Funded by the Svenska Kulturfonden (2026–), the project focuses on exploring the differences between human- and AI-produced translations in the context of authorized translation of legal and administrative texts. The data comprises translations from English and Swedish into Finnish.
Team: Laura Ivaska (PI), Kalle Konttinen, Leena Salmi, Reetta Smids
Past team members: Vesper Vainio

Publications
Ivaska, Laura 2026. Mihin kääntäjiä ja tulkkeja enää tarvitaan tekoälyn aikakaudella? Mikael 19 (2): 251–262. https://doi.org/10.61200/mikael.189444
Activities
Auktorisoitu kääntäminen tekoälyn aikakaudella: AukKo-tutkimushanke. Leena Salmi & Laura Ivaska. Translation studies research seminar. University of Turku/online. 29 October 2026.
Tekoälykääntämisen riskejä kartoittamassa. Leena Salmi. Töittejälkke-afterwork, School of Languages and Translation Studies of the University of Turku. 28 October 2026.
Auktorisoitu kääntäminen tekoälyn aikakaudella: AukKo-tutkimushanke. Laura Ivaska & Leena Salmi. SKTL:n V jaoston syysseminaari. Diaconia University of Applied Sciences. Helsinki, Finland. 20 August 2026.
Onko tekoälystä kääntäjäksi? Laillisesti pätevät käännökset, kone ja käännösten arviointi. Leena Salmi & Laura Ivaska. Research day of the School of Languages and Translation Studies of the University of Turku. 6 May 2026.