Vaihdoin maata, nimitt\u00e4in Ukrainaan, toki parin mutkan kautta. Ven\u00e4j\u00e4lt\u00e4 poistuttuani vietin Suomessa noin viikon, mink\u00e4 j\u00e4lkeen l\u00e4hdin Hampuriin uralistien talvikouluun. Se kesti noin viikon, ja siell\u00e4 oppi nganasania. Sen j\u00e4lkeen l\u00e4hdin Unkariin ja olin Sz\u00f6gediss\u00e4 noin viikon, mist\u00e4 poistuin Budapestin kautta junalla Kiovaan. Olen nyt ollut t\u00e4\u00e4ll\u00e4 noin viikon, eikun v\u00e4h\u00e4n yli kaksi viikkoa, ja jatkan n\u00e4itten kirjoittamista saman nimen alla, vaikka Volgasta ollaankin aika kaukana. Volgan seutu kuitenkin kulkee ihmisess\u00e4 mukana.<\/p>\n
<\/p>\n
P\u00e4\u00e4tin viime syksyn\u00e4 vaihtoni aikana, ett\u00e4 voisin huvin vuoksi hakea Kiovan kansalliseen kielitieteelliseen yliopistoon (\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442) opetusharjoitteluun: minua ei pid\u00e4t\u00e4 Turussa mik\u00e4\u00e4n ja Iida on joka tapauksessa Unkarissa t\u00e4m\u00e4nkin lukukauden. Yksi syy olla Turussa olisi ehk\u00e4 se, ett\u00e4 saisin kirjoitetuksi graduani, mutta se on oikeastaan jo v\u00e4h\u00e4n edennyt t\u00e4\u00e4ll\u00e4. T\u00e4m\u00e4nhetkisten tietojen mukaan opetan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti vain maanantaista keskiviikkoon, mik\u00e4 toki on aika paljon enemm\u00e4n kuin edellisess\u00e4 opetusharjoittelussani I\u017ekarissa, \u00f6h, nelj\u00e4 vuotta sitten. Siell\u00e4 opetin nimitt\u00e4in tunnin viikossa. Opetushallituksen tiedotteessa luki, ett\u00e4 harjoittelijalla on oikeus opiskella harjoittelujakson aikana ukrainaa tai ven\u00e4j\u00e4\u00e4. Ajattelin ensin, ett\u00e4 pyrin menem\u00e4\u00e4n molempiin enk\u00e4 ota mit\u00e4\u00e4n ylim\u00e4\u00e4r\u00e4ist\u00e4 paitsi marin ja tataarin verkkokurssit, jotta saisin sen gradun valmiiksi. Sitten sain kuulla, ett\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 on puolan opettaja, jonka tunneille ehk\u00e4 voisi osallistua. N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 silt\u00e4, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4 vaihtuu puolaan, koska k\u00e4yty\u00e4ni yhdell\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n tunnilla totesin sen olevan liian matalatasoinen minulle enk\u00e4 jaksa ruveta etsim\u00e4\u00e4n sopivaa ryhm\u00e4\u00e4. Ukrainan kurssikin on hyvin alkeistasolla, mutta en osaakaan sit\u00e4 kovin hyvin, sit\u00e4 paitsi sit\u00e4 on vain kerran viikossa, mik\u00e4 sopii minulle.<\/p>\n
<\/p>\n
Olin ollut yhteydess\u00e4 paikallisen Germaanisen ja suomalais-ugrilaisen kielitieteen laitoksen (\u041a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0456 \u0444\u0456\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457) suomen opettajaan Igoriin (tai paikallisittain Ihoriin, mutta ehdin jo ruveta kutsumaan h\u00e4nt\u00e4 Igoriksi, ja h\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 nime\u00e4 itsekin suomeksi (ja ven\u00e4j\u00e4ksi)). H\u00e4n j\u00e4rjesti minulle huoneen kiovalaisittain melko lyhyen, vain 45 minuutin matkan p\u00e4\u00e4st\u00e4 yliopistosta. Igor on kaiketi vastuussa enimm\u00e4st\u00e4 suomen opetuksesta, vaikka on t\u00e4\u00e4ll\u00e4 ollut toinenkin suomen opettaja Vira, joka nyt lopettaa ty\u00f6ns\u00e4 ja jota min\u00e4 kai v\u00e4h\u00e4n niin kuin tulin korvaamaan. Molemmat puhuvat sujuvaa ja miltei virheet\u00f6nt\u00e4 suomea, mutta kaikkien etu on natiivi kielenopettaja t\u00e4ll\u00e4 tasolla. Toivottavasti. T\u00e4nne ei ole saatu harjoittelijaa vuoden 2013 j\u00e4lkeen poliittisen tilanteen takia. No, onhan maa sodassa, viel\u00e4p\u00e4 sen maan kanssa, jossa viimeksi oleilin pitemp\u00e4\u00e4n, mutta t\u00e4ll\u00e4kin kertaa levottomuudet ovat kaukana. Mainituissa maissa on paljon yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4, mutta yrit\u00e4n varoa vahingossakaan vertaamasta niit\u00e4 toisiinsa ep\u00e4sopivassa seurassa.<\/p>\n
<\/p>\n
Kiovan rautatieasemalle minua oli tullut vastaan vanha tuttu, nimitt\u00e4in Lilja eli Liliana, joka opiskeli suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen maisteriohjelmassa Turussa ja opetti meille ukrainan kurssinkin. H\u00e4n opiskelee siell\u00e4 virallisesti viel\u00e4kin mutta on suurin piirtein gradua vaille valmis niin kuin min\u00e4kin. Menimme asemalta suoraan kaljalle, jonka \u00e4\u00e4ress\u00e4 h\u00e4n ehdotti s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisi\u00e4 gradutapaamisia, joissa voimme kirjoittaa tutkimusta ja saada toisiltamme vertaistukea. Yksi semmoinen on ehditty jo j\u00e4rjest\u00e4\u00e4. Kyll\u00e4 se jonkin verran eteni, vaikka homma menikin jossain vaiheessa kaljanjuonniksi. Kaljan j\u00e4lkeen Lilja toi minut kaupan kautta asuntooni, jonne ei ollut helppo l\u00f6yt\u00e4\u00e4. Metron j\u00e4lkeen piti l\u00f6yt\u00e4\u00e4 oikea mar\u0161rutka ja j\u00e4\u00e4d\u00e4 pois oikealla pys\u00e4kill\u00e4, mik\u00e4 on helpommin sanottu kuin tehty, kun on ensi kertaa liikkeell\u00e4. T\u00e4\u00e4lt\u00e4 yliopistolle menness\u00e4ni minun pit\u00e4\u00e4 ensin k\u00e4vell\u00e4 jokin matka ison tien varteen ja ottaa mik\u00e4 tahansa mar\u0161rutka, sitten tajuta j\u00e4\u00e4d\u00e4 metron kohdalla pois, menn\u00e4 metrolla nelj\u00e4 asemaa, sitten vaihtaa metrolinjaa, menn\u00e4 metrolla yksi asema ja k\u00e4vell\u00e4 viitisen minuuttia, ja t\u00e4m\u00e4 kest\u00e4\u00e4 suunnilleen mainitut 45 minuuttia. Nyt homma alkaa suurin piirtein sujua, mutta alussa oli hankalaa, eritoten koska en ollut koskaan ennen k\u00e4ytt\u00e4nyt mar\u0161rutkaa itsen\u00e4isesti. Ne ovat erikoinen j\u00e4rjestely, sill\u00e4 k\u00e4sitt\u00e4\u00e4kseni niitten l\u00e4ht\u00f6paikat ja reitit kuuluu vain tiet\u00e4\u00e4 esimerkiksi osmoosin kautta. Metroihin tulee usein rahaa haluavia ihmisi\u00e4. Osa soittaa hanuria ja osa kerj\u00e4\u00e4 Jumalan nimeen.<\/p>\n
<\/p>\n
Matka luokseni on selv\u00e4sti paikallisillekin hankala. Pienen yritt\u00e4misen j\u00e4lkeen l\u00f6ysimme Liljan kanssa asunnon, jossa minun pit\u00e4isi asua seuraavat kolme kuukautta. Asunnon varsinainen asukas on Sergei, jolla oli tyhj\u00e4 huone, jota min\u00e4 nyt asutan. Toisin kuin Kazanin-k\u00e4mp\u00e4ss\u00e4ni t\u00e4\u00e4ll\u00e4 ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole hometta vaan kaksi kissaa, joten hengitystieni pysyv\u00e4t tukossa jatkossakin. Toistaiseksi en silti ole oireillut ollenkaan niin pahasti kuin Kazanissa. En ole tottunut asumaan k\u00e4mppisten kanssa, mutta t\u00e4m\u00e4 on ihan hyv\u00e4 j\u00e4rjestely eik\u00e4 maksa mit\u00e4\u00e4n. Emme ole isoksi h\u00e4iri\u00f6ksi toisillemme, esimerkiksi t\u00e4n\u00e4\u00e4n olemme vaihtaneet tasan sanat \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e<\/em> aamulla ja \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442 <\/em>alkuillasta, kun Sergei palasi t\u00f6ist\u00e4. Puhumme ven\u00e4j\u00e4\u00e4, koska muu vaihtoehto olisi englanti. Aluksi yritimme tehd\u00e4 niin, ett\u00e4 Sergei puhuu ukrainaa ja min\u00e4 ven\u00e4j\u00e4\u00e4, mutta se ei osoittautunut kovin toimivaksi ratkaisuksi, koska Sergei on ven\u00e4j\u00e4nkielinen ja min\u00e4 en ymm\u00e4rr\u00e4 ukrainaa niin sujuvasti.<\/p>\n <\/p>\n T\u00e4m\u00e4nkin kaupungin kielellinen tilanne on erikoinen. Ukrainan ainoa virallinen kieli on ukraina, joten kaikki viralliset tekstit ovat ukrainaksi. Silti ainakin p\u00e4\u00e4kaupungissa kuulee puhuttavan enimm\u00e4kseen ven\u00e4j\u00e4\u00e4, vaikka kyll\u00e4 ukrainaakin kuulee jonkin verran. Kielimeno muistuttaa minua v\u00e4h\u00e4n Minskist\u00e4, paitsi ett\u00e4 siell\u00e4 ei kukaan varmaan vahingossakaan puhu valkoven\u00e4j\u00e4\u00e4. (Yksi minskil\u00e4isen kirjakaupan myyj\u00e4 muuten aloitti asiakaspalvelutilanteen valkoven\u00e4j\u00e4ksi valkoven\u00e4j\u00e4nkielisi\u00e4 kirjoja ostaessani, mutta min\u00e4 p\u00f6lj\u00e4 en osannut reagoida mitenk\u00e4\u00e4n muuten kuin p\u00e4llistellen h\u00e4mmentyneen\u00e4.) Olen silti t\u00f6rm\u00e4nnyt t\u00e4\u00e4ll\u00e4 joihinkin yksil\u00f6ihin, jotka puhuvat p\u00e4\u00e4asiassa pelkk\u00e4\u00e4 ukrainaa, mutta he ovat v\u00e4hemmist\u00f6ss\u00e4. Ukrainan tunnilla k\u00e4ydess\u00e4ni huomasin, ett\u00e4 kieli ei ole kovin kovassa huudossa ulkomaalaisten keskuudessa: yht\u00e4k\u00e4\u00e4n toista eurooppalaista en ole vaihtuvan ukrainanopiskelijajoukon seassa tavannut. Jostain syyst\u00e4 kaikki ukrainan opiskelijat tuntuvat tulevan Aasiasta. Ven\u00e4j\u00e4n tunnilla oli my\u00f6s eurooppalaisia ja amerikkalaisia.<\/p>\n <\/p>\n T\u00e4n\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4dyin varsin omituiseen paikkaan, nimitt\u00e4in ukrainan opettajan p\u00f6yd\u00e4n taakse, opettajan puolelle siis. Kurssin oikea opettaja sanoi, ett\u00e4 olen muita opiskelijoita korkeammalla tasolla, joten voin ihan hyvin opettaa h\u00e4nen apunansa, ja sit\u00e4 paitsi \u0422\u043e\u043c<\/em>\u0456 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443<\/em>. Min\u00e4 sitten opetin aasialaisille asioita, joista osan opin itse samaan aikaan. Osa heist\u00e4 on kyll\u00e4 tavattoman paksukalloisia, sill\u00e4 niihin (kalloihin) ei mill\u00e4\u00e4n uppoa se, ett\u00e4 kieli on v\u00e4h\u00e4n niin kuin ven\u00e4j\u00e4\u00e4 muttei sinnep\u00e4ink\u00e4\u00e4n. He joko sanovat asiat ven\u00e4j\u00e4ksi tai ovat aivan pihalla siit\u00e4, miten muodostetaan akkusatiivi, vaikka se menee hyvin samalla tavalla kuin ven\u00e4j\u00e4ss\u00e4. Kaikki kurssilaiset toki osaavat ven\u00e4j\u00e4\u00e4. Ja siis en min\u00e4k\u00e4\u00e4n mit\u00e4\u00e4n hyv\u00e4\u00e4 ukrainaa osaa, mutta on minulla silti jokin k\u00e4sitys. Nyt kuitenkin vaikuttaa silt\u00e4, ett\u00e4 opetan t\u00e4m\u00e4n reissun aikana ainakin kolmea kielt\u00e4, sill\u00e4 suomen opiskelijoista jopa nelj\u00e4 on sanonut olevansa kiinnostuneita oppimaan udmurttia. Yll\u00e4tt\u00e4vin oli silti t\u00e4m\u00e4 ukraina.<\/p>\n <\/p>\n Opiskelijat tuntuivat osaavan paljon paremmin suomea t\u00e4\u00e4ll\u00e4 kuin muissa ulkomaanpaikoissa, joissa olen ollut tekemisiss\u00e4 suomen opiskelijoitten kanssa, siihen n\u00e4hden, ett\u00e4 he ovat kakkoskurssilaisia. Sitten tajusin, ett\u00e4 esimerkiksi kaikki Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4 tapaamani suomen opiskelijat ovat opiskelleet suomea sivuaineena. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 suomi on n\u00e4ill\u00e4 p\u00e4\u00e4aine, ja he opiskelevat sit\u00e4 ainakin kuusi kaksoistuntia viikossa. Muutama on my\u00f6s k\u00e4ynyt suomen kes\u00e4kurssilla. T\u00e4ytyy todeta, ett\u00e4 he k\u00e4sittelev\u00e4t nyt aika hankalia asioita, jotka liittyv\u00e4t esimerkiksi p\u00e4iv\u00e4kotipaikan hankkimiseen. Ainakin yksi opiskelijoista on intohimoinen kielitieteilij\u00e4luonne, semmoinen, joka uskaltaa l\u00e4hte\u00e4 Ifuskoonkin. Yksi toinen taas osaa suomea aivan erityisen hyvin. Ryhm\u00e4 vaikuttaa kaikin puolin mukavalta ja yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n hyvin osaavalta. Toki arvovaltaani lis\u00e4\u00e4 se, ett\u00e4 pystyn ainakin n\u00e4enn\u00e4isen suorasti vaikuttamaan heid\u00e4n loppuarvosanoihinsa.<\/p>\n <\/p>\n T\u00e4\u00e4ll\u00e4 on kuitenkin suomen opetus hieman pinteess\u00e4. Kuulemani mukaan yliopisto-opettajien palkat j\u00e4\u00e4v\u00e4t t\u00e4\u00e4ll\u00e4 helposti noin kymmenesosaan suomalaisen toimeentulotuen m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4, mik\u00e4 johtaa siihen, ettei kukaan voi ty\u00f6skennell\u00e4 opettajana yliopistossa ilman toista ty\u00f6paikkaa tai muuta tulonl\u00e4hdett\u00e4. Er\u00e4skin opettaja sanoi, ett\u00e4 h\u00e4nen yliopistosta saamansa palkka ei ole h\u00e4nelle ollenkaan merkitt\u00e4v\u00e4 raha. H\u00e4n tekee ty\u00f6t\u00e4ns\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 vapaaehtoisty\u00f6n\u00e4, koska pit\u00e4\u00e4 siit\u00e4. Siin\u00e4 mieless\u00e4 olisi t\u00e4rke\u00e4t\u00e4 saada t\u00e4nne harjoittelijoita v\u00e4h\u00e4n useammin kuin viiden vuoden v\u00e4lein. Suomen oppiaine on yh\u00e4 pystyss\u00e4, mutta viime vuosina t\u00e4\u00e4lt\u00e4 on lakkautettu ainakin skandinaaviset kielet ja hollanti. Tulee semmoinen olo, ett\u00e4 tekee jotain hy\u00f6dyllist\u00e4, kun l\u00e4htee opetusharjoitteluun paikkoihin, joihin kukaan muu ei halua. Fennistej\u00e4kin olisi Suomessa pilvin pimein, ja niist\u00e4 varmaan isoin osa haluaa valmistua opettajaksi, mutta ilmeisesti heill\u00e4 on toisia harjoittelupaikkoja. Jos siis haluat hy\u00f6dytt\u00e4\u00e4 harjoittelullasi muitakin kuin itse\u00e4si, t\u00e4\u00e4ll\u00e4 tarvitaan ty\u00f6voimaa, joka saa rahansa Suomesta.<\/p>\n <\/p>\n Hiusharjani j\u00e4i Unkariin. En aio hankkia uutta, koska kohta se tulee per\u00e4st\u00e4, mutta ehk\u00e4 siihen menness\u00e4 minulle kasvaa kunnon rastat. Lis\u00e4ksi sinne j\u00e4i pari vaatetta, mutta kerrankin minulla on kunnollinen m\u00e4\u00e4r\u00e4 kuminauhoja, joilla voi kiinnitt\u00e4\u00e4 hiukset.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vaihdoin maata, nimitt\u00e4in Ukrainaan, toki parin mutkan kautta. Ven\u00e4j\u00e4lt\u00e4 poistuttuani vietin Suomessa noin viikon, mink\u00e4 j\u00e4lkeen l\u00e4hdin Hampuriin uralistien talvikouluun. Se kesti noin viikon, ja siell\u00e4 oppi nganasania. Sen j\u00e4lkeen l\u00e4hdin Unkariin ja olin Sz\u00f6gediss\u00e4 noin viikon, mist\u00e4 poistuin Budapestin kautta junalla Kiovaan. Olen nyt ollut t\u00e4\u00e4ll\u00e4 noin viikon, eikun v\u00e4h\u00e4n yli kaksi viikkoa, ja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2557,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-luokittelemattomat","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2557"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/users.utu.fi\/tokrkoi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}