{"id":1378,"date":"2022-02-03T10:28:26","date_gmt":"2022-02-03T08:28:26","guid":{"rendered":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/?page_id=1378"},"modified":"2026-03-31T09:17:34","modified_gmt":"2026-03-31T07:17:34","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

Articles & book chapters<\/h2>\n
\n
\n

2026<\/strong><\/p>\n

Haapaniemi, Riku & Laura Ivaska. 2026. “Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts: The case of a compilative anime music video translation.” In A (Re)turn to the Source Text<\/em>, edited by Malin Carlstr\u00f6m & Richard Pleijel, 65\u201387. Amsterdam: John Benjamins. https:\/\/benjamins.com\/catalog\/btl.169.02haa<\/a><\/p>\n

2024<\/strong><\/a><\/p>\n

Haapaniemi, Riku, Laura Ivaska & Sakari Katajam\u00e4ki. 2024. “Lukijalle.”<\/span> In Tekstit ymp\u00e4rill\u00e4mme: Kirjoituksia tekstik\u00e4sityksist\u00e4 ja -k\u00e4yt\u00e4nteist\u00e4<\/em>, edited by Riku Haapaniemi, Laura Ivaska & Sakari Katajam\u00e4ki, 7\u20138. Tampere: University of Tampere. https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-952-03-3465-9<\/a>
<\/span><\/span><\/p>\n

Haapaniemi, Riku, Laura Ivaska & Sakari Katajam\u00e4ki. 2024. “Tekstik\u00e4sityksist\u00e4 ja <\/span>–<\/span>k\u00e4yt\u00e4nteist\u00e4 <\/span>\u2013<\/span> johdannoksi.” In Tekstit ymp\u00e4rill\u00e4mme: Kirjoituksia tekstik\u00e4sityksist\u00e4 ja -k\u00e4yt\u00e4nteist\u00e4<\/em>, edited by Riku Haapaniemi, Laura Ivaska & Sakari Katajam\u00e4ki, 9\u201323. Tampere: University of Tampere. https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-952-03-3465-9<\/a>
<\/span><\/span><\/p>\n

Ivaska, Laura. 2024. “Varo valehtelevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4: <\/span>Miksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten syntyhistorian ja kielellisten piirteiden tutkimus <\/span>on t\u00e4rke\u00e4\u00e4<\/span><\/span>.” In Tekstit ymp\u00e4rill\u00e4mme: Kirjoituksia tekstik\u00e4sityksist\u00e4 ja -k\u00e4yt\u00e4nteist\u00e4<\/em>, edited by Riku Haapaniemi, Laura Ivaska & Sakari Katajam\u00e4ki, 188\u2013193. Tampere: University of Tampere. https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-952-03-3465-9<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska. 2024. “Looking under the hood: Which linguistic features contribute to the source language classification of\u00a0direct and indirect translations into Finnish, and why is that?” Across Languages and Cultures 25 (2): 216\u2013239. https:\/\/doi.org\/10.1556\/084.2024.00912<\/span><\/span><\/p>\n

Ivaska, Laura & Outi Paloposki. 2024. “K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen historia.” In Tutkimusopas: K\u00e4\u00e4nn\u00f6stiedett\u00e4 opinn\u00e4ytteisiin<\/em>, edited by Annamari Korhonen, Eliisa Pitk\u00e4salo & Sari Hokkanen, 140\u2013158. Tampere: University of Tampere<\/span><\/span>. https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-952-03-3755-1<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura, Outi Paloposki & Leena Salmi. 2024. “Instari, tuutti, k\u00e4\u00e4ntis: Suomalaisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkoulutuksen historiaa.” Mikael<\/em> 17 (3): 324\u2013331. https:\/\/doi.org\/10.61200\/mikael.154864<\/a><\/p>\n

<\/span>2023<\/strong><\/p>\n

Buts, Jan, Hanna Pi\u0119ta, Laura Ivaska & James Hadley. 2023. “Indirect translation and sustainable development.” Translation Spaces<\/em> 12 (2): 167\u2013176. https:\/\/doi.org\/10.1075\/ts.00031.but<\/a><\/p>\n

Davier, Lucile, Maialen Marin-Lacarta, Franz P\u00f6chhacker, Yves Gambier, Laura Ivaska & Hanna Pi\u0119ta. 2023. “Studying indirect translation: A conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. P\u00f6chhacker.” Perspectives<\/em> 31 (5): 822\u2013838. https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2023.2221389<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura, Hanna Pi\u0119ta & Yves Gambier. 2023. “Introduction: Past, present and future trends in
(research on) indirect literary translation.” Perspectives<\/em> 31 (5): 775\u2013786.
https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2023.2221388<\/a><\/p>\n

Pi\u0119ta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier. 2023. “Structured literature review of published research on indirect translation (2017\u20132022).” Perspectives<\/em> 31 (5): 839\u2013857. https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2023.2221379<\/a><\/p>\n

2022<\/strong><\/p>\n

Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska. 2022. “Source language classification of indirect translations.” Target<\/em> 34 (3): 370\u2013394<\/span>.\u00a0https:\/\/benjamins.com\/catalog\/target.00006.iva<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pi\u0119ta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier. 2022. “Introduction: What can research on indirect translation do for translation studies?” Target<\/em> 34 (3): 349\u2013369<\/span>.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.1075\/target.00012.pie<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

2020<\/strong><\/p>\n

Ivaska, Laura. 2020. \u201cIdentifying (indirect) translations and their source languages in the Finnish National Bibliography Fennica: Problems and solutions.\u201d MikaEL<\/em> 13, eds. Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Minna Kujam\u00e4ki, 75\u201388. https:\/\/doi.org\/10.61200\/mikael.129304<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura. 2020. \u201cThe genesis of a compilative translation and its de facto<\/em> source text.\u201d In Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces<\/em>, edited by Ariadne Nunes, Joana Moura & Marta Pacheco Pinto, 72-88. London: Bloomsbury. https:\/\/doi.org\/10.5040\/9781350146846.ch-005<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura & Suvi Huuhtanen. 2020. \u201cBeware the source text: Five (re)translations of the same work, but from different source texts.\u201d Meta<\/em> 65 (2): 312\u2013331.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.7202\/1075838ar<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura, Sakari Katajam\u00e4ki, Tiina Holopainen, Hanna Karhu, Lauri A. Niskanen & Outi Paloposki. 2020. “Trekstuaaliset tilat: K\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen ja tekstuaalitieteiden rajavy\u00f6hykkeill\u00e4.” MikaEL<\/em> 13, eds. Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Minna Kujam\u00e4ki, 124\u2013137.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.61200\/mikael.129325<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura & Ester Torres-Sim\u00f3n. 2020. “Poster presentations in Translation Studies: State of the art and seven tips for improvement.” MikaEL<\/em> 13, eds. Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto, and Minna Kujam\u00e4ki, 138\u2013157. https:\/\/doi.org\/10.61200\/mikael.129328<\/a><\/span><\/p>\n

2019<\/strong><\/p>\n

Ivaska, Laura. 2019. “Distinguishing translations from non-translations and identifying (in)direct translations\u2019 source languages.” In Proceedings of the Research Data and Humanities (RDHum) 2019 Conference: Data, Methods and Tools<\/em>, edited by Jarmo Harri Jantunen, Sisko Brunni, Niina Kunnas, Santeri Palviainen & Katja V\u00e4sti. Studia humaniora ouluensia 17, 125\u2013138. Oulu: University of Oulu.\u00a0https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:9789526223216<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura. 2019. “On how to Uncover the de facto<\/em> Source Languages\/texts of (Indirect) Translations.” In Working on it: PhD Research at the Department of English, University of Turku<\/em>, edited by Iran Hansen & Sirkku Ruokkeinen. Anglicana Turkuensia 33, 169\u2013188. Turku: University of Turku.\u00a0https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-951-29-7719-2<\/a><\/p>\n

2018<\/strong><\/p>\n

Ivaska, Laura & Outi Paloposki. 2018. “Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation.” Translation Studies<\/em> 11 (1): 33\u201346.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.1080\/14781700.2017.1399819<\/a><\/p>\n

Dissertation<\/h2>\n

Ivaska, Laura. 2020. A Mixed-Methods Approach to Indirect Translation: A Case Study of the Finnish Translations of Modern Greek Prose 1952\u20132004<\/em>. Annales Universitatis Turkuensis 524. Turku: University of Turku.\u00a0https:\/\/www.utupub.fi\/handle\/10024\/150755<\/a><\/p>\n

Bibliography<\/h2>\n

Bibliography of research on indirect translation, published first in August 2022: https:\/\/www.zotero.org\/groups\/4748118\/indirect_translation<\/a><\/p>\n

Edited works<\/h2>\n

Haapaniemi, Riku, Laura Ivaska & Sakari Katajam\u00e4ki (eds.). 2024. Tekstit ymp\u00e4rill\u00e4mme: Kirjoituksia tekstik\u00e4sityksist\u00e4 ja -k\u00e4yt\u00e4nteist\u00e4<\/em>. Tampere: University of Tampere. https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-952-03-3465-9<\/a><\/p>\n

Ivaska, Laura, Outi Paloposki & Leena Salmi (eds.). 2024. “Suomalaisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkoulutuksen historiaa,” special issue of Mikael<\/em> 17 (3). https:\/\/journal.fi\/mikael\/issue\/view\/11562<\/a><\/p>\n

Buts, Jan, Hanna Pi\u0119ta, Laura Ivaska & James Hadley (eds.). 2023. “Indirect translation and sustainable development,” special issue of Translation<\/em> Spaces<\/em> 12 (2). https:\/\/benjamins.com\/catalog\/ts.12.2<\/a><\/p>\n

Pi\u0119ta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier (eds.) 2023. “Past, present and future trends in (research on) indirect<\/span>literary translation<\/span>,” special issue of Perspectives <\/em>31 (5). https:\/\/www.tandfonline.com\/toc\/rmps20\/31\/5?nav=tocList<\/a><\/p>\n

Pi\u0119ta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier (eds.). 2022. “What can indirect translation do for translation studies?,” special issue of Target <\/em>34 (3).\u00a0https:\/\/doi.org\/10.1075\/target.34.3<\/a><\/p>\n

Editorial roles<\/h2>\n

Target<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n