Publikationer - publications

u.a. Online peer support for family members of persons with dementia in the Finland-Swedish minority context. Insänds till Discourse, Context and Media.
u.a. (& Eveliina Tolvanen, Anne-Maria Kuosa). Lingvistiska landskap vid ett sjukhus och en domstol i Finland. Inlämnad till Svenskans beskrivning 39.
u.a. (& Eveliina Tolvanen, Anne-Maria Kuosa). Julkisen sektorin kielimaisemat Turussa: Turun yliopistollinen keskussairaala ja Varsinais-Suomen käräjäoikeus.
u.u. (& Tolvanen, Eveliina, Kuosa, Anne-Maria). Linguistic landscapes in specialized health care: Language policy in practice. Inlämnad till Hofer-Bonfim, M. Zehetgruber, E. Peters & J. Schnitzer (eds.), Linguistic diversity in professional settings (Inclusion and Society). Wien: Frank Timme.
u.u. (& Catrin Norrby). Complex address practices in Finland Swedish – actual and reported use of address in service encounters. Publiceras i V. Fernández-Mallat & M.I. Moyna (red.), Beyond Binaries in Address Research (Topics in Address Research). Amsterdam: Benjamins.
2024 (& Anne-Maria Kuosa, Henrik Hurme). Pohjoismainen osaaminen näkyväksi: Åbo i Norden. Hiiskuttua 20/9 2024.
2024. Språk, land och kommunikativa mönster. Interaktion på svenska i Sverige och Finland och på finska och svenska i Finland. Annales Academiae Scientiarum Fennicae 1/2024:61–75.
2024 (& Anu Rouhikoski, Eveliina Tolvanen & Tommi Kurki). Suomen ja suomenruotsin vuorovaikutuskäytänteet vertailussa uudessa KoM2Språk-hankkeessa. Hiiskuttua 12/3 2024.
2024 (& Hanna Saloranta, Annmari Sahlstein, Eveliina Tolvanen, Janek Frantzén). Den svenskbetonade läkar- och tandläkarutbildningen vid Åbo universitet – innovativt samarbete över fakultets- och universitetsgränser. I Hiiskuttua 29/2 2024.
2023 (& Tina Thode Hougaard, Eva Skafte Jensen, Marianne Rathje, Jonathan White). Variations in opening and closing forms in email correspondence in Danish and Swedish. I: Nicole Baumgarten & Roel Vismans (red.), It’s different with you: Contrastive perspectives on address research (Topics in Address Research 5), 61–91. Amsterdam: Benjamins.
2023. Marketta Sundman. I Historiska och litteraturhistoriska studier 98:197–198.
2023. (& Klara Skogmyr Marian, Jenny Nilsson, Catrin Norrby, Jan Lindström). On the verge of (in)directness: Managing complaints in service interactions. Journal of Pragmatics 213:126–144.
2023 (& Jan Lindström). Samtalsgrammatik. I Stina Ericsson, Inga-Lill Grahn & Susanna Karlsson (red.), Att analysera interaktion, 193–208. Lund: Studentlitteratur.
2022. Att kommunicera på svenska i Finland och Sverige. I Poppis 2/2022:18–19.
2022 (& Jenny Nilsson, Jan Lindström, Love Bohman, Catrin Norrby, Klara Skogmyr Marian). National, Regional and Local Dimensions of Pragmatic Variation: The case of greeting behaviour in service encounters. I Andreas H. Jucker & Heiko Hausendorf (red.), Pragmatics of Space. Handbooks of Pragmatics, Volume 14, 611-636. Berlin: De Gruyter
2022. Tilltal på två språk i samma land. Svenskspråkiga finländares uppfattningar om tilltalsskicket på finska. I Kirsi Lepistö, Riitta Kosunen & Elisa Risto (red.), Humanisten med många roller. En festskrift till Paula Rossi på hennes 60-årsdag. Studia Humaniora Ouluensia 18, 283–301.
2022. (& Martina Huhtamäki, Jan Lindström, Inga-Lill Grahn, Jenny Nilsson, Catrin Norrby). Tankar som styr kroppen: Instruktioner med verbet tänka under finlandssvenska och sverigesvenska sessioner med personlig träning. I Siv Björklund, Bodil Haagensen, Marianne Nordman & Anders Westerlund (red.), Svenskan i Finland 19, 118–132.
2022 (& Catrin Norrby). Duande eller niande? Uppfattningar om tilltal på svenska i Finland. I Siv Björklund, Bodil Haagensen, Marianne Nordman & Anders Westerlund (red.), Svenskan i Finland 19, 361–374.
2022 (& Rebecka Heinonen & Eveliina Tolvanen). Språkpolicy inom hälsovård. En jämförelse av språkprogram för tre tvåspråkiga sjukvårdsdistrikt. I Siv Björklund, Bodil Haagensen, Marianne Nordman & Anders Westerlund (red.), Svenskan i Finland 19:74–87.
2021 (& Catrin Norrby & Leigh Oakes). New perspectives on linguistic pluricentricity. Sociolinguistica 35:1–7.
2021 (red. & Catrin Norrby & Leigh Oakes). New perspectives on linguistic pluricentricity. Sociolinguistica 35.
2021. Språklig variation är det normala. I Språkbruk 14/10 2021.
2021 (& Camilla, Lindholm). Yksinpuhelu ja vuorovaikutus: keskustelu muistisairaiden hyvänä hoitona? I Riikka Nissi, Mika Simonen & Esa Lehtinen (red.), Kohtaamisia kentällä. Soveltava keskusteluntutkimus ammatillisissa ympäristöissä, 90–118. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura.
2021 (& Catrin Norrby, Jan Lindström, Jenny Nilsson). Interaktion och variation i pluricentriska språk. Kommunikativa mönster i sverigesvenska och finlandssvenska. Rapport från ett forskningsprogram. Stockholm: Riksbankens Jubileumsfond i samarbete med Santérus förlag.
2020 (& Eveliina Tolvanen). Processtyper i sverigesvenska och finlandssvenska handledningssamtal. Språk och stil 30:143-174.
2020 (& Camilla Lindholm). Ikääntyminen suomenruotsalaisena: Ryhmäkoti yhteiskunnan peilinä. I Camilla Lindholm, Anne Mäntynen & Kaarina Hilli (red.), Vanhuus ja kielenkäyttö, 226–255. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura.
2020 (& Jan Lindström, Jenny Nilsson, Catrin Norrby). Om att presentera sitt ärende. En jämförande studie av servicesamtal på sverigesvenska, finlandssvenska och finska. I Camilla, Wide, Eva Ingman, Katri Lankinen & Veijo Vaakanainen (red.), Svenskan i Finland 18, 149–163. Åbo: Åbo universitet.
2020 (red. & Eva Ingman, Katri Lankinen & Veijo Vaakanainen). Svenskan i Finland 18. Åbo: Åbo universitet.
2020 (& Catrin Norrby, Jan Lindström, Jenny Nilsson). Pluricentric languages. I Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (red.), Handbook of Pragmatics. 23rd Annual Installment, 201–220. Amsterdam: John Benjamins.
2020 (& Jenny Nilsson, Catrin Norrby, Love Bohman, Klara Skogmyr Marian, Jan Lindström). What is in a greeting? The social meaning of greetings in Sweden-Swedish and Finland-Swedish service encounters. Journal of Pragmatics 168:1–15.
2019 (& Martina Huhtamäki, Inga-Lill Grahn, Jan Lindström, Jenny Nilsson, Catrin Norrby). Frasformade instruktioner med uppföljningar under personlig träning. Språk och stil 29:9–40.
2019 (& Hanna Lappalainen, Anu Rouhikoski, Catrin Norrby, Camilla Lindholm, Jan Lindström, Jenny Nilsson). Pragmatic variation across languages and nations: A comparative study of address patterns in medical consultations in Sweden and Finland. Pragmatics 29(4):595–621.
2019 (& Jan Lindström, Catrin Norrby, Jenny Nilsson). Task-completing assessments in service encounters. Research on Language and Social Interaction 52(2):85-103.
2019 (& Eveliina Tolvanen). Betydelseskapande i tal – processtyper i sverigesvenska och finlandssvenska servicesamtal. I Marco Bianchi, David Håkansson, Björn Melander, Linda Pfister, Maria Westman & Carin Östman (red.), Svenskans beskrivning 36, 333–344. Uppsala: Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet.
2019 (& Camilla Lindholm). Formelartade och mer schematiska konstruktioner hos personer med demens. I Marco Bianchi, David Håkansson, Björn Melander, Linda Pfister, Maria Westman & Carin Östman (red.), Svenskans beskrivning 36, 143–15. Uppsala: Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet.
2019 ( & Catrin Norrby, Jenny Nilsson & Jan Lindström). När det privata blir offentligt: referens till icke-närvarande familjemedlemmar i servicesamtal. I Marco Bianchi, David Håkansson, Björn Melander, Linda Pfister, Maria Westman & Carin Östman (red.), Svenskans beskrivning 36, 207–218. Uppsala: Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet.
2019 (& Camilla Lindholm). Self-directed Speech and Dialogue in Dementia Care – the Potential of Co-participants’ Contributions. I Gitte Rasmussen, Elisabeth Muth Andersen & Elisabeth Dalby Kristiansen (red.), Professional interactional Practices in Dementia Care. Logopedics Phoniatrics Vocology 44(1):14–22.
2018. Humanisternas digitala revolution. I Källan 2/2018:2.
2018 (& Catrin Norrby, Jenny Nilsson, Jan Lindström). Positioning through address practice in Finland-Swedish and Sweden-Swedish service encounters. I Kate Beeching, Chiara Ghezzi & Piera Molinelli (red.), Positioning the Self and Others. Linguistic perspectives, 19–49. Amsterdam: Benjamins.
2018 (& Catrin Norrby, Jan Lindström & Jenny Nilsson). Kivasvenska och kanonsvenska. Sekvensavslutande värderingar i servicesamtal. I Beatrice Silén, Anne Huhtala, Hanna Lehti-Eklund, Jenny Stenberg-Sirén & Väinö Syrjälä (red.), Svenskan i Finland 17, 107–117.
2018 (& Jenny Nilsson, Stefan Norrthon, Jan Lindström). Greetings as social action in Finland Swedish and Sweden Swedish service encounters – a pluricentric perspective. Intercultural Pragmatics 15(1): 57–88.
2017 (& Jenny Nilsson, Catrin Norrby, Jan Lindström). Hälsningsfrasers sociala värde i sverigesvenskt och finlandssvenskt talspråk. Svenska landsmål och svenskt folkliv 2016:137–167.
2017 (& Jan Lindström, Camilla Lindholm, Catrin Norrby, Jenny Nilsson). Imperatives in Swedish medical consultations. I Marja-Leena Sorjonen, Liisa Raevara & Elizabeth Couper-Kuhlen (red.), Imperative turns at talk: The design of directives in action, 299–324. Amsterdam: Benjamins.
2017 (& Benjamin Lyngfelt, Erik Magnusson Petzell). Forskning om språksystemet – definiera vad som är grammatiskt eller karakterisera vad som är brukligt. I David Håkansson & Anna-Malin Karlsson (red.), Språkvetenskap – kunskapsområde, studieobjekt, mångvetenskap, 129–152. Lund: Studentlitteratur.
2017 (& Jan Lindström). Vid biljettluckan. Formell och pragmatisk variation i kundernas ärendepresentation i servicesamtal på svenska. I Emma Sköldberg, Maia Andréasson, Henrietta Adamsson Eryd, Filippa Lindahl, Sven Lindström, Julia Prentice & Malin Sandberg (red.), Svenskans beskrivning 35, 175-187. Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 29. Göteborgs universitet.
2017 (& Jan Lindström, Catrin Norrby, Jenny Nilsson). Intersubjectivity at the counter: Artefacts and multimodal interaction in theatre box office encounters. Journal of Pragmatics 108:81–97.
2016. Din svenska, min svenska, vår svenska – om språklig variation i ett jämförande perspektiv. Historiska och litteraturhistoriska studier 91, 7-14. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet.
2016. Kommunikativa skillnader mellan sverigesvenskt och finlandssvenskt språkbruk. I Anna W. Gustafsson, Lisa Holm, Katarina Lundin, Henrik Rahm & Mechtild Tronnier (red.), Svenskans beskrivning 34, 39-62. Lundastudier i nordisk språkvetenskap Serie A 74. Lunds universitet.
2015 (& Catrin Norrby, Jenny Nilsson, Jan Lindström). Address and interpersonal relationships in Finland-Swedish and Sweden-Swedish service encounters. I Catrin Norrby & Camilla Wide (red.), Address Practice as Social Action. European Perspectives, 75-96. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
2015 (& Catrin Norrby). Introduction: Address as Social Action across Cultures and Contexts. I Catrin Norrby & Camilla Wide (red.), Address Practice as Social Action. European Perspectives,1-12. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
2015 (red., & Catrin Norrby). Address Practice as Social Action. European perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
2015 (& Jan Lindström). Finlandssvenskt samtalsspråk. I Marika Tandelfelt (red.), Gruppspråk, samspråk, två språk. Svenskan i Finland – i dag och i går I:2, 91-126. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.
2015 (& Sofie Henricson, Marie Nelson, Catrin Norrby, Jenny Nilsson, Jan Lindström). You and I in Sweden-Swedish and Finland-Swedish supervision meetings. I Rudolf Muhr & Dawn Marley (red.), Pluricentric Languages Worldwide and Pluricentric Theory, 127-139. Wien et. al.: Peter Lang Verlag.
2015 (& Marie Nelson, Sofie Henricson, Catrin Norrby, Jan Lindström, Jenny Nilsson). Att dela språk men inte samtalsmönster. Återkoppling i sverigesvenska och finlandssvenska handledningssamtal. Folkmålsstudier, 141-166.
2015 (& Catrin Norrby, Jan Lindström, Jenny Nilsson). Interpersonal relationships in medical consultations. Comparing Sweden-Swedish and Finland-Swedish Address Practices. Journal of Pragmatics 84, 121-138.
2015. (& Jan Lindström, Jenny Nilsson, Catrin Norrby). Le suédois en Finlande – et en Suède. Aspects de la langue, locuteurs et variation. I Martin Carayol & Rea Peltola (red.), Singularités, pluralités – Identités linguistiques et littéraires en Finland, 47-62. Caen: Presses universitaires de Caen.
2014. Nordisk dialektatlas. Språkbruk 4/2014, 32-34
2014 (& Benjamin Lyngfelt). Introduction: Constructionist approaches to Swedish. Constructions 1/2014.
2014 (& Benjamin Lyngfelt, red.). Special issue on Swedish. Constructions 1/2014.
2014 (& Catrin Norrby, Jan Lindström & Jenny Nilsson). Finns det nationella svenska kommunikationsmönster? Tilltal i Sverige och Finland. I Jan Lindström, Sofie Henricson, Anne Huhtala, Pirjo Kukkonen, Hanna Lehti-Eklund & Camilla Lindholm (red.), Svenskans beskrivning 33 (Nordica Helsingiensia 37), 343-352. Helsingfors: Helsingfors universitet.
2014. Constructions as resources in interaction. Syntactically unintegrated att ‘that’-clauses in spoken Swedish. I Ronny Boogaart, Timothy Colleman & Gijsbert Rutten (red.), Expanding the Scope of Construction Grammar (Cognitive Linguistics Research 34), 353-388. Berlin: Mouton de Gruyter.
2014. Språkkontakt och interaktion. I Riitta Kosunen, Kirsi Lepistö & Paula Rossi (red.), Svenskan i Finland 14 (Studia Humaniora Ouluensia 14), 9-31. Uleåborg: Uleåborgs universitet.
2014. The functions of subjectless declarative main clauses in spoken Swedish. I Robert Englebretson & Marja-Liisa Helasvuo (red.), Discourse Participants in Interaction: Cross-linguistic Perspectives on Subject Expression and Ellipsis. Journal of Pragmatics 63, 35-47.
2013. Tid som kommunikation. Bruket av konstruktionen vera búinn að + inf. i isländska. I Harry Lönnroth, Nina Pilke, Paula Rossi (red.), Tidskriften Nordiska språk. Artiklar, bidrag och smärre publikationer 2001-2010 (Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 301. Språkvetenskap 48), 184-101. Vasa: Vasa universitet.
2013 (& Christine Mertzlufft). The on-line emergence of postmodifying att and dass-clauses in spoken Swedish and German. I Eva Havu & Irma Hyvärinen (red.), Comparing and contrasting syntactic structures. From dependency to quasi-subordination (Mémoires de la Société Néophilogique de Helsinki 86), 199-229. Helsinki: Société Néophilogique?.
2012. Recension av Lina Nyroos: The Social Organization of Institutional Norms. Interactional Management of Knowledge, Entitlement and Stance. Språk och stil 22:2, 229-232.
2012 (& Catrin Norrby, Jan Lindström & Jenny Nilsson). Finland Swedish as a non-dominant variety of Swedish – extending the scope to pragmatic and interactional aspects. I Rudolf Muhr (red.), Non-dominating Varieties of Pluricentric Languages. Getting the Picture. In memory of Prof. Michael Clyne, 49-62. Wien et. al.: Peter Lang Verlag.
2011. Pronomenen den här och den där som planeringspartiklar i finlandssvenska dialekter. I Gustav Bockgård & Jenny Nilsson (red.), Interaktionell dialektologi, 251-306. Uppsala: Institutet för språk och folkminnen.
2011 (& Pål Kristian Eriksen). Introduction: the Nordic languages and typology. Special Issue on the Nordic Languages and Linguistic Typology. Nordic Journal of Linguistics 34:2, 75–82.
2011 (& Pål Kristian Eriksen, red.). Special Issue on the Nordic Languages and Linguistic Typology. Nordic Journal of Linguistics 34:2
2011. Proximala demonstrativa pronomen i finlandssvenska dialekter. I Lennart Elmevik, Lars-Erik Edlund & Maj Reinhammar (utg.), Studier i dialektologi och språksociologi. Föredrag vid Nionde nordiska dialektologkonferensen i Uppsala 18-20 augusti 2010 (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 116), 331-339. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur.
2010. Grammatiska konstruktioner i tid och rum. I Maj Reinhammar (utg.), Studier i svenska språkets historia 11. Förhandlingar vid Elfte sammankomsten för svenska språkets historia i Uppsala 23–24 april 2010 (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 11.), 169-186. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur.
2010. Framväxten av perfekt i svenska [recension]. Språkbruk 2/2010:41-42.
2009 (& Helga Hilmisdóttir). Några tankar kring översättningen av Stålnatt. I Helga Hilmisdóttir (red.), Sjón: Stånatt. En berättelse (översättning Camilla Wide) med efterord av Jón Karl Helgason, Camilla Wide och Helga Hilmisdóttir, Meddelanden från avdelningen för nordisk litteratur nr 22, 119-143. Nordica, Helsingfors universitet
2009. Interactional Construction Grammar: Contextual features of determination in dialectal Swedish. I Alex Bergs & Gabriele Diewald (red.), Context and Constructions (Constructional Approaches to Language 9), 111-142. Amsterdam: Benjamins.
2009 (& Hanna Lehti-Eklund, Gunilla Harling-Kranck, Seija Tiisala & Marko Lamberg, utg.), Språket i historien – historien i språket, Folkmålsstudier 47.
2009. den här och den där. I Kirsten M. Berg, Kaj Borg, Eva Ingman, Minna Sandelin & Anne-Maj Åberg (red.), En färd i språket. Festskrift till Marketta Sundman på 60-årsdagen den 12 mars 2009 , 171-189. Åbo universitet: Nordisk filologi.
2009. Bestämd artikel i finlandssvenska dialekter. I Camilla Wide & Benjamin Lyngfelt (red.), Konstruktioner i finlandssvensk syntax. Skriftspråk, samtal och dialekter (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 716), 247-294. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.
2009 (& Benjamin Lyngfelt). Svenskan i Finland, grammatiken och konstruktionerna. I Camilla Wide & Benjamin Lyngfelt (red.), Konstruktioner i finlandssvensk syntax. Skriftspråk, samtal och dialekter (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 716), 11-43. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.
2009 (& Benjamin Lyngfelt, red.). Konstruktioner i finlandssvensk syntax. Skriftspråk, samtal och dialekter (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 716). Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.
2008: En diskursfokuskonstruktion i östnyländska. I: Helena Palmén, Caroline Sandström & Jan-Ola Östman (red.), Dialekt i östra Nyland. Fältarbete i Liljendal med omnejd (Dialektforskning 1. Nordica Helsingensia 14), 53–109. Helsingfors universitet: Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur.
2008. Bruket av demonstrativa pronomen och bestämd form i östnyländska samtal och intervjuer. I Jan Lindström (red.), Språk och interaktion 1 (Nordica Helsingiensia 10), 107-149. Helsingfors universitet: Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur.
2008. Konstruktionsgrammatik ur ett interaktionellt perspektiv. I Lotta Collin, Saara Haapamäki, Marketta Sundman & Lars Wollin (red.), Under språkets hud. Festskrift till Erik Andersson på 60-årsdagen, 268-279. Åbo: Åbo Akademis förlag.
2007. Finlandsvensk syntax – introduktion. Språkbruk 1/2007, 4–5.
2007. Finlandsvensk syntax – sammanfattning. Språkbruk 1/2007, 16.
2007. Den i östnyländska. Språkbruk 1/2007, 14-15.
2007. Svenskan i Finland. Syntaktiska drag i ett jämförande perspektiv. Projektets slutrapport 2004-2006. Svenska litteratursällskapet i Finland.
2006. Strukturer med demonstrativa pronomen i finlandssvenska dialekter. I Ann-Marie Ivars, Mikael Reuter, Pia Westerberg & Ulla Ådahl-Sundgren (red.), Vårt bästa arv. Festskrift till Marika Tandefelt den 21 december 2006, 316-328. Helsingfors: Svenska handelshögskolan.
2005. den vid adjektivlösa substantiv i östnyländska – en inomspråklig utveckling? I Cecilia Falk & Lars-Olof Delsing (red.), Studier i svensk språkhistoria 8 (Lundastudier i nordisk språkvetenskap A63), 323-332. Lunds universitet: Institutionen för nordiska språk.
2005. Bruket av den i östra Nyland. I Gunilla Byrman, Jan Einarsson, Solveig Hammarbäck, Maria Lindgren & Per Stille (utg.), Svenskans beskrivning 27, 378-389. Växjö: Växjö University Press.
2005. Svenskan i Finland. Syntaktiska drag i ett jämförande perspektiv. En projektpresentation. I Kristina Nikula, Harry Lönnroth, Kaisa Alanen & Carl-Eric Johansson (red.), Svenskan i Finland 8 (Nordistica Tamperensia A5), 319-335. Tammerfors: Nordiska språk, Institutionen för språk- och översättningsvetenskap
2005 (& Beatrice Silén). Strukturer med dubbelt objekt eller med objekt och bundet adverbial i finlandssvenskan och sverigesvenskan. I Kristina Nikula, Harry Lönnroth, Kaisa Alanen & Carl-Eric Johansson (red.), Svenskan i Finland 8 (Nordistica Tamperensia A5), 267-283. Tammerfors: Nordiska språk, Institutionen för språk- och översättningsvetenskap.
2005 (& Jan Lindström). Tracing the origins of a set of discourse particles. Swedish particles of the type ‘you know’. Journal of historical pragmatics 6:2, 211-236.
2004. Svenskan i Finland. Ett språkvetenskapligt projekt med fokus på syntaxen. Källan 2/2004.
2003. Tid som kommunikation – bruket av konstruktionen vera búinn að + inf. i isländska. Nordiska språk 2003.
2003. Grammatiken i praktiken – ett exempel från modern isländska. Folkmålsstudier 42, 145-168.
2002 (& Ulrika Kvist Darnell). Reflexiva partikelverb i fornsvenskan. I Svante Lagman, Stig Örjan Ohlsson & Viivika Voodla ( utg .), Svenska språkets historia i Östersjöområdet. Studier i svensk språkhistoria No. 7. (Nordistica Tartuensia 7), 295-309. Tartu.
2002. Perfect in Dialogue: Form and functional potential of the vera búinn að + inf. construction in contemporary Icelandic (PIC Monographs 3). Helsingfors universitet: Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur.
2002 (& Ulrika Kvist Darnell). Reflexiva partikelverb och liknande konstruktioner i sverigesvenska och finlandssvenska. I Marketta Sundman & Anne-Marie Londen (utg.), Svenskans beskrivning 25, 108-119. Åbo universitet: Nordisk filologi.
2001. Communication, grammar and grammaticalization: Aspects on the grammaticalization of the construction vera búinn að+ infinitive in contemporary Icelandic. SKY Journal of Linguistics, vol. 13:2000, 269-290.
2001 (& Jan Lindström). Perfekt med explicit dåtidsbestämning. I Linda Jönsson, Viveca Adelswärd, Ann Cederberg, Per A. Pettersson & Caroline Kelly (red.), Svenskans beskrivning 24 (Linköping Electronic Conference Proceedings), 153-166. Linköping: Linköping Electronic Press.
2001 (& Kjell Weimer). Kunskapshinken i nordiska språk vid Helsingfors universitet 1960-2000: Struktur, omfång och förändringar i pensumet för finskspråkiga studerande. I Marianne Nordman, Christer Laurén, Siv Björklund & Merja Koskela (red.), Svenskan i Finland 6 (Vaasan yliopiston julkaisuja, Selvityksiä ja raportteja 75), 209-218. Vasa: Vasa universitet.
2000. Two Perspectives on the Use of Vera Búinn að + Infinitive in Modern Icelandic. I Guðrún Thórhallsdóttir (red.), The Nordic Languages and Modern Linguistics 10, 243-252. Háskóli Íslands: Málvísindastofnun.
2000 (& Helga Hilmisdóttir). sko – en mångfunktionell diskurspartikel i isländskt ungdomsspråk. I Ulla-Britt Kotsinas, Anna-Brita Stenström & Eli-Marie Drange (red.), Ungdom, språk och identitet: Rapport fra et nettverksmøte (Nord 1999:30), 101-121. Köpenhamn: Nordisk ministerråd.
1999 (& Helga Hilmisdóttir). Universitetsstudier på Island – sedda ur ett finskt-isländskt perspektiv. Universitas Helsingiensis 3/1999, 12-15.
1998. Approaching the perfect vera búinn að + infinitive in Icelandic from a grammaticalization point of view. I Timo Haukioja (red.), Papers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics (Publications of the Department of Finnish and General Linguistics 60), 450-461. Turku: University of Turku.
1998. SKY:s symposium Uutta variaation tutkimusta – Nya perspektiv på språklig variation. SKY:n jäsenkirje 2/98.
1998. Bruket av nú i isländska radiosamtal. I Hanna Lehti-Eklund (red.), Samtalsstudier. Meddelanden från institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet B:19, 244-254.
1995. Sigurjóns syner – Isländsk surrealistisk postmodernism. Ny tid 1995/42:5.
1995. Debatten om kvinnolitteraturen på sagoön Island – glömd om du heter “-dóttir”? Ny tid 1995/19:6.
1994. Konstruktionen vera að + infinitiv i isländskan och dess motsvarigheter i svenskan. Opublicerad avhandling pro gradu i nordiska språk. Helsingfors universitet: Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur.
1993. Djöflaegg þýðandans – nokkrar athugasemdir við þýðinguna á Stálnóttu eftir Sjón yfir á sænsku [Översättarens djävulsägg – om översättningen av Stålnatt av Sjón till svenska]. Opublicerad B.Ph.Isl.-avhandling. Islands universitet: Isländska för utlänningar.

Publikationer – publications