{"id":1746,"date":"2026-11-09T14:48:02","date_gmt":"2026-11-09T12:48:02","guid":{"rendered":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/?page_id=1746"},"modified":"2026-11-14T17:17:03","modified_gmt":"2026-11-14T15:17:03","slug":"aukko","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/aukko\/","title":{"rendered":"AukKo (Authorized translation in the age of AI)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Funded by the Svenska Kulturfonden (2026\u2013), the project focuses on exploring the differences between human- and AI-produced translations in the context of authorized translation of legal and administrative texts. The data comprises translations from English and Swedish into Finnish.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Team: Laura Ivaska (PI), Kalle Konttinen, Leena Salmi, Reetta Smids<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Past team members: Vesper Vainio<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"904\" height=\"410\" src=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2026\/11\/kuva.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1757\" srcset=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2026\/11\/kuva.png 904w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2026\/11\/kuva-300x136.png 300w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2026\/11\/kuva-768x348.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Publications<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ivaska, Laura 2026. Mihin k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja tulkkeja en\u00e4\u00e4 tarvitaan teko\u00e4lyn aikakaudella? <em>Mikael<\/em> 19 (2): 251\u2013262. <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.61200\/mikael.189444\">https:\/\/doi.org\/10.61200\/mikael.189444<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Activities<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen teko\u00e4lyn aikakaudella: AukKo-tutkimushanke<\/em>. Leena Salmi &amp; Laura Ivaska. Translation studies research seminar. University of Turku\/online. 29 October 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nt\u00e4misen riskej\u00e4 kartoittamassa<\/em>. Leena Salmi. T\u00f6ittej\u00e4lkke-afterwork, School of Languages and Translation Studies of the University of Turku. 28 October 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen teko\u00e4lyn aikakaudella:&nbsp;AukKo-tutkimushanke<\/em>. Laura Ivaska &amp; Leena Salmi. SKTL:n V jaoston syysseminaari. Diaconia University of Applied Sciences. Helsinki, Finland. 20 August 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Onko teko\u00e4lyst\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi? Laillisesti p\u00e4tev\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, kone ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten arviointi<\/em>. Leena Salmi &amp; Laura Ivaska. Research day of the School of Languages and Translation Studies of the University of Turku. 6 May 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"twitter-share\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?via=indir_tr\" class=\"twitter-share-button\">Tweet<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Funded by the Svenska Kulturfonden (2026\u2013), the project focuses on exploring the differences between human- and AI-produced translations in the context of authorized translation of legal and administrative texts. The data comprises translations from English and Swedish into Finnish. Team: Laura Ivaska (PI), Kalle Konttinen, Leena Salmi, Reetta Smids Past team members: Vesper Vainio Publications &hellip; <a href=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/aukko\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;AukKo (Authorized translation in the age of AI)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":111,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1746","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1746"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1761,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1746\/revisions\/1761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}