Viime viikon turkologian tunnit oli peruttu. Ihan niin kuin toissa viikonkin. En tied\u00e4, mist\u00e4 muut saavat tiedon n\u00e4ist\u00e4 poikkeuksista, mutta min\u00e4 en ainakaan saa mist\u00e4\u00e4n. Voiko niit\u00e4 poikkeuksiksi edes sanoa, sill\u00e4 kyseiset tunnit on peruttu suunnilleen yht\u00e4 usein kuin ne on j\u00e4rjestetty. Vaikka lukuj\u00e4rjestykseni mukaan torstain koulup\u00e4iv\u00e4ni kest\u00e4\u00e4 yksitoista tuntia, se ei kai ole kertaakaan kest\u00e4nyt niin kauan keskeytyksett\u00e4. My\u00f6s laulutunti oli peruttu viime viikolla. J\u00e4rjestetyt tunnit ovat usein eri paikassa kuin on ilmoitettu. Ensi viikolla t\u00e4nne tulee tovereita Suomesta. Voi olla, ett\u00e4 otan mallia paikallisten aikatauluk\u00e4sityksist\u00e4 ja j\u00e4t\u00e4n ilmoittamatta saapumatta jollekin tunnille.<\/p>\n
<\/p>\n
Minun piti menn\u00e4 sunnuntaiksi \u0160upa\u0161kariin, mutta en mennyt, koska en saanut passiani takaisin, vaikka sen v\u00e4itettiin olevan mahdollista. Ilmeisesti viisumi on jossain liimausvaiheessa, tai ainakin tuntuu, ett\u00e4 sille on oikea syy, etten voinut saada sit\u00e4 nyt. Hassua, koska toimistossa minulle luvattiin, ett\u00e4 saan sen nelj\u00e4ss\u00e4 viikossa. Kohta on kulunut viisi viikkoa siit\u00e4, kun j\u00e4tin sen toimistoon. Se, ett\u00e4 passeja voi yleens\u00e4 k\u00e4yd\u00e4 hakemassa toimistosta tarpeen tullen ja palauttaa ne matkan j\u00e4lkeen viittaa minusta siihen, ett\u00e4 ne lojuvat siell\u00e4 kuukausia tyhj\u00e4npanttina. Sain viikolla kuulla, ett\u00e4 minun olisi pit\u00e4nyt pit\u00e4\u00e4 nelj\u00e4nkymmenenviiden minuutin esitelm\u00e4 T\u0161uvassiassa. Siin\u00e4 mieless\u00e4 ei harmita, etten p\u00e4\u00e4ssyt. Minulla kyll\u00e4 olisi jonkinlainen esitelm\u00e4runko valmiina, sill\u00e4 minun piti pit\u00e4\u00e4 esitelm\u00e4 suomen kielest\u00e4 turkologeille viikko sitten, mutta sittemmin kaikki kurssin tunnit on peruttu. Eih\u00e4n t\u00e4st\u00e4 tule mit\u00e4\u00e4n. Ehk\u00e4 suoritan vain ne ven\u00e4j\u00e4n kurssit ja saan jonkin opintopisteen.<\/p>\n
<\/p>\n
Yliopistossa on ollut k\u00e4ynniss\u00e4 remontti koko opiskeluaikamme. Nyt remontti on meid\u00e4n kerroksessamme. Koskaan ei voi tiet\u00e4\u00e4, miss\u00e4 huoneessa on sen verran tilaa, ett\u00e4 tuntimme saadaan j\u00e4rjestetyksi. Samalla kolmannen kerroksen k\u00e4ym\u00e4l\u00e4 ja pohjakerroksen narikka ovat aloittaneet toimintansa. Perjantaina vieraskielisen ven\u00e4j\u00e4n laitoksen johtaja tuli k\u00e4ym\u00e4\u00e4n tunnillamme ja raivostui siit\u00e4, ett\u00e4 meill\u00e4 oli takit mukana luokassa. Yliopiston s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen mukaan ulkovaatteet pit\u00e4\u00e4 kuulemma j\u00e4tt\u00e4\u00e4 narikkaan, varsinkin nyt, kun se toimii. Kukaan ei ollut kertonut t\u00e4llaisesta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6st\u00e4, vaikka minulla on ollut takki mukana luokassa joka kerta. H\u00e4mm\u00e4styin tilannetta niin, etten huomannut kysy\u00e4, miss\u00e4 n\u00e4m\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6t ovat luettavissa. Minulta on varmasti j\u00e4\u00e4nyt paljon muutakin t\u00e4rke\u00e4t\u00e4 pimentoon. Ehk\u00e4 ensi kerralla.<\/p>\n
<\/p>\n
Asuntooni pyrkii v\u00e4lill\u00e4 outoa porukkaa. Joskus ovikello tai -puhelin soi, vaikka harvoin odotan t\u00e4nne vieraita. Kerran t\u00e4nne tuli joku kauppaamaan jonkinlaista el\u00e4kerahastohommaa. Se, mit\u00e4 h\u00e4n eniten ep\u00e4r\u00f6i, tuntui olevan, ett\u00e4 olenko v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksikymment\u00e4seitsem\u00e4nvuotias, koska n\u00e4yt\u00e4n kuulemma nuoremmalta. Se on varmaan t\u00e4m\u00e4 reuhka. Saman huomaa kaupoissa, joissa kysyt\u00e4\u00e4n t\u00e4\u00e4ll\u00e4 paperit useammin kuin Suomessa. Joka tapauksessa h\u00e4isk\u00e4lle tuli kiire pois, kun k\u00e4vi ilmi, etten ole Ven\u00e4j\u00e4n federaation kansalainen. Aiemmin joku mummo oli vakuuttunut siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 asunnossa asuu \u0160arov. Yritin selitt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 ei kyll\u00e4 asu \u0160arov vaan min\u00e4 asun enk\u00e4 min\u00e4 ole \u0160arov. Lopulta h\u00e4nkin uskoi sen. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 on my\u00f6s kummallinen puhelin, joka soi silloin t\u00e4ll\u00f6in. En yleens\u00e4 vastaa siihen, mutta kerran yritin vastata, koska sen soiminen ei lakannut. Sielt\u00e4 ei kuulunut mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
<\/p>\n
T\u00e4\u00e4ll\u00e4 on jonkin verran turkkilaisia. Miltei kaikki heist\u00e4 tuntuvat olevan sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 kyll\u00e4 ihmisen t\u00e4ytyy opiskella turkkia eik\u00e4 ainakaan tataaria, koska se on rappioturkkia. Ihme porukkaa. Muutama heist\u00e4 on aivan hyvi\u00e4 tyyppej\u00e4, ja he suhtautuvat mielenkiinnolla erilaiseen kielimuotoon. Suurin osa opettajista sen sijaan vaatii k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n \u201doikeata ven\u00e4j\u00e4\u00e4\u201d, joka on kai l\u00e4hinn\u00e4 semmoista, jota yl\u00e4luokka puhuu jossain tuhannen kilometrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4. Ven\u00e4j\u00e4ksi on sit\u00e4 hienompaa, mit\u00e4 vaikeammin ja polveilevammin osaa sanoa jonkin asian. My\u00f6s tieteelliseen rekisteriin kuuluu deverbaalisten substantiivien ylenm\u00e4\u00e4r\u00e4inen k\u00e4ytt\u00f6. Suomeksi samaa nimitet\u00e4\u00e4n joskus substantiivitaudiksi ja se on huonoa kielt\u00e4.<\/p>\n
<\/p>\n
K\u00e4vimme katsomassa KHL:\u00e4\u00e4 suomalaisten kesken. Paikalla oli jostain syyst\u00e4 my\u00f6s pari italialaista. Vastakkain olivat paikallinen joukkue \u0410\u043a \u0431\u0430\u0440\u0441 ja jokin pellesirkus nimelt\u00e4 \u0419\u043e\u043a\u0435\u0440\u0438\u0442, joka meni viel\u00e4p\u00e4 voittamaan ottelun. En juuri seuraa urheilua, koska se on v\u00e4h\u00e4n omituista puuhaa, mutta jos seuraisin, seuraisin varmaan KHL:\u00e4\u00e4. Se oli ihan virkist\u00e4v\u00e4\u00e4 katsottavaa. Nyt minulla on uusi pipo, jossa on \u0410\u043a \u0431\u0430\u0440\u0441in tunnus.<\/p>\n
<\/p>\n
Motivaationi k\u00e4yd\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kursseilla vaihtelee. Kerrattakoon sen verran, ett\u00e4 opiskelen t\u00e4\u00e4ll\u00e4 l\u00e4hinn\u00e4 ven\u00e4j\u00e4\u00e4, vaikken tullut t\u00e4nne opiskelemaan ven\u00e4j\u00e4\u00e4 vaan paikallista kielt\u00e4 ja turkkilaista kielitiedett\u00e4. T\u00e4nne tulee suomalaisia tovereita tiistaina, ja voi olla, ett\u00e4 pid\u00e4n henkil\u00f6kohtaisen syysloman loppuviikosta. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 ei sellaista muutoin vietet\u00e4k\u00e4\u00e4n. Perjantaina pit\u00e4isi kyll\u00e4 pit\u00e4\u00e4 esitelm\u00e4, mutta niin olisi pit\u00e4nyt pit\u00e4\u00e4 kahtena edellisen\u00e4kin perjantaina. Meit\u00e4 yhdist\u00e4\u00e4 tovereitteni kanssa innostus kielitieteisiin ja olueen, mutta kurssit, joille osallistun, ovat lopulta aika kaukana tieteest\u00e4. Voi olla, ett\u00e4 olut vie voiton. Joskus joillain ven\u00e4j\u00e4n tunneilla vain miettii, koska ne p\u00e4\u00e4ttyv\u00e4t. Suurimmassa osassa on sin\u00e4ns\u00e4 ihan mielek\u00e4st\u00e4 asiaa, mutta v\u00e4lill\u00e4 tuntuu silt\u00e4, ett\u00e4 edes opettaja ei keksi, mink\u00e4 takia me istumme kurssilla. Viime viikon kommunikaatiotunnilla sanoin t\u00e4sm\u00e4lleen kolme sanaa, jotka olivat \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u044f \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430<\/em>. Yleisesti ottaen opetuksen taso on t\u00e4\u00e4ll\u00e4 aivan hyv\u00e4 ja opettajat tiet\u00e4v\u00e4t, mit\u00e4 tekev\u00e4t, mutta joka kerta ei mene ihan nappiin.<\/p>\n <\/p>\n Olen opiskellut tataaria l\u00e4sn\u00e4oloa vaativalla kurssilla kuukauden. Osaan nyt sanoa sent\u00e4\u00e4n jotain ja esitt\u00e4yty\u00e4 ja kysell\u00e4 arkaluontoisia kysymyksi\u00e4, kuten ik\u00e4\u00e4, ty\u00f6paikkaa ja nime\u00e4. Olen my\u00f6s edennyt verkkokurssilla. Joiltain ven\u00e4j\u00e4n kursseilta tulee vain aivan tajuttomasti kotiteht\u00e4vi\u00e4, mink\u00e4 takia tataarille ei j\u00e4\u00e4 aikaa niin paljon kuin olisi tarpeen. K\u00e4yn my\u00f6s turkin kurssilla, mutta olen ollut oppimisen kannalta mielekk\u00e4\u00e4ll\u00e4 turkin tunnilla vain kerran, koska useimmiten tunnit on peruttu tai yhdistetty johonkin superosaajien tuntiin. Silloin ymm\u00e4rsin tekstist\u00e4 muutaman sanan tataarin tai hauskasti romanian pohjalta. Joka tapauksessa tataarin oppimiseni etenee v\u00e4h\u00e4n turhan hitaasti. Olisi hyv\u00e4 olla k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n alkeiskurssin lis\u00e4ksi teoreettisia kursseja, mutta ei semmoisia ole tarjolla. Jos olisi, j\u00e4tt\u00e4isin varmaan v\u00e4h\u00e4n ven\u00e4j\u00e4\u00e4 pois. Toisaalta en halua j\u00e4tt\u00e4\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n kurssejakaan kesken, koska nyt on tarjolla l\u00e4hinn\u00e4 niit\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n Minusta on tuntunut t\u00e4\u00e4ll\u00e4 v\u00e4lill\u00e4, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n taitoni on ennemmin rapistunut kuin kehittynyt. On sen sujuminen ennenkin ollut v\u00e4h\u00e4n p\u00e4iv\u00e4st\u00e4 kiinni, mutta joillain tunneilla on v\u00e4lill\u00e4 tuntunut silt\u00e4, etten osaa sanoa yht\u00e4\u00e4n mit\u00e4\u00e4n. Varsinkin elokuvatunneilla on joskus vaikeata, koska en erota suomalaistenkaan elokuvien henkil\u00f6hahmoja toisistansa, koska kaikilla on sama nimi ja kaikki n\u00e4yttelij\u00e4t ovat samann\u00e4k\u00f6isi\u00e4. Muutenkin elokuvien katsominen on aika usein tyls\u00e4\u00e4. Ei t\u00e4\u00e4ll\u00e4 tietenk\u00e4\u00e4n sent\u00e4\u00e4n mit\u00e4\u00e4n Hollywoodia katsota, mutta jos vireystila on v\u00e4h\u00e4nkin alhainen, niin n\u00e4ittenkin elokuvien aikana alkaa miettim\u00e4\u00e4n joitain ihan omia juttuja ja seuraavaksi huomaa, ett\u00e4 pit\u00e4isi vastata kysymyksiin siit\u00e4, mik\u00e4 on ulkoavaruuden ja naisen aseman merkitys suojas\u00e4\u00e4h\u00e4n sijoittuvan elokuvan henkil\u00f6ille.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4ymme er\u00e4\u00e4n toverin kanssa Jekaterinburgissa joulukuussa. Ajatus l\u00e4hti ilmoille kaljap\u00f6hn\u00e4ss\u00e4 v\u00e4h\u00e4n yli viikko sitten, mink\u00e4 j\u00e4lkeen kyseinen toveri ilmoitti seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 ostaneensa junaliput. En ole koskaan k\u00e4ynyt Jekaterinburgissa paitsi muistaakseni kerran rautatieasemalla, kun olin matkalla kauemmas. Uralin takana kuulemma asuu sivistym\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 ihmisi\u00e4, jotka eiv\u00e4t osaa puhua ven\u00e4j\u00e4\u00e4 kunnolla, ja siksi on kyseenalaista, kuuluvatko he edes samaan kansaan. Jotenkin n\u00e4in sanoi elokuvakurssin opettajamme yhteen elokuvaan liittyen, jossa pietarilainen sivistyneist\u00f6n edustaja ja jekaterinburgilainen juntti kohtasivat. Saatoin k\u00e4rjist\u00e4\u00e4 v\u00e4h\u00e4n, mutta ajatus on sama. Toki minun pit\u00e4isi saada passini takaisin ennen joulukuuta, tai muuten en l\u00e4hde minnek\u00e4\u00e4n.<\/p>\n <\/p>\n Ven\u00e4l\u00e4iset ja muut ven\u00e4j\u00e4l\u00e4iset puhuvat yleens\u00e4 ven\u00e4j\u00e4\u00e4 jollain tavalla erityisen luontevasti, nopeasti ja kieliopillisesti oikein. Se on erikoista, koska ainakin minun piti joskus ponnistella huomattavasti, jotta olisin voinut puhua suomen yleiskielt\u00e4 ollenkaan luontevasti. Nyt olen kehittynyt siin\u00e4, varmaan siksi, ett\u00e4 olen enemm\u00e4n tekemisiss\u00e4 ulkomaalaisten suomea puhuvien kanssa, joitten kanssa keskustellessani pyrin valitsemaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ni rekisterin sen mukaan, mik\u00e4 on kulloisenkin keskustelukumppanin kielitaidon taso. Suomessa tuntuu olevan erityisen v\u00e4h\u00e4n sellaisia tilanteita, joissa pit\u00e4isi puhua yleiskielen normien mukaan. Luulen, ett\u00e4 sen takia suomalaisten puheen rakenne usein hajoaa niinkutteluun ja kesken j\u00e4\u00e4viin lausumiin, mutta Suomessa se ei yleens\u00e4 haittaa niin paljon. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 se olisi varmasti matalan koulutustason merkki. N\u00e4ill\u00e4 on kuulemma koulussa sellaisia kokeita, joissa t\u00e4ytyy lukea \u00e4\u00e4neen teksti mahdollisimman ripe\u00e4sti. Joku ottaa aikaa ja laskee luetut sanat. Siksi kai ihmiset pystyv\u00e4t lukemaan eritt\u00e4in vauhdikkaasti tekstej\u00e4, joista he ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t itse tuskin sanaakaan. T\u00e4m\u00e4n huomaa miss\u00e4 tahansa konferenssissa, johon osallistuu ihmisi\u00e4 Ven\u00e4j\u00e4lt\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n Ostin keng\u00e4t. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 on semmoinen liike kuin \u0421\u0442\u043e\u043a\u043c\u0430\u043d\u043d, jossa oli alennusmyynti, joka kulki nimell\u00e4 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0434\u043d\u0438<\/em>, mielipuoliset p\u00e4iv\u00e4t. Kallista se oli silti kuin mik\u00e4. Viel\u00e4 ei ole talvikenk\u00e4keli, vaikka pari viikkoa sitten alkanut s\u00e4itten kylmeneminen viittasi siihen suuntaan. Nyt keskell\u00e4 y\u00f6t\u00e4 on kolme astetta, mutta p\u00e4ivisin voi olla yli viisitoista. Se hankaloittaa pukeutumista.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Viime viikon turkologian tunnit oli peruttu. Ihan niin kuin toissa viikonkin. En tied\u00e4, mist\u00e4 muut saavat tiedon n\u00e4ist\u00e4 poikkeuksista, mutta min\u00e4 en ainakaan saa mist\u00e4\u00e4n. Voiko niit\u00e4 poikkeuksiksi edes sanoa, sill\u00e4 kyseiset tunnit on peruttu suunnilleen yht\u00e4 usein kuin ne on j\u00e4rjestetty. Vaikka lukuj\u00e4rjestykseni mukaan torstain koulup\u00e4iv\u00e4ni kest\u00e4\u00e4 yksitoista tuntia, se ei kai ole kertaakaan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2557,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-luokittelemattomat","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2557"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions\/170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}