: In memoriam Eugen Helimski<\/em><\/a>. Studia Uralo-altaica 56.<\/span><\/span> 15\u201337.<\/a><\/p>\n

(2022m). \u010calbmi \u010dalmmis ja suoldne\u010dalmmit suoidne\u010dalmmis<\/em>: S\u00e1megielaid singulatiivvat<\/a>. \u2013 Lene Antonsen, Sjur N\u00f8rsteb\u00f8 Moshagen & \u00d8ystein A. Vangsnes (eds), Morfologi, m\u00e5lstrev og maskinar: Trond Trosterud {fyller | t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 | deavd\u00e1 | turns} 60!<\/em> Nordlyd 46.1. Troms\u00f8: UiT Noregs arktiske universitet. 299\u2013307.<\/p>\n

(2022n). Vinters\u00e5dana, vinterditon<\/em> ja talvisellaiset<\/em>: havaintoja ruotsin ja suomen yhdysdemonstratiiveista<\/a>. \u2013 Kirsi Lepist\u00f6, Riitta Kosunen & Elisa Risto (eds), Humanisten med m\u00e5nga roller: En festskrift till Paula Rossi p\u00e5 hennes 60-\u00e5rsdag<\/em><\/a>. Studia humaniora ouluensia 18. Oulu: Oulun yliopisto. 303\u2013323.<\/p>\n

(2022o). \u010calbmi, \u010dalbmi, vuokta\u010dalbmi<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/em> 34\u201335: 32\u201337.<\/p>\n

(2022p). Olles eallin bu\u0111ehiid, \u0161uhkol\u00e1da ja Coca-Cola haga? Amerihk\u00e1 \u00e1lgo\u00e1lbmogiid s\u00e1nit s\u00e1megielas<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/em> 36: 38\u201337.<\/p>\n

(2022q, ed. Jussi Ylikoski, Arja Hamari & Lotta Jalava). Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 67<\/a>.<\/p>\n

(2021a). Abessiivin apologia<\/a>. \u2013 Puhe ja kieli<\/i> 41: 139\u2013157.<\/p>\n

(2021b). Mist\u00e4 voisin l\u00f6yt\u00e4\u00e4 sen entisen sinut?<\/i> Suomen kielen akkusatiivi- ja pronominioppia<\/a>. \u2013 Leena Maria Heikkola, Geda Paulsen, Katarzyna Wojciechowicz & Jutta Rosenberg (eds), Spr\u00e5kets funktion. Juhlakirja Urpo Nikanteen 60-vuotisp\u00e4iv\u00e4n kunniaksi. Festskrift till Urpo Nikanne p\u00e5 60-\u00e5rsdagen. Festschrift for Urpo Nikanne in honor of his 60th birthday<\/i>. \u00c5bo: \u00c5bo Akademis f\u00f6rlag. 220\u2013243.<\/p>\n

(2021c). Fennougristiikan historiaa Viritt\u00e4j\u00e4n valossa<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/i> 125: 476\u2013498.<\/p>\n

(2021d). Viron kielen historiaa ja paljon suomenkin<\/a>. [A review of K\u00fclli Prillop, Karl Pajusalu, Eva Saar, Sven-Erik Soosaar & Tiit-Rein Viitso: Eesti keele ajalugu<\/i>.] \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/i> 125: 604\u2013610.<\/p>\n

(2021e, Timo Rantanen, Outi Vesakoski, Jussi Ylikoski & Harri Tolvanen). Geographical database of the Uralic languages<\/a>. Dataset published in Zenodo.<\/p>\n

(2021f, ed. Jussi Ylikoski, Arja Hamari & Lotta Jalava). Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 66<\/a>.<\/p>\n

(2020a). Remarks on the Saami demonstrative pronouns<\/a>. \u2013 Sampsa Holopainen, Juha Kuokkala, Janne Saarikivi & Susanna Virtanen (eds), \u0401\u043c\u0430\u0441 \u0441\u044b\u043c\u044b\u04c8 \u043d\u044d\u0304\u043a\u0432\u0435 \u0432\u043e\u0304\u0440\u0442\u0443\u0440 \u044d\u0304\u0442\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0443\u043c. Scripta miscellanea in honorem Ulla-Maija Forsberg<\/i>. M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 275. Helsinki: Finno-Ugrian Society. 398\u2013417.<\/p>\n

(2020b). Kielemme k\u00e4\u00e4pi\u00f6sijoista: prolatiivi, temporaali ja distributiivi<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/i> 124: 529\u2013554. [Summary: On Finnish dwarf cases: prolative, temporal and distributive<\/a>.]<\/p>\n

(2020c). Eesti maakonniti<\/i> ja Suomen maakunnittain<\/i>: viron ja suomen k\u00e4\u00e4pi\u00f6sijat rinnakkain<\/a>. \u2013 Sananjalka<\/i> 62: 76\u2013101. [Summary: Estonian and Finnish distributive “dwarf cases” side by side<\/a>.]<\/p>\n

(2020d, ed. Jussi Ylikoski, Arja Hamari & Lotta Jalava). Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 65<\/a>.<\/p>\n

(2020e). \u30c4\u30f3\u30c9\u30e9, \u062a\u0646\u062f\u0631\u0627 ja ear\u00e1 S\u00e1mis g\u00e1rgidan s\u00e1nit<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/i> 31<\/a>: 22\u201326.<\/p>\n

(2020f). K\u00e4\u00e4pi\u00f6planeettoja ja k\u00e4\u00e4pi\u00f6sijoja<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4-blogi<\/i>.<\/p>\n

(2019a). The distributive “dwarf case” in Estonian<\/a>. \u2013 Finnisch-Ugrische Mitteilungen<\/i> 43: 89\u2013139.<\/p>\n

(2019b). Kuopimisen<\/i> alkuper\u00e4st\u00e4<\/a>. \u2013 Santeri Junttila & Juha Kuokkala (eds), Petri Kallio Rocks. Liber semisaecularis 7.2.2019<\/i>. Helsinki: Kallion etymologiseura. 191\u2013199.<\/p>\n

(2019c). Giellaeal\u00e1skahttima vejola\u0161vuo\u0111at<\/a>. \u2013 Dutkansearvvi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 1\/2019<\/a>: 1\u201331.<\/p>\n

(2019d). Eesti keele distributiiv<\/a>. \u2013 Oma Keel<\/i> 2\/2019: 14\u201320.<\/p>\n

(2019e). V\u00e4likatsaus suomen sijojen juuriin<\/a>. \u2013 Sananjalka<\/i> 61: 262\u2013272.<\/p>\n

(2019f). Ole Henrik Magga gielladutkin<\/a>. \u2013 S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 1\/2019: 59\u201368.<\/p>\n

(2019g). Ole Samuel Elsvatn gon Gunhild Oline B\u00f8rgefjellen soptsesh jaepeste 1886<\/a>. \u2013 Saemeste saaman <\/i>(S\u00e1mis) 29<\/a>: 46\u201347 (+ 48\u201357: Gunhild Oline B\u00f8rgefjell: “Staaloe, Rovhte j\u00efh saemien golme baernieh” & “Prinsessan b\u00efjre, guhte tjaetsie-ledtine sj\u00efdti”; Ole Samuel Elsvatn: “Gaasen-munnie” & “S\u00e5angoe” \/ “Soag\u014bu”).<\/p>\n

(2019h). Dat, d\u00e1t, diet, duot, dot ja de do dot do doppe<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/i> 30<\/a>: 32\u201336.<\/p>\n

(2019i). Lars Levi L\u00e6stadiusa gieresvuodavijsso<\/a>. \u2013 S\u00e1men <\/i>(S\u00e1mis<\/i>) 30<\/a>: 58\u201359.<\/p>\n

(2018a). The so-called relation forms of nouns in South Saami: A byproduct or remnant of the Uralic comparative in *-mpA<\/i>?<\/a> \u2013 Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 64: 6\u201371.<\/p>\n

(2018b). Prolatiivi ja instrumentaali: suomen –(i)tse<\/i> ja –teitse<\/i> kieliopin ja leksikon rajamailla<\/a>. \u2013 Sananjalka<\/i> 60: 7\u201327. [Summary: On Finnish prolatives and instrumentals: –(i)tse<\/i>and -teitse in between grammar and lexicon<\/a>.]<\/p>\n

(2018c). Ru\u0111a ja r\u00e1hkisvuo\u0111a dihte<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/i> 27\u201328<\/a>: 24\u201327.<\/p>\n

(2018c, Seppo Kittil\u00e4 & Jussi Ylikoski). Some like it transitive: Remarks on verbs of liking and the like in the Saami languages<\/a>. \u2013 Ilja A. Ser\u017eant & Alena Witzlack-Makarevich (eds), Diachrony of differential argument marking<\/a><\/i>. Studies in Diversity Linguistics 19. Berlin: Language Science Press. 455\u2013480.<\/p>\n

(2017a). On the tracks of the Proto-Uralic suffix *-ksi<\/i> \u2013 a new but old perspective on the origin of the Mari lative<\/a>. \u2013 Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 96: 369\u2013419.<\/p>\n

(2017b). What made Proto-Germanic *jah<\/i> ‘and’ an infinitive marker in westernmost Uralic? Observations from the Saami-Scandinavian border<\/a>. \u2013 Norsk Lingvistisk Tidsskrift<\/i> 35 (2): 291\u2013327.<\/p>\n

(2017c). The essive in North Saami<\/a>. \u2013 Casper de Groot (ed.), Uralic Essive and the Expression of Impermanent State<\/a><\/i>. Typological Studies in Language 119. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 217\u2013241.<\/p>\n

(2017d). Similarity, equality and the like in North Saami<\/a>. \u2013 Yvonne Treis & Martine Vanhove (eds), Similative and Equative Constructions: A cross-linguistic perspective<\/a><\/i>. Typological Studies in Language 117. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 259\u2013290.<\/p>\n

(2017e). T\u0113 lijen s\u014dmes p\u0101len ai aktan saijesne s\u0101mi’<\/i>. Giella\u010d\u00e1j\u00e1nasat boarr\u00e1samos \u010d\u00e1llon s\u00e1mi muitalusain<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/i> 25<\/a>: 16\u201321.<\/p>\n

(2016a). The origins of the western Uralic s<\/i>-cases revisited: historiographical, functional-typological and Samoyedic perspectives<\/a>. \u2013 Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 63: 6\u201378. [Based on a presentation outlined in the handout which can be found here<\/a>.]<\/p>\n

(2016b, Ante Aikio & Jussi Ylikoski). The origin of the Finnic l<\/i>-cases<\/a>. \u2013 Fenno-Ugrica Suecana Nova Series<\/i> 15: 59\u2013158.<\/p>\n

(2016c). Degrammaticalization in North Saami: Development of adpositions, adverbs and a free lexical noun from inflectional and derivational suffixes<\/a>. \u2013 Finnisch-Ugrische Mitteilungen<\/i> 40: 113\u2013173.<\/p>\n

(2016d). Future time reference in Lule Saami, with some remarks on Finnish<\/a>. \u2013 Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics<\/i> 7 (2): 209\u2013244.<\/p>\n

(2016e). Suomen kiuas<\/i>, karjalan kiukua<\/i> ja havaintoja etymologian tutkimusperinteest\u00e4<\/a>. \u2013 Sananjalka<\/i> 58: 7\u201323. [Summary: Finnish kiuas<\/i>, Karelian kiukua<\/i> ‘sauna stove’ and remarks on the Finnic etymological tradition<\/a>.]<\/p>\n

(2016f). Vi\u0161alingo vel lasihit ahte liikon dus<\/i> \u2013 oktii fas liikot<\/i>-vearbba birra<\/a>. \u2013 S\u00e1mis<\/i> 21<\/a>: 38\u201342.<\/p>\n

(2016g). Ide\u00e1la dutki barg\u00e1 dego dikta\u010d\u00e1lli ja rehketdoalli<\/a>. [A review of Edward O. Wilson: Letters to a Young Scientist<\/i>.] \u2013 S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 2\/2016: 55\u201360.<\/p>\n

(2016h). Saamelaiskielten historiaa ja nykytilaa Tampereelta tundralle<\/a>. \u2013 Katri Koivula & Niillas Holmberg (eds), Sano se saameksi<\/i><\/a>.<\/p>\n

(2016i, ed. Jussi Ylikoski & Ali Ylikoski). Saami linguistics online. S\u00e1mi gielladie\u0111a online.<\/i><\/a> [Li\u014bkkat s\u00e1megielaide guoskeva\u0161 dutkamu\u0161aide. Collection of links to Saami linguistics.]<\/p>\n

(2015a). From compounds to case marking: Prolatives in South Saami and Lule Saami<\/a>. \u2013 Finnisch-Ugrische Mitteilungen<\/i> 39: 101\u2013155.<\/p>\n

(2015b). K\u00e1susgeh\u010dosat dielkod\u00e1vddas? Fuom\u00e1\u0161umit s\u00e1megiela (-)naga<\/i> \u00e1lgovuo\u0111u ja degrammatikalisa\u0161uvnna birra<\/a>. \u2013 Vuokko Hirvonen, Johanna Johansen Ij\u00e4s, Marjatta Jomppanen & Kaarina Vuolab-Lohi (eds), Symposia \u00e1vvu\u010d\u00e1la. Nostalgiija, naga ja ear\u00e1 gielala\u0161 ja kultuvrrala\u0161 fenomenat<\/i>. Die\u0111ut 2\/2015. Guovdageaidnu: S\u00e1mi allaskuvla. 111\u2013134. [Summary: Remarks on the origin and degrammaticalization of North Saami (-)naga<\/i>.]<\/p>\n

(2015c). [A review<\/a> of Lars-Gunnar Larsson: Grenzen und Gruppierungen im Umesamischen<\/i>.] \u2013 Namn och bygd. Tidskrift f\u00f6r nordisk ortnamnsforskning<\/i> 103: 147\u2013149.<\/p>\n

(2014a). Davvis\u00e1megiela substantiivavu\u0111ot –naga<\/i>-h\u00e1mit giellaoahpa ja s\u00e1tnevuorkk\u00e1 r\u00e1j\u00e1 alde<\/a>. \u2013 S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 1\/2014: 51\u201371. [Summary: Denominal forms with –naga<\/i>in North Saami: Between grammar and lexicon.]<\/p>\n

(2014b). Davvis\u00e1megiela \u2011r\u00e1igge<\/i> \u2013 substantiiva, advearba, postposi\u0161uvdna vai k\u00e1sus?<\/a>. \u2013 S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 2\/2014: 47\u201370. [Summary: North Saami –r\u00e1igge<\/i> \u2013 noun, adverb, postposition or case?]<\/p>\n

(2014c). Kieliopin arvoituksia marissa ja pohjoissaamessa: depiktiiviset suffiksit –\u0144ek<\/i> ja –naga<\/i><\/a>. \u2013 Nobufumi Inaba, Jorma Luutonen, Arja Hamari & Elina Ahola (eds), Juuret marin murteissa, latvus ylt\u00e4\u00e4 Uraliin. Juhlakirja Sirkka Saarisen 60-vuotisp\u00e4iv\u00e4ksi 21.12.2014<\/i>. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 415\u2013432.<\/p>\n

(2013a, ed. Jussi Ylikoski, Lene Antonsen, Vuokko Hirvonen, Johan Klemet Kalstad & Mikael Svonni). S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 2\/2013<\/a>. S\u00e1mi allaskuvla & UiT Norgga \u00e1rktala\u0161 universitehta S\u00e1mi dutkamiid guovdd\u00e1\u0161.<\/p>\n

(2013b, ed. Jussi Ylikoski, Lene Antonsen, Vuokko Hirvonen, Johan Klemet Kalstad & Mikael Svonni). S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 1\/2013<\/a>. S\u00e1mi allaskuvla & UiT Norgga \u00e1rktala\u0161 universitehta S\u00e1mi dutkamiid guovdd\u00e1\u0161.<\/p>\n

(2012a, ed. Jussi Ylikoski, Lene Antonsen, Vuokko Hirvonen, Johan Klemet Kalstad & Mikael Svonni). S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 2\/2012<\/a>. S\u00e1mi allaskuvla & Romssa universitehta S\u00e1mi dutkamiid guovdd\u00e1\u0161.<\/p>\n

(2012b, ed. Jelena Porsanger, Outi Guttorm, Johan Klemet Kalstad, Mikael Svonni & Jussi Ylikoski). S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 2\/2011\u20131\/2012<\/a>. S\u00e1mi allaskuvla & Romssa universitehta S\u00e1mi dutkamiid guovdd\u00e1\u0161.<\/p>\n

(2011a, ed. Seppo Kittil\u00e4, Katja V\u00e4sti & Jussi Ylikoski). Case, Animacy and Semantic Roles<\/a><\/i>. Typological Studies in Language 99. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.<\/p>\n

(2011b, Seppo Kittil\u00e4, Katja V\u00e4sti & Jussi Ylikoski). Introduction to case, animacy and semantic roles<\/a>. \u2013 Seppo Kittil\u00e4, Katja V\u00e4sti & Jussi Ylikoski (eds), Case, Animacy and Semantic Roles<\/i>. Typological Studies in Language 99. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 1\u201326.<\/p>\n

(2011c, Seppo Kittil\u00e4 & Jussi Ylikoski). Remarks on the coding of Goal, Recipient and Vicinal Goal in European Uralic<\/a>. \u2013 Seppo Kittil\u00e4, Katja V\u00e4sti & Jussi Ylikoski (eds), Case, Animacy and Semantic Roles<\/i>. Typological Studies in Language 99. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 27\u201364.<\/p>\n

(2011d). A survey of the origins of directional case suffixes in European Uralic<\/a>. \u2013 Seppo Kittil\u00e4, Katja V\u00e4sti & Jussi Ylikoski (eds), Case, Animacy and Semantic Roles<\/i>. Typological Studies in Language 99. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 235\u2013280.<\/p>\n

(2011e, ed.). Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 93<\/a>. Helsinki: Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne.<\/p>\n

(2010). Saamelaisia etymologisia lisi\u00e4<\/a>. \u2013 Sirkka Saarinen, Kirsti Siitonen and Tanja Vaittinen (eds), Sanoista kirjakieliin. Juhlakirja Kaisa H\u00e4kkiselle 17. marraskuuta 2010<\/i>. M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 259. Helsinki: Finno-Ugrian Society. 383\u2013395.<\/p>\n

(2009a). Non-finites in North Saami<\/i><\/a>. M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 257. Helsinki: Finno-Ugrian Society.<\/p>\n

(2009b). Muitalus h\u00e1miid birra. Kertomus saamelaisista verbinmuodoista<\/a>. \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/i> 113 (2), verkkoliite.<\/p>\n

(2009c; Krista Ojutkangas, Meri Larjavaara, Matti Miestamo & Jussi Ylikoski). Johdatus kielitieteeseen<\/i><\/a>. Helsinki: WSOY Oppimateriaalit.<\/p>\n

(2009d, ed.). Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 92<\/a>. Helsinki: Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne.<\/p>\n

(2009e, ed.). The quasquicentennial of the Finno-Ugrian Society<\/i><\/a>. M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 258. Helsinki: Finno-Ugrian Society.<\/p>\n

(2009f). Die erste skoltsaamische Schulgrammatik<\/a>. [A review of Satu Moshnikoff, Jouni Moshnikoff and Eino Koponen: Koltansaamen koulukielioppi. S\u00e4\u00e4\u00b4m\u01e9i\u00f5l \u01e9i\u00f5llvu\u00e4\u00b4ppes \u0161koou\u00b4li v\u00e4\u00e4ras.<\/i>] \u2013 Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 60: 256\u2013266. [Also in Finnish: Ensimm\u00e4inen koltansaamen koulukielioppi<\/a>.]<\/p>\n

(2008). Tok pisin englantia vaarallisempi.<\/a> \u2013 Yliopisto<\/i> 5\/2008: 54.<\/p>\n

(2007a, ed. Jussi Ylikoski & Ante Aikio). S\u00e1mit, s\u00e1nit, s\u00e1tneh\u00e1mit. Riepmo\u010d\u00e1la Pekka Sammallahtii miessem\u00e1nu 21. beaivve 2007.<\/a><\/i> [A Festschrift for Pekka Sammallahti on the occasion of his 60th birthday on May 21, 2007.] M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 253. Helsinki: Finno-Ugrian Society.<\/p>\n

(2007b, Ante Aikio & Jussi Ylikoski). Pekka Sammallahti, s\u00e1megielaid dutki. Pekka Sammallahti, saamen kielten tutkija.<\/a> \u2013 Jussi Ylikoski and Ante Aikio (eds), S\u00e1mit, s\u00e1nit, s\u00e1tneh\u00e1mit. Riepmo\u010d\u00e1la Pekka Sammallahtii miessem\u00e1nu 21. beaivve 2007.<\/i> M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 253. Helsinki: Finno-Ugrian Society. 1\u201310.<\/p>\n

(2007c, Ante Aikio & Jussi Ylikoski). Suopmela\u0161 gielaid l<\/i>-k\u00e1susiid \u00e1lgovuo\u0111\u0111u s\u00e1me- ja ear\u00e1 fuolkegielaid \u010duovggas.<\/a> [The origin of the Finnic external local cases in light of Saami and other Uralic languages.] \u2013 Jussi Ylikoski and Ante Aikio (eds), S\u00e1mit, s\u00e1nit, s\u00e1tneh\u00e1mit. Riepmo\u010d\u00e1la Pekka Sammallahtii miessem\u00e1nu 21. beaivve 2007. <\/i>M\u00e9moires de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne 253. Helsinki: Finno-Ugrian Society. 11\u201371. [Based on the paper It\u00e4merensuomalaisten kielten ulkopaikallissijojen alkuper\u00e4<\/i><\/a> presented at the Finno-Ugrian Society on January 20, 2006.]<\/p>\n

(2007d). [A review<\/a> of Leif Rantala (ed.), Dokument om de ryska samerna och Kolahalv\u00f6n.<\/i>] \u2013 Polar Record<\/a><\/i> 43<\/a>: 87\u201388.<\/p>\n

(2006a). Davvis\u00e1megiela –nl\u00e1hkai<\/i> ~ –nl\u00e1dje<\/i> -suffiks\u00e1la ii-finihtta vearbar\u00e1hkadusat<\/a>. \u2013 S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 1\/2006: 18\u201338. [Abstract: The North Saami non-finite in –nl\u00e1hkai<\/i> ~ –nl\u00e1dje<\/i>.]<\/p>\n

(2006b). Fuom\u00e1\u0161umit s\u00e1megiela adposi\u0161uvnnaid funk\u0161uvnnain: ovdamearkan alde<\/i>– ja ala<\/i>-postposi\u0161uvnnaid ii-lok\u00e1la geavaheapmi<\/a>. \u2013 S\u00e1mi die\u0111ala\u0161 \u00e1ige\u010d\u00e1la<\/i> 1\/2006: 39\u201361. [Abstract: Remarks on the functions of adpositions in North Saami: the non-spatial use of the postpositions alde<\/i> and ala<\/i>.]<\/p>\n

(2006c, ed.). Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 91<\/a>. Helsinki: Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne.<\/p>\n

(2005a). Puhekielen morfologisten ja semanttisten innovaatioiden tutkimusn\u00e4kymi\u00e4 \u2013 esimerkkin\u00e4 suomen tekeen<\/i>– ja tekees<\/i>-tyyppiset verbimuodot<\/a>. \u2013 Puhe ja kieli<\/i> 25: 187\u2013210. [Abstract: Perspectives on the study of morphological and semantic innovations in spoken language: the non-finite verb forms of the type tekeen<\/i> and tekees<\/i> in Finnish.]<\/p>\n

(2005b). Uusia n\u00e4k\u00f6kulmia suomen infiniittisiin verbirakenteisiin.<\/a> [A review of Ilona Herlin and Laura Visap\u00e4\u00e4 (eds), El\u00e4v\u00e4 kielioppi. Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa.<\/i>] \u2013 Viritt\u00e4j\u00e4<\/i> 109: 611\u2013622.<\/p>\n

(2004a). Remarks on Veps purposive non-finites.<\/a> \u2013 Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 90: 231\u2013276.<\/p>\n

(2004b). Zu den adverbialen Nominalkonstruktionen im Nordsaamischen II. Finale Konstruktionen.<\/a> \u2013 Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 58: 57\u2013161.<\/p>\n

(2004c). Eine detaillierte Abhandlung \u00fcber die aspektualen Verbverbindungen im Kamassischen.<\/a> [A review of Gerson Klumpp: Konverbkonstruktionen im Kamassischen.<\/i>] \u2013Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 58: 376\u2013381.<\/p>\n

(2004d). [A short review<\/a> of Jaakko Leino: Antaa sen muuttua. Suomen kielen permissiivirakenne ja sen kehitys.<\/i>] \u2013 Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 58: 439\u2013441.<\/p>\n

(2003a). Defining non-finites: action nominals, converbs and infinitives.<\/a> \u2013 SKY Journal of Linguistics<\/i> 16: 185\u2013237.<\/p>\n

(2003b). Havaintoja suomen ns. viidennen infinitiivin k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. [English summary: Remarks on the use of the proximative verb form (the so-called 5th infinitive) in Finnish.]<\/a> \u2013 Sananjalka<\/i> 45: 7\u201344.<\/p>\n

(2002). Zu den adverbialen Nominalkonstruktionen im Nordlappischen.<\/a> \u2013 Finnisch-Ugrische Forschungen<\/i> 57: 68\u2013166.<\/p>\n

(2001a). Havaintoja komin konverbeist\u00e4.<\/a> \u2013 Journal de la Soci\u00e9t\u00e9 Finno-Ougrienne<\/i> 89: 199\u2013226.<\/p>\n

(2001b). Converbs in Finnish and Komi: differences and similarities.<\/a> Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars VI<\/i>. Tartu. 420\u2013424.<\/p>\n

(2001c). Uusia n\u00e4k\u00f6kulmia it\u00e4merensuomeen<\/a>. [A review of Johanna Laakso (ed.), Facing Finnic. Some challenges to historical and contact linguistics.<\/i>] \u2013 Sananjalka<\/i> 43: 217\u2013223.<\/p>\n

(2001d). Konverbien typologiaa.<\/i> Unpublished additional Master’s Thesis. University of Turku, General Linguistics. [Abstract.<\/a>]<\/p>\n

(2000a). Konverbeist\u00e4 ja konverbirakenteista<\/a>. \u2013 Anneli Pajunen (ed.), N\u00e4k\u00f6kulmia kielitypologiaan<\/i>. Suomi 186. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 214\u2013245.<\/p>\n

(2000b). Fennougristien ja suomalais-ugrilaisten kongressi Tartossa<\/a>. \u2013 Sananjalka<\/i> 42: 230\u2013235.<\/p>\n

(1999a). Gerundit komin kirjakieliss\u00e4.<\/i> Unpublished Master’s Thesis. University of Turku, Finno-Ugric Languages. [Abstract<\/a>.]<\/p>\n

(1999b). Krevinologian perusteos<\/a>. [A review of Eberhard Winkler: Krewinisch. Zur Erschlie\u00dfung einer ausgestorbenen ostseefinnischen Sprachform.<\/i>] \u2013 Sananjalka<\/i> 41: 288\u2013292.<\/p>\n

Many errors remain, of course; just as the Navajo weavers purposely make one error in a rug, to let the soul out, so I cannily craft errors into all of my papers. \u2014 John Robert Ross, 1979<\/i><\/small><\/p>\n

Appendix: Biblical links to Uralic languages<\/b><\/p>\n

\"\"Saami<\/p>\n

Boares testamenta<\/i>, O\u0111\u0111a testamenta<\/i><\/a> [> Click Nordsamisk<\/i> on the left.] (1998\u2013). The New Testament and trial translations of the Old Testament in North Saami.
\nBibal daihe Basse \u010dala, mi sistes doalla boares ja o\u0111\u0111a testamenta kanonala\u0161 girjid<\/i><\/a> (1895). The first and to date the only North Saami translation of the whole Bible.
\nH\u00e6rramek ja b\u00e6sstamek Jesus Kristus \u00e5\u0111\u0111a testament<\/i><\/a> (1840). The first North Saami translation of the New Testament.
\nBibel-Historia, mailme sivnedume rejast Moses jabmem ragjai, bibel je\u010das saniguim muittaluvvum; ja 22 David psalmak<\/i><\/a> (1840). The Pentateuch and 22 Psalms in North Saami.
\nPrima duo capita evangelii Matthaei in lingvam lapponicam translata<\/i><\/a> (1825). The first two chapters of the Gospel of Matthew in North Saami. The first Saami text published in Finland.
\nManuale Lapponicum<\/i><\/a> (1648). About the first book whose language can be considered North Saami. Includes books of the Bible, a service book, a catechism, a hymnal and a book of prayers.<\/p>\n

Tat Ailes Tjalog, K\u00e5ngalats Majest\u00e4ten Armokumus K\u00e5ttjomen mete, Sami Kj\u00e4lei Puoktetum ja Trukkai M\u00e5rr\u00e5tum, Tan Aiwel\u00e5ppelats K\u00e5ngalats Kantslien-T\u00e5rjotemest.<\/i> 1. \u00c5bme Testamenten Wuostes Pekke<\/a><\/i>, 2. \u00c5bme Testamenten Mubbe Pekke<\/a><\/i>, 3. \u00c5dd\u00e5 Testament<\/a><\/i> (1811). The Bible in Ume Saami, the first Saami translation of the whole Bible.<\/p>\n

\u00c5d\u00e5 testamennta<\/i><\/a> (2000). The New Testament in Lule Saami.
\nAiles Matteusa Evangelium<\/i> (Aj\u0115les M\u0101teusa evang\u0113lium<\/i>) <\/a>(1881, 1885). The Gospel of Matthew in Lule Saami.<\/p>\n

Markusen vaentjele.<\/i><\/a> [> Click S\u00f8rsamisk<\/i> on the left.] The Gospel of Mark and other trial translations of Bible passages in South Saami.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430 \u043ci\u0438 I\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0441\u044c \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043bi\u0435 \u041c\u0430\u0442\u044c\u0432\u0435\u0435\u0441\u0442\u044a<\/i><\/a> (1894). The Gospel of Matthew in Skolt Saami.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0445\u044c\u0442\u0432\u0435\u0435\u0441\u0442 \u041f\u0430\u0441\u044c-\u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438 <\/a><\/i>(1878). The Gospel of Matthew in Kildin Saami (chapters 1\u201322) and Akkala Saami (chapters 23\u201328).<\/p>\n

Suom\u00e2 evangel\u00e2\u0161-luteerl\u00e2\u0161 kirho Kirholij toim\u00e2tt\u00e2s\u00e2i kirje anar\u00e2\u0161kiel\u00e2n (v\u00e4ljejum u\u00e1sih)<\/i><\/a> (2005). Parts of the Bible in Inari Saami: Partial Inari Saami translation of the Book of Sacred Rites of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
\nKirkkokiet\u00e2kirje<\/i><\/a> (2002). Parts of the New Testament in Inari Saami: The Inari Saami version of the Evangelical Lutheran Church of Finland service book contains (pp. 53\u2013125) a reduced lectionary with Gospel texts for Sundays and major Feasts (year 1).<\/p>\n

Finnic<\/p>\n

Raamattu<\/i><\/a> (1992 and 1933\/1938). The Bible in Finnish.
\nUusi Testamentti ja Psalmit<\/i><\/a> (1999\/2009). A formal equivalence translation of the New Testament and the Psalms in Finnish.
\nBiblia<\/i><\/a> (“1776”). The Bible in Finnish, described as the translation of 1776, but apparently a later version.
\nBiblia, Se on: Coco Pyh\u00e4 Ramattu, Suomexi<\/i><\/a> (1642). The Bible in Finnish, the first Finnic translation of the whole Bible.
\nSe Wsi Testamenti<\/i><\/a> (1548). The New Testament in Finnish (and parts of the Old Testament), the first Finnic translation of the New Testament. (Facsimile, 148 Mb<\/a>.)<\/p>\n

Piibel<\/i><\/a> (1997). The Bible in Estonian.
\nPiibli Ramat<\/i><\/a> (1739). The Bible in North Estonian, the first Estonian translation of the whole Bible.
\nEssi[menne] Mose Ramat<\/i><\/a> (1687\u20131690). Genesis in North Estonian, from the manuscript of the Old Testament translated by Andreas and Adrian Virginius.<\/p>\n

Wastne Testament<\/i><\/a> (1686). The New Testament in South Estonian, the first Estonian translation of the New Testament.
\nMoseh esimenne ramat<\/i><\/a> (1648?\u20131656?). Genesis in South Estonian, from the manuscript of the Old Testament translated by Johannes Gutslaff.<\/p>\n

Herran mi\u00e4n \u0161\u00fcnd\u00fcruohtinan Sv\u00e4toi Jovangeli Matveista<\/i><\/a> (1820\/1865). The Gospel of Matthew in Tver’ Karelian.<\/p>\n

Mordvin<\/p>\n

\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u044c\u044f<\/i><\/a> (1821). The New Testament in Erzya.
\n\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0456\u0435<\/i><\/a> (1910). The Gospels in Erzya.<\/p>\n

Permic<\/p>\n

\u041c\u0456\u0467\u043d\u044a \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c\u043b\u04e7\u043d\u044a \u0406\u0438\u0441\u0443\u0441\u044a \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441\u044a\u043b\u04e7\u043d\u044a \u0421\u0432\u0467\u0442\u04e7\u0439 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0456\u0435 \u041c\u0430\u0442\u0473\u0435\u0439\u0441\u0467\u043d\u044c <\/i><\/a>(1823). The Gospel of Matthew in Komi.<\/p>\n

Matveivi\u015b ve\u017ea bur-juv\u00f6r<\/i><\/a> (1866). The Gospel of Matthew in (Komi) Permyak.<\/p>\n

Hungarian<\/p>\n

A Biblia<\/i><\/a> (K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r ford\u00edt\u00e1sa). The Bible in Hungarian, one of many translations. Az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9g<\/i><\/a>, i.e. the New Testament as an audiobook as well.<\/p>\n

Samoyed<\/p>\n

\u041c\u0430\u0440\u043a\u02bc \u043f\u0430\u0434\u0432\u044b \u041c\u0430\u0439\u043c\u0431\u0430\u0431\u0446\u043e \u042e\u043d<\/i>, \u041b\u0443\u043a\u0430\u02bc \u043f\u0430\u0434\u0432\u044b \u041c\u0430\u0439\u043c\u0431\u0430\u0431\u0446\u043e \u042e\u043d<\/i><\/a> (2010, 2004). The Gospels of Mark and Luke in Tundra Nenets. The Gospel of Mark as an audiobook as well.<\/p>\n

\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0431\u04d9\u0440\u0438\u02bc\u02bc\u043c\u0438\u02bc\u02bc \u041b\u0443\u043a\u0430\u0433\u04d9\u0442\u04d9 \u0438\u043c\u043c\u04d9\u02bc\u02bc \u043d\u044f\u0430\u02bc\u02bc \u0441\u0438\u04d9\u0434\u0435\u0442\u04d9\u043d\u044b<\/i><\/a> (2005). Fragments of the Gospel of Luke in Nganasan.<\/p>\n

Thank you for your interest.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jussi Ylikoski’s publications For unpublished and non-online publications (including final versions of papers presented here as manuscripts), please don’t hesitate to ask for a copy at jussi.ylikoski(at)utu.fi. (in progress). Ice eyes, blood eyes: Remarks on the Uralic singulative marker *\u0107ilm\u00e4 \u2018eye\u2019. [Based on a presentation outlined in a poster that can be found here.] (in… Continue reading Publications<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6647,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-103","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6647"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103"}],"version-history":[{"count":75,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":351,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103\/revisions\/351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/jumyli\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}