I am a translation studies scholar. My research interests include indirect translation, translation history, genetic translation studies, theory of text, and corpus-based translation studies. I supervise BA, MA and PhD theses, and when not focusing 100% on research, I teach English–Finnish translation and Translation Studies.
On-going research projects:
-
- 2026–: Principal Investigator in StyLiTra (Computational Literary Stylistics: The Style of an Author-Translator), a project on Maila Talvio’s style, at the DigiTS center of the University of Tartu. Co-funded by the European Union and Estonian Research Council through the Mobilitas 3.0 (MOB3JD1321).
- 2026–: Principal Investigator in AukKo, a project focusing on the risks and benefits of using AI in the context of authorized translation, at School of Languages and Translation Studies of the University of Turku. Funded by the Svenska kulturfonden.
Past research projects:
-
- 2021–2026: Postdoctoral Researcher in the project “Traces of translation in the archives” at the Finnish Literature Society (SKS). Funded by the Kone Foundation.
- 2014–2020: I wrote my PhD dissertation on a mixed-methods approach to indirect translation. Funded by the Kone Foundation, the Turku University Foundation, and the School of Languages and Translation Studies of the University of Turku.
See my lists of publications, presentations, and calls for papers.
Laura Ivaska, PhD
Contact: laura.ivaska@utu.fi
ORCID profile here
Google Scholar profile here



![]()