{"id":1402,"date":"2022-02-04T14:07:13","date_gmt":"2022-02-04T12:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/?p=1402"},"modified":"2026-11-10T10:36:00","modified_gmt":"2026-11-10T08:36:00","slug":"hello","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/hello\/","title":{"rendered":"Hello!"},"content":{"rendered":"<p>I am a translation studies scholar. My research interests include indirect translation, translation history, genetic translation studies, theory of text, and corpus-based translation studies. I supervise BA, MA and PhD theses, and when not focusing 100% on research, I teach English\u2013Finnish translation and Translation Studies.<\/p>\n<p>On-going research projects:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li>2026\u2013: Principal Investigator in StyLiTra (Computational Literary Stylistics: The Style of an Author-Translator), a project on Maila Talvio&#8217;s style, at <a href=\"https:\/\/digits.ut.ee\/\">the DigiTS center of the University of Tartu<\/a>. Co-funded by the European Union and Estonian Research Council through the Mobilitas 3.0 (MOB3JD1321).<\/li>\n<li>2026\u2013: Principal Investigator in AukKo, a project focusing on the risks and benefits of using AI in the context of authorized translation, at <a href=\"https:\/\/www.utu.fi\/fi\/yliopisto\/humanistinen-tiedekunta\/kieli-ja-kaannostieteiden-laitos\">School of Languages and Translation Studies of the University of Turku<\/a>. Funded by the <a href=\"https:\/\/www.kulturfonden.fi\/\">Svenska kulturfonden<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Past research projects:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li>2021\u20132026: Postdoctoral Researcher in the project &#8220;Traces of translation in the archives&#8221; at the <a href=\"https:\/\/www.finlit.fi\/en\">Finnish Literature Society (SKS)<\/a>. Funded by the <a href=\"https:\/\/koneensaatio.fi\/en\/\">Kone Foundation<\/a>.<\/li>\n<li>2014\u20132020:\u00a0 I wrote my <a href=\"https:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-951-29-8234-9\">PhD dissertation<\/a> on a mixed-methods approach to indirect translation. Funded by the <a href=\"https:\/\/koneensaatio.fi\/en\/\">Kone Foundation<\/a>, the <a href=\"https:\/\/www.yliopistosaatio.fi\/\">Turku University Foundation<\/a>, and the <a href=\"https:\/\/www.utu.fi\/fi\/yliopisto\/humanistinen-tiedekunta\/kieli-ja-kaannostieteiden-laitos\">School of Languages and Translation Studies of the University of Turku<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>See my lists of <a href=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/publications\/\">publications<\/a>, <a href=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/presentations-talks-workshops\/\">presentations<\/a>, and <a href=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/calls-for-papers\/\">calls for papers<\/a>.<\/p>\n<p>Laura Ivaska, PhD<\/p>\n<p>Contact: laura.ivaska@utu.fi<br \/>\nORCID profile <a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6998-5077\">here<\/a><br \/>\nGoogle Scholar profile <a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=midEpQkAAAAJ&amp;hl=fi&amp;oi=ao\">here<\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-537\" src=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2018\/05\/koneen_saatio_Oranssi-logo-jpg-300x113.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"113\" srcset=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2018\/05\/koneen_saatio_Oranssi-logo-jpg-300x113.jpg 300w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2018\/05\/koneen_saatio_Oranssi-logo-jpg-768x289.jpg 768w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2018\/05\/koneen_saatio_Oranssi-logo-jpg-1024x386.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 85vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1703\" src=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2022\/02\/Svenska_kulturfonden_logo_horisontell_svart-300x107.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"107\" srcset=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2022\/02\/Svenska_kulturfonden_logo_horisontell_svart-300x107.jpg 300w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2022\/02\/Svenska_kulturfonden_logo_horisontell_svart.jpg 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 85vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-247\" src=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2016\/12\/logo_ty_rgb-300x95.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"95\" srcset=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2016\/12\/logo_ty_rgb-300x95.jpg 300w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2016\/12\/logo_ty_rgb-768x243.jpg 768w, https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2016\/12\/logo_ty_rgb-1024x324.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 85vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1472\" src=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-content\/uploads\/sites\/105\/2022\/02\/logo_100px.jpg\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"41\" \/><\/p>\n\n<div class=\"twitter-share\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?via=indir_tr\" class=\"twitter-share-button\">Tweet<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I am a translation studies scholar. My research interests include indirect translation, translation history, genetic translation studies, theory of text, and corpus-based translation studies. I supervise BA, MA and PhD theses, and when not focusing 100% on research, I teach English\u2013Finnish translation and Translation Studies. On-going research projects: 2026\u2013: Principal Investigator in StyLiTra (Computational Literary &hellip; <a href=\"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/hello\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Hello!&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":111,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1402"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1748,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1402\/revisions\/1748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/lmputk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}