{"id":1381,"date":"2022-02-03T10:28:59","date_gmt":"2022-02-03T08:28:59","guid":{"rendered":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/?page_id=1381"},"modified":"2026-04-18T12:44:26","modified_gmt":"2026-04-18T10:44:26","slug":"presentations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/presentations\/","title":{"rendered":"Presentations, talks, conferences, panels, and workshops"},"content":{"rendered":"\n

2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Classification of indirect translation: Revising a tentative model and exploring its applicability with subtitling<\/em>. With Tiina Tuominen. K\u00e4Tu symposium 2026. University of Eastern Finland. 16\u201317 April 2025.<\/p>\n\n\n\n

Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen verkostot ja monirooliset toimijat: Verkostoanalyysin tuloksia<\/em>. K\u00e4Tu symposium 2026. University of Eastern Finland. 16\u201317 April 2025.<\/p>\n\n\n\n

Peer review: Ensuring the quality of a scholarly piece of work.<\/em> Workshop with Marcus Axelsson and Richard Pleijel. Nordic workshop for junior translation studies scholars. University of Stockholm. 19\u201320 March 2026.<\/p>\n\n\n\n

Indirect translation in Subtitling.<\/em> SubComm Symposium 2026: AVT Research for Practice. Online. 27 February 2026.<\/p>\n\n\n

2025<\/strong><\/p>\n

Translating as Part of the Research Process<\/em>. With Juho Suokas. The Finnish Transnational and Multilingual Archives Network (FTMAN) Zoom Webinar. 24 September 2025.<\/p>\n

Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts: The case of a compilative anime music video translation<\/em>. With Riku Haapaniemi. EST 2025, Leeds, UK. 30 June\u20133 July 2025.<\/p>\n

Trextuality: Text, Transmission and Translation<\/em>. With Sakari Katajam\u00e4ki. Invited talk at Lost in Trextuality: Challenges and Trends in the Study of Translated and Translingual Texts. Lisbon, Portugal. 8\u20139 May 2025.<\/p>\n

Tutkinko todella k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4? Tutkimuksellisen ep\u00e4varmuuden \u00e4\u00e4rell\u00e4<\/em>. K\u00e4Tu symposium 2025. University of Helsinki. 11\u201312 April 2025.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen n\u00e4k\u00f6kulmasta<\/em>. Invited talk at Eksegeettinen p\u00e4iv\u00e4 2025: Raamattu ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a>. Tieteiden talo, Helsinki. 7 February 2025.<\/p>\n

Raamatun k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen t\u00e4n\u00e4\u00e4n<\/em>. Panel discussion with Seppo Sipil\u00e4 and Leena Hartus, moderated by Topias Tanskanen. Eksegeettinen p\u00e4iv\u00e4 2025: Raamattu ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a>. Tieteiden talo, Helsinki. 7 February 2025.<\/p>\n

2024<\/strong><\/p>\n

Kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eiv\u00e4t ole sit\u00e4, mit\u00e4 esitt\u00e4v\u00e4t \u2013 miten tunnistaa valehtelevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset?<\/em> Variantti-kollokvio 2024\/online. 30 October 2024.<\/p>\n

Varo valehtelevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4: Miksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten syntyhistorian ja kielellisten piirteiden tutkimus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4<\/em>. Philology and Language History Research Seminar. University of Turku. 3 October 2024.<\/p>\n

Varo valehtelevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4: miksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten syntyhistorian ja kielellisten piirteiden tutkimus<\/em>
\non t\u00e4rke\u00e4\u00e4<\/em>. Tekstit ymp\u00e4rill\u00e4mme: kirjoituksia teksitk\u00e4sityksist\u00e4 ja -k\u00e4yt\u00e4nteit\u00e4 -teoksen julkaisujuhla. Tampere, Finland. 19 September 2024.<\/p>\n

Tekstik\u00e4sitykset ja -k\u00e4yt\u00e4nteet ymp\u00e4rill\u00e4mme<\/em>. With Riku Haapaniemi & Sakari Katajam\u00e4ki. Tekstit ymp\u00e4rill\u00e4mme: kirjoituksia teksitk\u00e4sityksist\u00e4 ja -k\u00e4yt\u00e4nteit\u00e4 -teoksen julkaisujuhla. Tampere, Finland. 19 September 2024.<\/p>\n

Translation-related materials in Finnish archives: Method for gathering metadata and insights into what the archives contain<\/em>. History, Translation, Politics (HTN24). Graz, Austria. 11\u201314 September 2024.<\/p>\n

The Role of English in Translation into Finnish: The Perspective of Literary Translation<\/em>. Keynote talk at English as a Lingua Nordica \u2013 Language in a Changing World (#ELN2024). Turku, Finland. 30\u201331 August 2024.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sk\u00e4sikirjoitusten v\u00e4lisi\u00e4 yhteyksi\u00e4: Tuomas Anhavan suomennokset Konstantinos Kavafiksen runoista<\/em>. K\u00e4Tu 2024 (The XXI Symposium on translation and interpreting studies). Tampere, Finland. 19\u201320 April 2024.<\/p>\n

Aineistojen v\u00e4lisest\u00e4 yhteydest\u00e4: Arkistot ja muu el\u00e4m\u00e4<\/em>. With Outi Paloposki. K\u00e4Tu 2024 (The XXI Symposium on translation and interpreting studies). Tampere, Finland. 19\u201320 April 2024.<\/p>\n

Studying the genesis of a translation: Constants and variants in poetry translation drafts<\/em>. Invited talk in the higher seminar in Translation Studies, Stockholm University, Sweden. 4 April 2024.<\/p>\n

2023<\/strong><\/p>\n

Tutkija tavattavissa -vierailu<\/a>. Hyvink\u00e4\u00e4\/online. 14 December 2023.<\/p>\n

V\u00e4likielten kautta k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tutkimus: Havaintoja ja haasteita<\/em>. Talk at the Academy Club of Young Academy Finland, Helsinki. 18 August 2023. Available on the YouTube channel of the Young Academy Finland: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HQIes0KxtRg<\/a>.<\/p>\n

Looking under the hood: Which linguistic features contribute to the source language classification of direct and indirect translations into Finnish?<\/em> With Ilmari Ivaska. UCCTS (Using Corpora in Contrastive and Translation Studies), 7th edition<\/a>, Poznan, Poland. 10\u201312 July 2023.
\n<\/span><\/p>\n

The origins and features of indirect translations<\/em>. SN\u00d6 & Utuling conference on international co-operation, co-writing and joint project applications. Turku, Finland. 11\u201312 May 2023.<\/p>\n

Two Approaches to Uncovering the True Identities of Translations: Studying Origins and Features. <\/em>Department of English Research Seminar, University of Turku. 27 April 2023.<\/p>\n

Looking under the hood: Which linguistic features contribute to the source language classification of direct and indirect translations into Finnish?<\/em> With Ilmari Ivaska. Research day of the School of Languages and Translation Studies of the University of Turku. 4 May 2023.<\/p>\n

2022<\/strong><\/p>\n

Using archival material in translational research<\/em>. Invited workshop at the Translation Studies Seminar, University of Turku. 24 November 2022.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen littyvien arkistoaineistojen l\u00f6yt\u00e4misen vaikeus ja ilo: Kyselytutkimuksen tuloksia<\/em>. Variantti-kollokvio, Joensuu, Finland. 17\u201318 November 2022.<\/p>\n

Retranslation and indirect translation<\/em>. Invited talks at the courses “Tranduction g\u00e9n\u00e9rale” and “Traduction g\u00e9n\u00e9rale II” at the Universit\u00e9 Laval. Quebec, Canada\/online. 18 October 2022.<\/p>\n

Nykykreikkalaisen kirjallisuuden suomennokset ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Kyllikki Villan havaintoja aiheesta<\/em>. Nykykreikkalaisen kirjallisuuden suomentamisen seminaari. Finnish Institute at Athens, Greece. 13 October 2022.<\/p>\n

Retranslation and indirect translation<\/em>. Invited talk at the course “Translation Theories” at the University of Montr\u00e9al. Canada\/online. 5 October 2022.<\/p>\n

Cavafy in Finnish. International Cavafy Summer School 2022, “Cavafy Mediated”. Cavafy Archive & Onassis Foundation. Athens, Greece. 11\u201316 July 2022.<\/p>\n

Advancing the identification of indirect translations: A corpus-based approach<\/em>. The 10th European Society for Translation Studies (EST) Congress<\/a>. Oslo, Norway. 22\u201325 June 2022.<\/p>\n

Towards a metadata format for translation archives<\/em>. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives.<\/a> Tallinn, Estonia. 25\u201328 May 2022.<\/p>\n

On time and dissertating (the article-based way)<\/em>. Welcome day of Utuling & Juno doctoral programs\/online. 17 January 2022.<\/p>\n

2021<\/strong><\/p>\n

Kahdesti k\u00e4\u00e4nnettyjen tekstien kielelliset erityispiirteet: Korpustutkimus v\u00e4likielen kautta tehdyist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4<\/em> (with and given by Ilmari Ivaska). The XLVII Annual Conference on Linguistics<\/a>. Tampere, Finland\/online. 5\u20137 May 2021.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen j\u00e4ljet arkistoissa<\/em>. Poster presented at the Research Day organized jointly by the doctoral programme Utuling and the School of Language and Translation Studies, University of Turku, Finland\/o<\/span>nline. 22 April 2021. Available here<\/a><\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

V\u00e4likielten kautta k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen: Monimenetelm\u00e4tutkimus nykykreikasta 1952\u20132004 suomennetusta kaunokirjallisuudesta<\/em>. Invited talk at the meeting of KAOS ry<\/a>\/online. 6 April 2021.<\/p>\n

2020<\/strong><\/p>\n

A complex network of agents and texts behind a translation. <\/em>The 3rd ID-TS Graduate Event<\/a>. Bo\u011fazi\u00e7i University, Turkey\/online. 12\u201313 November 2020.<\/p>\n

*I was accepted to give a talk and\/or lead a workshop at the following conferences which were cancelled in 2020 due to the COVID-19 pandemic:<\/p>\n