Articles & book chapters
Haapaniemi, Riku, Laura Ivaska & Sakari Katajamäki. 2024. “Lukijalle.” In Tekstit ympärillämme: Kirjoituksia tekstikäsityksistä ja -käytänteistä, edited by Riku Haapaniemi, Laura Ivaska & Sakari Katajamäki, 7–8. Tampere: University of Tampere. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3465-9
Haapaniemi, Riku, Laura Ivaska & Sakari Katajamäki. 2024. “Tekstikäsityksistä ja –käytänteistä – johdannoksi.” In Tekstit ympärillämme: Kirjoituksia tekstikäsityksistä ja -käytänteistä, edited by Riku Haapaniemi, Laura Ivaska & Sakari Katajamäki, 9–23. Tampere: University of Tampere. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3465-9
Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska. 2024. “Looking under the hood: Which linguistic features contribute to the source language classification of direct and indirect translations into Finnish, and why is that?” Across Languages and Cultures 25 (2): 216–239. https://doi.org/10.1556/084.2024.00912
Ivaska, Laura. 2024. “Varo valehtelevia käännöksiä: Miksi käännösten syntyhistorian ja kielellisten piirteiden tutkimus on tärkeää.” In Tekstit ympärillämme: Kirjoituksia tekstikäsityksistä ja -käytänteistä, edited by Riku Haapaniemi, Laura Ivaska & Sakari Katajamäki, 188–193. Tampere: University of Tampere. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3465-9
Ivaska, Laura, Outi Paloposki & Leena Salmi. 2024. “Instari, tuutti, kääntis: Suomalaisen kääntäjänkoulutuksen historiaa.” Mikael 17 (3): 324–331. https://doi.org/10.61200/mikael.154864
2023
Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley. 2023. “Indirect translation and sustainable development.” Translation Spaces 12 (2): 167–176. https://doi.org/10.1075/ts.00031.but
Davier, Lucile, Maialen Marin-Lacarta, Franz Pöchhacker, Yves Gambier, Laura Ivaska & Hanna Pięta. 2023. “Studying indirect translation: A conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker.” Perspectives 31 (5): 822–838. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2221389
Ivaska, Laura, Hanna Pięta & Yves Gambier. 2023. “Introduction: Past, present and future trends in
(research on) indirect literary translation.” Perspectives 31 (5): 775–786.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2221388
Pięta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier. 2023. “Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022).” Perspectives 31 (5): 839–857. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2221379
2022
Pięta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier. 2022. “Introduction: What can research on indirect translation do for translation studies?” Target 34 (3): 349–369. https://doi.org/10.1075/target.00012.pie
Ivaska, Ilmari & Laura Ivaska. 2022. “Source language classification of indirect translations.” Target 34 (3): 370–394. https://benjamins.com/catalog/target.00006.iva
2021
Ivaska, Laura. 2021. “The genesis of a compilative translation and its de facto source text.” In Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, edited by Ariadne Nunes, Joana Moura & Marta Pacheco Pinto, 72-88. London: Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350146846.ch-005
2020
Ivaska, Laura & Suvi Huuhtanen. 2020. “Beware the source text: Five (re)translations of the same work, but from different source texts.” Meta 65 (2): 312–331. https://doi.org/10.7202/1075838ar
Ivaska, Laura. 2020. “Identifying (indirect) translations and their source languages in the Finnish National Bibliography Fennica: Problems and solutions.” MikaEL 13, eds. Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Minna Kujamäki, 75–88. https://doi.org/10.61200/mikael.129304
Ivaska, Laura, Sakari Katajamäki, Tiina Holopainen, Hanna Karhu, Lauri A. Niskanen & Outi Paloposki. 2020. “Trekstuaaliset tilat: Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeillä.” MikaEL 13, eds. Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Minna Kujamäki, 124–137. https://doi.org/10.61200/mikael.129325
Ivaska, Laura & Ester Torres-Simón. 2020. “Poster presentations in Translation Studies: State of the art and seven tips for improvement.” MikaEL 13, eds. Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto, and Minna Kujamäki, 138–157. https://doi.org/10.61200/mikael.129328
2019
Ivaska, Laura. 2019. “Distinguishing translations from non-translations and identifying (in)direct translations’ source languages.” In Proceedings of the Research Data and Humanities (RDHum) 2019 Conference: Data, Methods and Tools, edited by Jarmo Harri Jantunen, Sisko Brunni, Niina Kunnas, Santeri Palviainen & Katja Västi. Studia humaniora ouluensia 17, 125–138. Oulu: University of Oulu. https://urn.fi/URN:ISBN:9789526223216
Ivaska, Laura. 2019. “On how to Uncover the de facto Source Languages/texts of (Indirect) Translations.” In Working on it: PhD Research at the Department of English, University of Turku, edited by Iran Hansen & Sirkku Ruokkeinen. Anglicana Turkuensia 33, 169–188. Turku: University of Turku. https://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-7719-2
2018
Ivaska, Laura & Outi Paloposki. 2018. “Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation.” Translation Studies 11 (1): 33–46. https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1399819
Dissertation
Ivaska, Laura. 2020. A Mixed-Methods Approach to Indirect Translation: A Case Study of the Finnish Translations of Modern Greek Prose 1952–2004. Annales Universitatis Turkuensis 524. Turku: University of Turku. https://www.utupub.fi/handle/10024/150755
Bibliography
Bibliography of research on indirect translation, published first in August 2022: https://www.zotero.org/groups/4748118/indirect_translation
Edited works
Haapaniemi, Riku, Laura Ivaska & Sakari Katajamäki (eds.). 2024. Tekstit ympärillämme: Kirjoituksia tekstikäsityksistä ja -käytänteistä. Tampere: University of Tampere. https://urn.fi/URN:ISBN:978-952-03-3465-9
Ivaska, Laura, Outi Paloposki & Leena Salmi (eds.). 2024. “Suomalaisen kääntäjänkoulutuksen historiaa,” special issue of Mikael 17 (3). https://journal.fi/mikael/issue/view/11562
Kivilehto, Marja, Laura Ivaska, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen & Lena Segler-Heikkilä (eds.). 2024. Mikael 17 (2). https://journal.fi/mikael/article/view/149516
Kivilehto, Marja, Laura Ivaska, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen & Lena Segler-Heikkilä (eds.). 2024. Mikael 17 (1). https://journal.fi/mikael/issue/view/10996
Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska & James Hadley (eds.). 2023. “Indirect translation and sustainable development,” special issue of Translation Spaces 12 (2). https://benjamins.com/catalog/ts.12.2
Pięta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier (eds.) 2023. “Past, present and future trends in (research on) indirectliterary translation,” special issue of Perspectives 31 (5). https://www.tandfonline.com/toc/rmps20/31/5?nav=tocList
Ivaska, Laura, Marja Kivilehto, Maarit Koponen & Simo K. Määttä (eds.). 2023. MikaEL 16. https://journal.fi/mikael/issue/view/9183
Pięta, Hanna, Laura Ivaska & Yves Gambier (eds.). 2022. “What can indirect translation do for translation studies?,” special issue of Target 34 (3). https://doi.org/10.1075/target.34.3
Hartama-Heinonen, Ritva, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Maarit Koponen (eds.). 2022. MikaEL 15. https://journal.fi/mikael/issue/view/9184
Hartama-Heinonen, Ritva, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Minna Kujamäki (eds.). 2021. MikaEL 14. https://journal.fi/mikael/issue/view/9194
Hartama-Heinonen, Ritva, Laura Ivaska, Marja Kivilehto & Minna Kujamäki (eds.). 2020. MikaEL 13. https://journal.fi/mikael/issue/view/9195
Other writings
Kivilehto, Marja, Laura Ivaska, Olli Philippe Lautenbacher, Minna Ruokonen & Lena Segler-Heikkilä. 2024. “Uudistunut Mikael pyrkii palvelemaan entistä paremmin suomen- ja ruotsinkielistä käännöstiedeyhteisöä.” Mikael 17 (2): 270–275. https://journal.fi/mikael/article/view/149517
Ivaska, Laura. 2022. “Näkökulmia nykykreikkalaisen kirjallisuuden suomentamiseen.” Helikon 2/2022, 38–43. https://ateenaninstituutinystavat.fi/wp-content/uploads/2023/05/helikon_2_2022.pdf
Ivaska, Laura. 2021. “Monipolviset tekstien ja toimijoiden verkostot välikielisten käännösten takana.” Kääntäjä – Översättaren 2/2021, 15–17. Available here.
Ivaska, Laura. 2021. “A Mixed-Methods Approach to Indirect Translation: A Case Study of the Finnish Translations of Modern Greek Prose 1952–2004.” EST Newsletter 58, 13. Available here [website gone missing, sorry!].
Ivaska, Laura. 2021. “Miten kääntää romaani, jonka kieltä ei osaa?” Turun yliopiston humanistisen tiedekunnan verkkojulkaisu Hiiskuttua, 29 April 2021. https://sites.utu.fi/hiiskuttua/miten-kaantaa-romaani-jonka-kielta-ei-ymmarra/
Ivaska, Laura. 2019. “Trextuality – At the intersection of textual scholarship and translation studies.” Blog post in the EnglanTY blog published 6 November 2019. https://blogit.utu.fi/englishturku/2019/11/06/trextuality-at-the-intersection-of-textual-scholarship-and-translation-studies/
Ivaska, Laura & Sakari Katajamäki. 2019. “Trekstuaalisuus tapetilla: Tekstien monimuotoisuus avaa uusia näkökulmia käännöstieteen peruskysymyksiin.” Kääntäjä – Översättaren 3/2019, 24–25. Available here.
Ivaska, Laura. 2018. “Learning how to do Stylometry with style at the European Summer University in Digital Humanities 2018 in Leipzig.” Blog post in the CLARIN-D blog published 25 September 2018. https://www.clarin-d.net/de/blog-clarin-d/68-erfahrungsbericht-laura-ivaska
Ivaska, Laura. 2016. “Kreetalla kääntäjä Kyllikki Villan jalanjäljissä” [In Crete in the footsteps of translator Kyllikki Villa]. Filellinas 80, 13–14. Available here [website gone missing, sorry!] in Finnish and here in English translation.
Posters
Ivaska, Laura, Tommi Dunderlin & Sakari Katajamäki. 2021. “Kääntämisen jäljet arkistoissa.” Poster presented at the Research Day organized jointly by the doctoral programme Utuling and the School of Language and Translation Studies, University of Turku. Online. 22 April 2021. Available here.
Torres-Simón, Ester & Laura Ivaska. 2019. “Doing Poster Presentations: Report on a survey (and tips).” Poster presented at the XVII Symposium for Translation and Interpreting Studies (KäTu 2019). Tampere, Finland. 12–13 April 2019. Available here and here.
Ivaska, Laura. 2018. “Computational Source Language Detection: Is It Applicable to Indirect Translation?” Poster presented at Publishing in Translation Studies. Antwerp, Belgium. 7–8 September. Available here.
Ivaska, Laura. 2018. “Three Methods to Uncover the de facto source language(s) of translations.” Poster presented at the “Culture and Technology” – The European Summer University in Digital Humanities, Leipzig, Germany, 17–27 July. Available here.
Ivaska, Laura. 2016. “Uncovering the Many Source Texts of Indirect Translations: Indirect Translations of Modern Greek Prose Literature into Finnish 1952–2004.” Poster presented at the 8th European Society for Translation Studies Congress, Aarhus, Denmark, 15–17 September. Available here.
Miscellaneous
Talk at the Academy Club of Young Academy Finland on 18 Aug 2023: “Välikielten kautta
kääntämisen tutkimus: Havaintoja ja haasteita” (Research on indirect translation: Findings and
challenges), available on the YouTube channel of the Young Academy Finland:
https://www.youtube.com/watch?v=HQIes0KxtRg.
Halverson, Sandra L. 2023. Book review of my PhD dissertation: “A mixed methods approach to indirect translation. A case study of the Finnish translations of modern Greek prose 1952–2004.” Perspectives: online first. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2221393
“Tutkimus: Moni kirja käännetään muusta kuin alkukielestä – Välikielen käyttö on vaiettu salaisuus, vaikka lopputulos on usein laadukas.” Interview by Päivi Ojanperä in Turun Sanomat. 7 December 2020.
“Kääntäjät hyödyntävät työssään teoksen erikielisiä käännöksiä ja muiden toimijoiden apua (Väitös: FM Laura Ivaska, 7.12.2020, englannin kieli).” Press release, University of Turku. 1 December 2020.