Kurssit alkoivat viimein torstaina. Oli virallisten kirjeitten kurssi, keskustelukurssi ja klassisten kertomusten kurssi, ven\u00e4j\u00e4\u00e4 siis kaikki. Opetus on kokonaan ven\u00e4j\u00e4ksi, mist\u00e4 joku oli yll\u00e4ttynyt. Ensimm\u00e4isen kurssin opettaja on tataari, ja h\u00e4n sanoi olevansa sen takia itsekin \u00ab\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u00bb, mik\u00e4 v\u00e4h\u00e4n yll\u00e4tti. Toki h\u00e4n viittasi siihen, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4 ei ole h\u00e4nen ensimm\u00e4inen kielens\u00e4, mutta silti, onko Tatarstanissa asuva tataari \u201dulkomaalainen\u201d? Kaikki opettajat ovat aivan mukavia ja tiet\u00e4v\u00e4t, miten meille ulkomaalaisille kuuluu puhua. Joskushan voi k\u00e4yd\u00e4 niin, ett\u00e4 jos itse ei ymm\u00e4rr\u00e4 jotain, vastapuolen tapa saada asia perille on huutaa lujempaa. Tataariopettaja kysyi tuntinsa aluksi, miksi olemme valinneet kyseisen vapaaehtoisen kurssin. Sanoin, ett\u00e4 en edes tullut t\u00e4nne opiskelemaan ven\u00e4j\u00e4\u00e4, mutta nyt kun n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 silt\u00e4, ett\u00e4 opiskelen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 pelkk\u00e4\u00e4 ven\u00e4j\u00e4\u00e4, yrit\u00e4n oppia sit\u00e4 mahdollisimman hyvin. My\u00f6h\u00e4styimme reippaasti parin opiskelutoverin kanssa viimeiselt\u00e4 tunnilta, koska yritimme ehti\u00e4 k\u00e4ym\u00e4\u00e4n sy\u00f6m\u00e4ss\u00e4 siin\u00e4 v\u00e4liss\u00e4. Saman tauon aikana vein passikopioni jollekulle tataarin opetuksesta vastaavalle ukkelille. Klassisten kertomusten tunnilla luettiin T\u0161ehovin novelli, mik\u00e4 j\u00e4rkytti tasollansa jotkut opiskelijat. Minulle eniten vaikeuksia tuotti se, ett\u00e4 en saanut omaa kappaletta monisteena, koska olin tullut my\u00f6h\u00e4ss\u00e4. K\u00e4vimme parin vaihtarin kanssa kahvilla tuntien j\u00e4lkeen, jolloin juttelimme tilanteestani. P\u00e4\u00e4tin sitten viel\u00e4 illalla kirjoittaa s\u00e4hk\u00f6postiviestin turkologian laitokselle. Kysyin siin\u00e4, pit\u00e4\u00e4k\u00f6 oikeasti paikkansa, ettei ulkomaalaisille ole tarjolla enemp\u00e4\u00e4 tataaria tai turkologiaa.<\/p>\n
<\/p>\n
Perjantaina oli vuorossa ekonomiatekstien lukemista ja kielioppia. Ekonomiakurssikaan ei ole pakollinen, ja siksi tunnin alussa opettaja kysyi kaikilta, miksi olemme valinneet kurssin. Olin vastausvuorossa ensimm\u00e4isen\u00e4 enk\u00e4 ruvennut kiertelem\u00e4\u00e4n. Sanoin, ett\u00e4 en tied\u00e4 aiheesta paljon mit\u00e4\u00e4n ja ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei varmastikaan ole minulle kaikkein mielenkiintoisin kurssi t\u00e4\u00e4ll\u00e4 mutta ett\u00e4 ei kai mik\u00e4\u00e4n tieto ole turhaa ja ett\u00e4 tulen ainakin aluksi kaikille kursseille katsomaan. Siin\u00e4 vaiheessa lukuj\u00e4rjestykseni n\u00e4ytti viel\u00e4 niin v\u00e4lj\u00e4lt\u00e4, ett\u00e4 en ajatellut pudotella siit\u00e4 kursseja. Tunti oli lopulta aivan hyv\u00e4. Varsinaisen taloustekstin lis\u00e4ksi k\u00e4sittelimme termej\u00e4 ja sananmuodostusta, mik\u00e4 voi olla ihan hy\u00f6dyllist\u00e4.<\/p>\n
<\/p>\n
Ekonomiatunnin j\u00e4lkeen oli nelj\u00e4nkymmenen minuutin tauko. Poltin savukkeen ja l\u00e4hdin etsim\u00e4\u00e4n turkologian laitosta. Olin saanut aamulla vastauksen edellisen\u00e4 iltana l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4ni viestiin. Vastauksessa k\u00e4skettiin menem\u00e4\u00e4n tietynnumeroiseen huoneeseen. Menin sinne ja rupesin tiskill\u00e4 selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n omituisia tarpeitani. Tavoittelemani henkil\u00f6 ei ollut paikalla. Eiv\u00e4th\u00e4n ne koskaan ole. Kaikkien tai ainakin minun yll\u00e4tykseksi turkologian laitoksen johtaja tai joku muu iso pamppu tuli pian paikalle. H\u00e4n oli l\u00e4hett\u00e4nyt minulle vastauksen ja tiesi heti, kuka olen. Menimme viereiseen huoneeseen. Siell\u00e4 minut istutettiin p\u00f6yd\u00e4n \u00e4\u00e4reen. Kaksi naista rupesi kertomaan minulle siit\u00e4 samasta tataarin iltakurssista, jolle olen jo ilmoittautunut. Ilmeisesti johtavammassa asemassa oleva selitti, ett\u00e4 kyll\u00e4 on tataarista paljon sanoja ymp\u00e4r\u00f6iviss\u00e4 uralilaisissa kieliss\u00e4, ett\u00e4 kannattaa kyll\u00e4 uralistin opetella tataaria. En tohtinut keskeytt\u00e4\u00e4 sanomalla, ett\u00e4 olen jokseenkin tietoinen asiasta. Sain lopulta my\u00f6s tiet\u00e4\u00e4 turkologian aikatauluista, mutta t\u00e4dit miettiv\u00e4t huolestuneena, ett\u00e4 ne ovat kyll\u00e4 maisteritason kursseja ja iltap\u00e4ivisin. Itse asiassa seh\u00e4n on eritt\u00e4in mukavaa. Ilta on parasta ty\u00f6skentelyaikaa, ja jos joku v\u00e4itt\u00e4\u00e4 muuta, h\u00e4n valehtelee. Minun piti antaa yhteystietoni jollekulle nuorelle ty\u00f6ntekij\u00e4lle, ehk\u00e4 assistentintapaiselle, ja pian minulla oli turkologian kurssien aikataulut s\u00e4hk\u00f6postissani! Jos k\u00e4sitin oikein, on my\u00f6s sellaisia tataarin verkkokursseja, joille voi osallistua kuka tahansa miss\u00e4 tahansa. Kursseilla on ollut ihmisi\u00e4 ainakin Espanjasta ja Kanadasta. Minutkin kuulemma lis\u00e4t\u00e4\u00e4n johonkin tataarin \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430an, mutta en tied\u00e4, onko se sama. T\u00e4dit muuten vaihtoivat tataariin aina, kun he eiv\u00e4t puhuneet suoraan minulle.<\/p>\n
<\/p>\n
Ekonomian j\u00e4lkeen oli kielioppia. Opettaja p\u00e4hk\u00e4ili, ett\u00e4 olikohan se minulle ihan liian helppoa. Asia sin\u00e4ns\u00e4 oli eritt\u00e4in yksinkertaista, mutta opin my\u00f6s jotain uutta muun muassa siit\u00e4, mihin kohtaan sanapaino asettuu tiettyjen sanojen yksik\u00f6n genetiiviss\u00e4. Useitten sanojen yksik\u00f6n genetiivi ja monikon nominatiivi eroavat toisistansa sanapainon avulla. Lis\u00e4ksi minulle tuli ihan uutena juttuna se, ett\u00e4 puhekieless\u00e4 joillain maskuliinisubstantiiveilla on yksik\u00f6ss\u00e4 kaksi genetiivimuotoa, a<\/em>– ja u<\/em>-p\u00e4\u00e4tteinen, joista u<\/em>-p\u00e4\u00e4tteist\u00e4 voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4n yhteydess\u00e4: \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e<\/em> \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0443<\/em>. Olin t\u00f6rm\u00e4nnyt tuollaiseen joskus, mutta olin tulkinnut sen ehk\u00e4 jonkinlaiseksi kiteym\u00e4ksi enk\u00e4 produktiiviseksi genetiivimuodoksi ollenkaan. Kielioppi oli viimeinen tunti. L\u00e4hdimme yhden toverin kanssa sy\u00f6m\u00e4\u00e4n ja kirjakauppaan, sill\u00e4 h\u00e4n tarvitsi paremman sanakirjan. Min\u00e4 en tarvinnut mit\u00e4\u00e4n. L\u00f6ysin silti hyllyn reunasta tataarinkielisen osuuden ja ostin tataarinkielisen ilmeisesti novellikokoelman. En viel\u00e4 tied\u00e4, mit\u00e4 siin\u00e4 lukee.<\/p>\n <\/p>\n Ruokaillessamme ryhdyin tarkastelemaan turkologian kurssien tietoja. Kaikki kurssit j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n aikav\u00e4lill\u00e4 15.40\u201318.50. Tarjolla on \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/em>a<\/em> (mit\u00e4 se on?), filologian asemaa humanististen tieteitten joukossa, arabialaiskirjaimisia tekstej\u00e4, turkin kielt\u00e4, informaatioteknologiaa ja uralilais-altailaisia yhteyksi\u00e4. Informaatioteknologia j\u00e4\u00e4 pakostakin pois, koska se menee pakollisen ven\u00e4j\u00e4n kurssin kanssa p\u00e4\u00e4llekk\u00e4in, mutta muuten ajattelin menn\u00e4 p\u00e4llistelem\u00e4\u00e4n kaikille kursseille. En tied\u00e4, voiko niille niin vain menn\u00e4, mutta aion yritt\u00e4\u00e4. Voi my\u00f6s hyvin olla, ett\u00e4 turkkia opetetaan tataariksi tai tataarin pohjalta. Jos p\u00e4\u00e4sen ja j\u00e4\u00e4n kaikille kursseille, minulla on tunteja seuraavasti: maanantaina 14.00\u201317.10; tiistaina 17.20\u201321.00; keskiviikkona 10.10\u201313.20 ja 15.40\u201317.10; torstaina 10.10\u201321.00; perjantaina 11.50\u201317.10. Etenkin torstai hirvitt\u00e4\u00e4 jo valmiiksi. Ei pit\u00e4isi tulla tekemisen puutetta. Eik\u00e4 t\u00e4st\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 olekaan tulossa niin turha reissu. Pit\u00e4\u00e4 alkaa tehd\u00e4 kotiteht\u00e4vi\u00e4 viikonloppuisin, koska nyt vaikuttaa silt\u00e4, ettei viikolla ole aikaa. Voi olla, ett\u00e4 ainakin torstain kursseista on pakko j\u00e4tt\u00e4\u00e4 jotain v\u00e4liin.<\/p>\n <\/p>\n Ruuan j\u00e4lkeen menimme juomaan olutta. Sit\u00e4 tulikin juoduksi. Loppuillasta paikalle saapui muita vaihtareita. Niitten kanssa on ihan mukava viett\u00e4\u00e4 v\u00e4lill\u00e4 aikaa, sill\u00e4 moni heist\u00e4 ei osaa yht\u00e4\u00e4n englantia. Tulee puhutuksi ven\u00e4j\u00e4\u00e4 heid\u00e4nkin kanssansa ilman erillist\u00e4 panostusta, kun taas osa vaihtareista suosii englantia huonon ven\u00e4j\u00e4ntaitonsa takia. Muita kielihuomioita: kaupungissa kuulee tataaria jonkin verran ja monet tekstit ovat kaksikielisi\u00e4, usein ensin tataariksi ja sitten ven\u00e4j\u00e4ksi. Englantia monikaan ei tunnu osaavan, mink\u00e4 huomaa silloin, kun joku seuralainen tuskailee ven\u00e4j\u00e4ns\u00e4 kanssa asiakaspalvelutilanteessa. Yliopistolla tietenkin tataarin ja turkologian laitoksella ty\u00f6ntekij\u00e4t puhuvat kesken\u00e4ns\u00e4 tataaria. Televisiosta olen l\u00f6yt\u00e4nyt joitain tataarinkielisi\u00e4 kanavia, mutta ohjelmisto on toistaiseksi ollut niiss\u00e4 varsin musiikkipainotteista. Eilen yhdess\u00e4 ravintolassa soi englanninkielisen jumputuksen seassa ainakin yksi tataarinkielinen poppilaulu. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 on joitain tataariyhteis\u00f6j\u00e4, joilla on mahdollisesti jonkinlaisia kielipalvelujakin, mutta en ole ottanut niist\u00e4 viel\u00e4 selv\u00e4\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n Alustava lukuj\u00e4rjestykseni. Mahtaako n\u00e4ky\u00e4 oikein.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kurssit alkoivat viimein torstaina. Oli virallisten kirjeitten kurssi, keskustelukurssi ja klassisten kertomusten kurssi, ven\u00e4j\u00e4\u00e4 siis kaikki. Opetus on kokonaan ven\u00e4j\u00e4ksi, mist\u00e4 joku oli yll\u00e4ttynyt. Ensimm\u00e4isen kurssin opettaja on tataari, ja h\u00e4n sanoi olevansa sen takia itsekin \u00ab\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u00bb, mik\u00e4 v\u00e4h\u00e4n yll\u00e4tti. Toki h\u00e4n viittasi siihen, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4 ei ole h\u00e4nen ensimm\u00e4inen kielens\u00e4, mutta silti, onko Tatarstanissa […]<\/p>\n","protected":false},"author":2557,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-luokittelemattomat","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2557"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions\/134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n\n
\n <\/td>\n \u043f\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a<\/td>\n \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a<\/td>\n \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430<\/td>\n \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433<\/td>\n \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430<\/td>\n<\/tr>\n \n 10.10\u201411.40<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f 265<\/td>\n \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e 310<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n 11.50\u201413.20<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n \u044f\u0437\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b 310<\/td>\n \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u043c 310<\/td>\n \u044f\u0437\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 310<\/td>\n<\/tr>\n \n 14.00\u201415.30<\/td>\n \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e 308<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437 310<\/td>\n \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 310<\/td>\n<\/tr>\n \n 15.40\u201417.10<\/td>\n \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 310<\/td>\n <\/td>\n \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f 244\/102<\/td>\n \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 102<\/td>\n \u0443\u0440\u0430\u043b\u043e-\u0430\u043b\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043e\u0431\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c 104<\/td>\n<\/tr>\n \n 17.20\u201418.50<\/td>\n <\/td>\n \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 114<\/td>\n <\/td>\n \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a 102<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n 19.00\u201421.00<\/td>\n <\/td>\n \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439<\/td>\n <\/td>\n \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n