{"id":37,"date":"2016-05-12T13:45:11","date_gmt":"2016-05-12T13:45:11","guid":{"rendered":"http:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/?page_id=37"},"modified":"2026-03-17T08:26:44","modified_gmt":"2026-03-17T08:26:44","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

The university website<\/a> contains a list of my most recent publications and – together with my homepage, Orcid<\/a>, ResearchGate<\/a> and Academia<\/a> – provides an almost full account of my published work.\u00a0 Please check the tabs under Research for information about publications and talks by subject area.<\/p>\n

 <\/p>\n

Some recent publications<\/strong><\/p>\n

2026: Valloituksia ja sotaisia kuningaskuntia [‘Conquests and warring kingdoms’]. Co-authored with Alpo Honkapohja. In Honkapohja, Alpo, Aleksi M\u00e4kil\u00e4hde & Sara Norja (eds.). Kun miekat lauloivat: Muinainen Englanti kronikoiden, eeposten ja elegioiden kertomana<\/em> [‘When the swords sang: Ancient England as told by chronicles, epics and elegies’]. Helsinki: Gaudeamus, 43-103.<\/p>\n

2026: Anglosaksien j\u00e4ljill\u00e4 [‘On the traces of the Anglo-Saxons’]. Co-authored with Alpo Honkapohja and Sara Norja. In Honkapohja, Alpo, Aleksi M\u00e4kil\u00e4hde & Sara Norja (eds.). Kun miekat lauloivat: Muinainen Englanti kronikoiden, eeposten ja elegioiden kertomana<\/em><\/a> [‘When the swords sang: Ancient England as told by chronicles, epics and elegies’]. Helsinki: Gaudeamus, 11-41.<\/p>\n

2025: Graphic elements in early printed grammar books. Co-authored with Jukka Tyrkk\u00f6. In Peikola, Matti, Jukka Tyrkk\u00f6 & Mari-Liisa Varila (eds.). Graphic<\/em> Practices and Literacies in the History of English <\/em><\/a>(Utrecht Studies in Medieval Literacy, 61). Turnhout: Brepols, 281-307.<\/p>\n

2025: Englantia Turun keskustan kielimaisemassa [‘English in the linguistic landscape of Turku centre’]. In Lantto, Hanna, Paula Sj\u00f6blom, Jaana Vaahtera & Minna Hjort (eds.). Kieli maisemassa, maisema kieless\u00e4. Tutkimuksia Turusta<\/em><\/a> [‘Language in the landscape, landscape in the language’]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 279-310.<\/p>\n

2024: Flagging multilingual features in post-Conquest manuscripts: Verbal and visual. In R\u00e4ikk\u00f6nen, Jenni et al. (eds.). Multilingualism<\/a> and Language Variation in English across Genres and Registers: A Festschrift in Honour of P\u00e4ivi Pahta<\/em>. Helsinki: Soci\u00e9t\u00e9 N\u00e9ophilologique, 73-95. Open access.<\/p>\n

2023: Suomi ja englanti kohtaavat kaupungin kielimaisemassa [‘Finnish meets English in the urban linguistic landscape’]. Kielikello<\/em><\/a> 4\/2023. Open access.<\/p>\n

2023: Norse- and French-derived words in the Ormulum. Co-authored with Sara Pons-Sanz. Ormulum blog<\/a> at Stockholm University. Open access.<\/p>\n

2022: Becoming an English teacher in Namibia and Finland. Co-authored with Meameno Shiweda.\u00a0 EnglanTY<\/a>. Open access.<\/p>\n

 <\/p>\n

Highlighted earlier publications<\/strong><\/p>\n

Kolehmainen, Leena & Janne Skaffari (guest eds.) 2016: Multilingual practices in contemporary and historical contexts: Interfaces between code-switching and translation<\/em>. Special issue of Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication<\/em><\/a> 35:2.<\/p>\n

Nurmi, Arja & Janne Skaffari. 2021. Managing Latin: Support and intratextual translation as mediation strategies in the history of English. Text & Talk<\/em><\/a> 41:4, 493-513.<\/p>\n

Pahta, P\u00e4ivi, Janne Skaffari & Laura Wright (eds.). 2018. Multilingual Practices in Language History: English and Beyond<\/em>. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton<\/a>.<\/p>\n

Sepp\u00e4nen, Minna & Janne Skaffari. 2020, N\u00e4k\u00f6kulmia filologiseen tutkimukseen [‘Perspectives on philological research’]. In Luodonp\u00e4\u00e4-Manni et al. (eds.). Kielentutkimuksen menetelmi\u00e4 I-IV<\/em><\/a>. Helsinki: Finnish Literature Society, 776-799. Open access.<\/p>\n

Skaffari, Janne. 2002. The non-native vocabulary of the Peterborough Chronicle. In Lucas, P.J. & A.M. Lucas (eds.). Middle English from Tongue to Text<\/em>. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 235-246.<\/p>\n

Skaffari, Janne. 2009. Studies in Early Middle English Loanwords: Norse and French Influences<\/em>. Turku: University of Turku.<\/p>\n

Skaffari, Janne & Aleksi M\u00e4kil\u00e4hde.\u00a0 2014. Code-switching in historical materials: Research at the limits of contact linguistics. With Aleksi M\u00e4kil\u00e4hde. In Questioning Language Contact: Limits of Contact, Contact at its Limits<\/em> (R. Nicola\u00ef, ed.). Leiden & Boston: Brill<\/a>, 252-279.<\/p>\n

Skaffari, Janne. 2017.\u00a0 Language contact: French. In Middle English<\/em> (L. Brinton & A. Bergs, eds.). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton, 184-204.<\/p>\n

 <\/p>\n

See also Find a researcher<\/a> at utu.fi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The university website contains a list of my most recent publications and – together with my homepage, Orcid, ResearchGate and Academia – provides an almost full account of my published work.\u00a0 Please check the tabs under Research for information about publications and talks by subject area.   Some recent publications 2026: Valloituksia ja sotaisia kuningaskuntia […]<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2365,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/2365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/skaffe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}